Hechos 5:33 A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.

act 5:33 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

交叉引用

Salmo 64:2 - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 64:6 - Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!
Salmo 64:7 - Pero Dios les disparará sus flechas, y sin aviso caerán heridos.
Salmo 64:8 - Su propia lengua será su ruina, y quien los vea se burlará de ellos.
Hechos 22:22 - La multitud estuvo escuchando a Pablo hasta que pronunció esas palabras. Entonces levantaron la voz y gritaron: «¡Bórralo de la tierra! ¡Ese tipo no merece vivir!»
Lucas 11:50 - Por lo tanto, a esta generación se le pedirán cuentas de la sangre de todos los profetas derramada desde el principio del mundo,
Lucas 11:51 - desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, el que murió entre el altar y el santuario. Sí, les aseguro que de todo esto se le pedirán cuentas a esta generación.
Lucas 11:52 - »¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se han adueñado de la llave del conocimiento. Ustedes mismos no han entrado, y a los que querían entrar les han cerrado el paso».
Lucas 11:53 - Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, resentidos, se pusieron a acosarlo a preguntas.
Lucas 11:54 - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
Hechos 9:23 - Después de muchos días, los judíos se pusieron de acuerdo para hacerlo desaparecer,
Lucas 19:45 - Luego entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo.
Lucas 19:46 - «Escrito está —les dijo—: “Mi casa será casa de oración”; pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».
Lucas 19:47 - Todos los días enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los dirigentes del pueblo procuraban matarlo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Mateo 23:34 - Por eso yo les voy a enviar profetas, sabios y maestros. A algunos de ellos ustedes los matarán y crucificarán; a otros los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de pueblo en pueblo.
Mateo 23:35 - Así recaerá sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar de los sacrificios.
Génesis 4:5 - pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo.
Génesis 4:6 - Entonces el Señor le dijo: «¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?
Génesis 4:7 - Si hicieras lo bueno, podrías andar con la frente en alto. Pero, si haces lo malo, el pecado te acecha, como una fiera lista para atraparte. No obstante, tú puedes dominarlo».
Génesis 4:8 - Caín habló con su hermano Abel. Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo mató.
Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
Lucas 20:19 - Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes, cayendo en cuenta que la parábola iba dirigida contra ellos, buscaron la manera de echarle mano en aquel mismo momento. Pero temían al pueblo.
Salmo 37:32 - Los malvados acechan a los justos con la intención de matarlos,
Salmo 37:33 - pero el Señor no los dejará caer en sus manos ni permitirá que los condenen en el juicio. Qof
Lucas 6:11 - Pero ellos se enfurecieron y comenzaron a discutir qué podrían hacer contra Jesús.
Mateo 10:25 - Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!
Salmo 37:12 - Los malvados conspiran contra los justos y crujen los dientes contra ellos;
Salmo 37:13 - pero el Señor se ríe de los malvados, pues sabe que les llegará su hora. Jet
Salmo 37:14 - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
Salmo 37:15 - Pero su propia espada les atravesará el corazón, y su arco quedará hecho pedazos. Tet
Mateo 10:21 - »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.
Mateo 24:9 - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
Juan 16:2 - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
Lucas 4:28 - Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.
Lucas 4:29 - Se levantaron, lo expulsaron del pueblo y lo llevaron hasta la cumbre de la colina sobre la que estaba construido el pueblo, para tirarlo por el precipicio.
Hechos 2:37 - Cuando oyeron esto, todos se sintieron profundamente conmovidos y les dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: —Hermanos, ¿qué debemos hacer?
Hechos 7:54 - Al oír esto, rechinando los dientes montaron en cólera contra él.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

Salmo 64:2 - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 64:6 - Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!
Salmo 64:7 - Pero Dios les disparará sus flechas, y sin aviso caerán heridos.
Salmo 64:8 - Su propia lengua será su ruina, y quien los vea se burlará de ellos.
Hechos 22:22 - La multitud estuvo escuchando a Pablo hasta que pronunció esas palabras. Entonces levantaron la voz y gritaron: «¡Bórralo de la tierra! ¡Ese tipo no merece vivir!»
Lucas 11:50 - Por lo tanto, a esta generación se le pedirán cuentas de la sangre de todos los profetas derramada desde el principio del mundo,
Lucas 11:51 - desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, el que murió entre el altar y el santuario. Sí, les aseguro que de todo esto se le pedirán cuentas a esta generación.
Lucas 11:52 - »¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se han adueñado de la llave del conocimiento. Ustedes mismos no han entrado, y a los que querían entrar les han cerrado el paso».
Lucas 11:53 - Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, resentidos, se pusieron a acosarlo a preguntas.
Lucas 11:54 - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
Hechos 9:23 - Después de muchos días, los judíos se pusieron de acuerdo para hacerlo desaparecer,
Lucas 19:45 - Luego entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo.
Lucas 19:46 - «Escrito está —les dijo—: “Mi casa será casa de oración”; pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».
Lucas 19:47 - Todos los días enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los dirigentes del pueblo procuraban matarlo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Mateo 23:34 - Por eso yo les voy a enviar profetas, sabios y maestros. A algunos de ellos ustedes los matarán y crucificarán; a otros los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de pueblo en pueblo.
Mateo 23:35 - Así recaerá sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar de los sacrificios.
Génesis 4:5 - pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo.
Génesis 4:6 - Entonces el Señor le dijo: «¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?
Génesis 4:7 - Si hicieras lo bueno, podrías andar con la frente en alto. Pero, si haces lo malo, el pecado te acecha, como una fiera lista para atraparte. No obstante, tú puedes dominarlo».
Génesis 4:8 - Caín habló con su hermano Abel. Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo mató.
Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
Lucas 20:19 - Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes, cayendo en cuenta que la parábola iba dirigida contra ellos, buscaron la manera de echarle mano en aquel mismo momento. Pero temían al pueblo.
Salmo 37:32 - Los malvados acechan a los justos con la intención de matarlos,
Salmo 37:33 - pero el Señor no los dejará caer en sus manos ni permitirá que los condenen en el juicio. Qof
Lucas 6:11 - Pero ellos se enfurecieron y comenzaron a discutir qué podrían hacer contra Jesús.
Mateo 10:25 - Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!
Salmo 37:12 - Los malvados conspiran contra los justos y crujen los dientes contra ellos;
Salmo 37:13 - pero el Señor se ríe de los malvados, pues sabe que les llegará su hora. Jet
Salmo 37:14 - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
Salmo 37:15 - Pero su propia espada les atravesará el corazón, y su arco quedará hecho pedazos. Tet
Mateo 10:21 - »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.
Mateo 24:9 - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
Juan 16:2 - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
Lucas 4:28 - Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.
Lucas 4:29 - Se levantaron, lo expulsaron del pueblo y lo llevaron hasta la cumbre de la colina sobre la que estaba construido el pueblo, para tirarlo por el precipicio.
Hechos 2:37 - Cuando oyeron esto, todos se sintieron profundamente conmovidos y les dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: —Hermanos, ¿qué debemos hacer?
Hechos 7:54 - Al oír esto, rechinando los dientes montaron en cólera contra él.