Hechos 6:4 Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».

act 6:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”
Thai KJV - ฝ่ายพวกเราจะขะมักเขม้นอธิษฐานและสั่งสอนพระวจนะเสมอไป”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเราก็จะได้ทุ่มเทตัวเองให้กับการอธิษฐาน และการสั่งสอนพระคำของพระเจ้า”

交叉引用

Efesios 1:15 - Por eso yo, por mi parte, desde que me enteré de la fe que tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los santos,
Efesios 1:16 - no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones.
Efesios 1:17 - Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les dé el Espíritu de sabiduría y de revelación, para que lo conozcan mejor.
1 Corintios 9:16 - Sin embargo, cuando predico el evangelio, no tengo de qué enorgullecerme, ya que estoy bajo la obligación de hacerlo. ¡Ay de mí si no predico el evangelio!
Colosenses 1:9 - Por eso, desde el día en que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos que Dios les haga conocer plenamente su voluntad con toda sabiduría y comprensión espiritual,
Colosenses 1:10 - para que vivan de manera digna del Señor, agradándole en todo. Esto implica dar fruto en toda buena obra, crecer en el conocimiento de Dios
Colosenses 1:11 - y ser fortalecidos en todo sentido con su glorioso poder. Así perseverarán con paciencia en toda situación,
Colosenses 1:12 - dando gracias con alegría al Padre. Él los ha facultado para participar de la herencia de los santos en el reino de la luz.
Colosenses 1:13 - Él nos libró del dominio de la oscuridad y nos trasladó al reino de su amado Hijo,
Romanos 1:9 - Dios, a quien sirvo de corazón predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que los recuerdo a ustedes sin cesar.
Hechos 2:42 - Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.
Colosenses 4:17 - Díganle a Arquipo que se ocupe de la tarea que recibió en el Señor, y que la lleve a cabo.
Hechos 20:19 - He servido al Señor con toda humildad y con lágrimas, a pesar de haber sido sometido a duras pruebas por las maquinaciones de los judíos.
Hechos 20:20 - Ustedes saben que no he vacilado en predicarles todo lo que les fuera de provecho, sino que les he enseñado públicamente y en las casas.
Hechos 20:21 - A judíos y a griegos les he instado a convertirse a Dios y a creer en nuestro Señor Jesús.
Hechos 20:22 - »Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.
Hechos 20:23 - Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.
Hechos 20:24 - Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
Hechos 20:25 - »Escuchen, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el reino de Dios, volverá a verme.
Hechos 20:26 - Por tanto, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos,
Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
Hechos 20:29 - Sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces que procurarán acabar con el rebaño.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
Efesios 3:14 - Por esta razón me arrodillo delante del Padre,
Efesios 3:15 - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
Efesios 3:16 - Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser,
Efesios 3:17 - para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor,
Efesios 3:18 - puedan comprender, junto con todos los santos, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo;
Efesios 3:19 - en fin, que conozcan ese amor que sobrepasa nuestro conocimiento, para que sean llenos de la plenitud de Dios.
Efesios 3:20 - Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros,
Efesios 3:21 - ¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos! Amén.
Colosenses 2:1 - Quiero que sepan qué gran lucha sostengo por el bien de ustedes y de los que están en Laodicea, y de tantos que no me conocen personalmente.
2 Timoteo 4:2 - Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar.
Romanos 12:6 - Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;
Romanos 12:7 - si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe;
Romanos 12:8 - si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.
Hechos 13:2 - Mientras ayunaban y participaban en el culto al Señor, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme ahora a Bernabé y a Saulo para el trabajo al que los he llamado».
Hechos 13:3 - Así que después de ayunar, orar e imponerles las manos, los despidieron.
Filipenses 1:4 - En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,
Colosenses 4:12 - Les manda saludos Epafras, que es uno de ustedes. Este siervo de Cristo Jesús está siempre luchando en oración por ustedes, para que, plenamente convencidos, se mantengan firmes, cumpliendo en todo la voluntad de Dios.
Filipenses 1:9 - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Filipenses 1:11 - llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.
1 Timoteo 4:13 - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
1 Timoteo 4:14 - Ejercita el don que recibiste mediante profecía, cuando los ancianos te impusieron las manos.
1 Timoteo 4:15 - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
1 Timoteo 4:16 - Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.
Hechos 1:14 - Todos, en un mismo espíritu, se dedicaban a la oración, junto con las mujeres y con los hermanos de Jesús y su madre María.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”
Thai KJV - ฝ่ายพวกเราจะขะมักเขม้นอธิษฐานและสั่งสอนพระวจนะเสมอไป”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเราก็จะได้ทุ่มเทตัวเองให้กับการอธิษฐาน และการสั่งสอนพระคำของพระเจ้า”

Efesios 1:15 - Por eso yo, por mi parte, desde que me enteré de la fe que tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los santos,
Efesios 1:16 - no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones.
Efesios 1:17 - Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les dé el Espíritu de sabiduría y de revelación, para que lo conozcan mejor.
1 Corintios 9:16 - Sin embargo, cuando predico el evangelio, no tengo de qué enorgullecerme, ya que estoy bajo la obligación de hacerlo. ¡Ay de mí si no predico el evangelio!
Colosenses 1:9 - Por eso, desde el día en que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos que Dios les haga conocer plenamente su voluntad con toda sabiduría y comprensión espiritual,
Colosenses 1:10 - para que vivan de manera digna del Señor, agradándole en todo. Esto implica dar fruto en toda buena obra, crecer en el conocimiento de Dios
Colosenses 1:11 - y ser fortalecidos en todo sentido con su glorioso poder. Así perseverarán con paciencia en toda situación,
Colosenses 1:12 - dando gracias con alegría al Padre. Él los ha facultado para participar de la herencia de los santos en el reino de la luz.
Colosenses 1:13 - Él nos libró del dominio de la oscuridad y nos trasladó al reino de su amado Hijo,
Romanos 1:9 - Dios, a quien sirvo de corazón predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que los recuerdo a ustedes sin cesar.
Hechos 2:42 - Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.
Colosenses 4:17 - Díganle a Arquipo que se ocupe de la tarea que recibió en el Señor, y que la lleve a cabo.
Hechos 20:19 - He servido al Señor con toda humildad y con lágrimas, a pesar de haber sido sometido a duras pruebas por las maquinaciones de los judíos.
Hechos 20:20 - Ustedes saben que no he vacilado en predicarles todo lo que les fuera de provecho, sino que les he enseñado públicamente y en las casas.
Hechos 20:21 - A judíos y a griegos les he instado a convertirse a Dios y a creer en nuestro Señor Jesús.
Hechos 20:22 - »Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.
Hechos 20:23 - Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.
Hechos 20:24 - Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
Hechos 20:25 - »Escuchen, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el reino de Dios, volverá a verme.
Hechos 20:26 - Por tanto, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos,
Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
Hechos 20:29 - Sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces que procurarán acabar con el rebaño.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
Efesios 3:14 - Por esta razón me arrodillo delante del Padre,
Efesios 3:15 - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
Efesios 3:16 - Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser,
Efesios 3:17 - para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor,
Efesios 3:18 - puedan comprender, junto con todos los santos, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo;
Efesios 3:19 - en fin, que conozcan ese amor que sobrepasa nuestro conocimiento, para que sean llenos de la plenitud de Dios.
Efesios 3:20 - Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o pedir, por el poder que obra eficazmente en nosotros,
Efesios 3:21 - ¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos! Amén.
Colosenses 2:1 - Quiero que sepan qué gran lucha sostengo por el bien de ustedes y de los que están en Laodicea, y de tantos que no me conocen personalmente.
2 Timoteo 4:2 - Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar.
Romanos 12:6 - Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;
Romanos 12:7 - si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe;
Romanos 12:8 - si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.
Hechos 13:2 - Mientras ayunaban y participaban en el culto al Señor, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme ahora a Bernabé y a Saulo para el trabajo al que los he llamado».
Hechos 13:3 - Así que después de ayunar, orar e imponerles las manos, los despidieron.
Filipenses 1:4 - En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,
Colosenses 4:12 - Les manda saludos Epafras, que es uno de ustedes. Este siervo de Cristo Jesús está siempre luchando en oración por ustedes, para que, plenamente convencidos, se mantengan firmes, cumpliendo en todo la voluntad de Dios.
Filipenses 1:9 - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Filipenses 1:11 - llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.
1 Timoteo 4:13 - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
1 Timoteo 4:14 - Ejercita el don que recibiste mediante profecía, cuando los ancianos te impusieron las manos.
1 Timoteo 4:15 - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
1 Timoteo 4:16 - Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.
Hechos 1:14 - Todos, en un mismo espíritu, se dedicaban a la oración, junto con las mujeres y con los hermanos de Jesús y su madre María.