逐节对照
- Nestle Aland 28 - οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- 新标点和合本 - 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他们站在使徒面前，使徒祷告后，就为他们按手。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他们站在使徒面前，使徒祷告后，就为他们按手。
- 当代译本 - 大家将这七个人带到使徒面前。使徒为他们祷告并按手在他们身上。
- 圣经新译本 - 叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。
- 中文标准译本 - 他们请这些人站在使徒们面前，使徒们就祷告，按手在他们身上。
- 现代标点和合本 - 叫他们站在使徒面前，使徒祷告了，就按手在他们头上。
- 和合本（拼音版） - 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
- New International Version - They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
- New International Reader's Version - The group brought them to the apostles. Then the apostles prayed and placed their hands on them.
- English Standard Version - These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them.
- New Living Translation - These seven were presented to the apostles, who prayed for them as they laid their hands on them.
- Christian Standard Bible - They had them stand before the apostles, who prayed and laid their hands on them.
- New American Standard Bible - And they brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them.
- New King James Version - whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid hands on them.
- Amplified Bible - They brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them [to dedicate and commission them for this service].
- American Standard Version - whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
- King James Version - Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
- New English Translation - They stood these men before the apostles, who prayed and placed their hands on them.
- World English Bible - whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
- 新標點和合本 - 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。
- 當代譯本 - 大家將這七個人帶到使徒面前。使徒為他們禱告並按手在他們身上。
- 聖經新譯本 - 叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。
- 呂振中譯本 - 叫他們站在使徒面前；使徒就禱告，給他們按手。
- 中文標準譯本 - 他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。
- 現代標點和合本 - 叫他們站在使徒面前，使徒禱告了，就按手在他們頭上。
- 文理和合譯本 - 立之於使徒前、遂祈禱手按之、○
- 文理委辦譯本 - 此數人立使徒前、使徒祈禱、手按之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獻之於宗徒；宗徒乃按其頂而為之祈禱。
- Nueva Versión Internacional - Los presentaron a los apóstoles, quienes oraron y les impusieron las manos.
- 현대인의 성경 - 사도들 앞에 세웠다. 그래서 사도들은 기도하고 그들에게 안수하였다.
- Новый Русский Перевод - Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.
- Восточный перевод - Их поставили перед посланниками Масиха, и те помолились и возложили на них руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их поставили перед посланниками аль-Масиха, и те помолились и возложили на них руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их поставили перед посланниками Масеха, и те помолились и возложили на них руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils les présentèrent aux apôtres qui prièrent pour eux et leur imposèrent les mains.
- リビングバイブル - 以上の七名が前に立ったので、使徒たちは彼らのために祈り、彼らに手を置いて祝福しました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων; καὶ προσευξάμενοι, ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- Nova Versão Internacional - Apresentaram esses homens aos apóstolos, os quais oraram e lhes impuseram as mãos.
- Hoffnung für alle - Diese sieben Männer wurden vor die Apostel gestellt, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten, um ihnen diese Aufgabe zu übertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy người này trình diện và được các sứ đồ đặt tay cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำทั้งเจ็ดคนนี้มาหาอัครทูต อัครทูตก็อธิษฐานและวางมือให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขามายืนต่อหน้าอัครทูตซึ่งได้อธิษฐานและวางมือบนตัวพวกเขาเหล่านั้น
- Thai KJV - คนทั้งเจ็ดนี้เขาให้มาอยู่ต่อหน้าพวกอัครสาวก และเมื่อพวกอัครสาวกได้อธิษฐานแล้ว จึงได้วางมือบนเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเสนอคนทั้งเจ็ดต่อพวกศิษย์เอก แล้วพวกศิษย์เอกก็ได้อธิษฐานและวางมือบนคนทั้งเจ็ด
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:2 - βαπτισμῶν διδαχῆς ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:22 - χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13:3 - τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:17 - Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:14 - μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:24 - καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:17 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 1:6 - Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.