Actes 7:1 Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?

act 7:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?
新标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
和合本2010（神版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
当代译本 - 大祭司问：“这是真的吗？”
圣经新译本 - 大祭司说：“真有这些事吗？”
中文标准译本 - 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
现代标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本（拼音版） - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
New International Version - Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
New International Reader's Version - Then the high priest questioned Stephen. “Is what these people are saying true?” he asked.
English Standard Version - And the high priest said, “Are these things so?”
New Living Translation - Then the high priest asked Stephen, “Are these accusations true?”
The Message - Then the Chief Priest said, “What do you have to say for yourself?”
Christian Standard Bible - “Are these things true?” the high priest asked.
New American Standard Bible - Now the high priest said, “Are these things so?”
New King James Version - Then the high priest said, “Are these things so?”
Amplified Bible - Now the high priest asked [Stephen], “Are these charges true?”
American Standard Version - And the high priest said, Are these things so?
King James Version - Then said the high priest, Are these things so?
New English Translation - Then the high priest said, “Are these things true?”
World English Bible - The high priest said, “Are these things so?”
新標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
當代譯本 - 大祭司問：「這是真的嗎？」
聖經新譯本 - 大祭司說：“真有這些事嗎？”
呂振中譯本 - 大祭司說：『果真有這些事麼？』
中文標準譯本 - 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
現代標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
文理和合譯本 - 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
文理委辦譯本 - 祭司長問士提反曰、果有是乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司問司提反曰、果有是乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭審問曰：『有此事乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Son ciertas estas acusaciones? —le preguntó el sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 대제사장이 스데반에게 “이 사람들의 말이 사실이냐?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Затем первосвященник спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
リビングバイブル - 大祭司はステパノに、「この訴えのとおりか」と問いただしました。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει?
Nova Versão Internacional - Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: “São verdadeiras estas acusações?”
Hoffnung für alle - Der Hohepriester fragte Stephanus: »Stimmt es, was die Männer hier von dir behaupten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế hỏi Ê-tiên: “Lời tố cáo đó đúng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “จริงตามคำฟ้องร้องนี้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วหัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “เรื่องเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่”
Thai KJV - มหาปุโรหิตจึงถามว่า “เรื่องนี้จริงหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวหน้านักบวชสูงสุดถามสเทเฟนว่า “เป็นจริงอย่างที่เขาพูดหรือเปล่า”

交叉引用

Actes 6:13 - Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
Actes 6:14 - En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises.
Jean 18:33 - Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.
Jean 18:34 - – Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus.
Jean 18:35 - – Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ?
Jean 18:19 - De son côté, le grand-prêtre commença à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
Jean 18:20 - Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
Jean 18:21 - Pourquoi donc m’interroges-tu ? Demande à ceux qui m’ont écouté ce que j’ai dit. Ils savent fort bien ce que j’ai dit.
Marc 14:58 - Nous l’avons entendu dire : « Je démolirai ce temple fait de main d’homme et, en trois jours, j’en reconstruirai un autre, qui ne sera pas fait par des mains humaines. »
Marc 14:59 - Mais même là-dessus, leurs dépositions ne s’accordaient pas.
Marc 14:60 - Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus. – Eh bien, demanda-t-il, tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?
Matthieu 26:61 - qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
Matthieu 26:62 - Alors le grand-prêtre se leva et demanda à Jésus : Tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?
新标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
和合本2010（神版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
当代译本 - 大祭司问：“这是真的吗？”
圣经新译本 - 大祭司说：“真有这些事吗？”
中文标准译本 - 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
现代标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本（拼音版） - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
New International Version - Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
New International Reader's Version - Then the high priest questioned Stephen. “Is what these people are saying true?” he asked.
English Standard Version - And the high priest said, “Are these things so?”
New Living Translation - Then the high priest asked Stephen, “Are these accusations true?”
The Message - Then the Chief Priest said, “What do you have to say for yourself?”
Christian Standard Bible - “Are these things true?” the high priest asked.
New American Standard Bible - Now the high priest said, “Are these things so?”
New King James Version - Then the high priest said, “Are these things so?”
Amplified Bible - Now the high priest asked [Stephen], “Are these charges true?”
American Standard Version - And the high priest said, Are these things so?
King James Version - Then said the high priest, Are these things so?
New English Translation - Then the high priest said, “Are these things true?”
World English Bible - The high priest said, “Are these things so?”
新標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
當代譯本 - 大祭司問：「這是真的嗎？」
聖經新譯本 - 大祭司說：“真有這些事嗎？”
呂振中譯本 - 大祭司說：『果真有這些事麼？』
中文標準譯本 - 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
現代標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
文理和合譯本 - 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
文理委辦譯本 - 祭司長問士提反曰、果有是乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司問司提反曰、果有是乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭審問曰：『有此事乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Son ciertas estas acusaciones? —le preguntó el sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 대제사장이 스데반에게 “이 사람들의 말이 사실이냐?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Затем первосвященник спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
リビングバイブル - 大祭司はステパノに、「この訴えのとおりか」と問いただしました。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει?
Nova Versão Internacional - Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: “São verdadeiras estas acusações?”
Hoffnung für alle - Der Hohepriester fragte Stephanus: »Stimmt es, was die Männer hier von dir behaupten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế hỏi Ê-tiên: “Lời tố cáo đó đúng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “จริงตามคำฟ้องร้องนี้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วหัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “เรื่องเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่”
Thai KJV - มหาปุโรหิตจึงถามว่า “เรื่องนี้จริงหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวหน้านักบวชสูงสุดถามสเทเฟนว่า “เป็นจริงอย่างที่เขาพูดหรือเปล่า”

Actes 6:13 - Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
Actes 6:14 - En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises.
Jean 18:33 - Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.
Jean 18:34 - – Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus.
Jean 18:35 - – Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ?
Jean 18:19 - De son côté, le grand-prêtre commença à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
Jean 18:20 - Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
Jean 18:21 - Pourquoi donc m’interroges-tu ? Demande à ceux qui m’ont écouté ce que j’ai dit. Ils savent fort bien ce que j’ai dit.
Marc 14:58 - Nous l’avons entendu dire : « Je démolirai ce temple fait de main d’homme et, en trois jours, j’en reconstruirai un autre, qui ne sera pas fait par des mains humaines. »
Marc 14:59 - Mais même là-dessus, leurs dépositions ne s’accordaient pas.
Marc 14:60 - Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus. – Eh bien, demanda-t-il, tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?
Matthieu 26:61 - qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
Matthieu 26:62 - Alors le grand-prêtre se leva et demanda à Jésus : Tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?