逐节对照
- Восточный перевод - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
- 新标点和合本 - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
- 和合本2010（神版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
- 当代译本 - 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
- 圣经新译本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
- 中文标准译本 - 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
- 现代标点和合本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们的祖宗都死在那里，
- 和合本（拼音版） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里，
- New International Version - Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
- New International Reader's Version - Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
- English Standard Version - And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
- New Living Translation - So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
- The Message - “Jacob died, and our fathers after him. They were taken to Shechem and buried in the tomb for which Abraham paid a good price to the sons of Hamor.
- Christian Standard Bible - and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
- New American Standard Bible - And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
- New King James Version - So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
- Amplified Bible - And Jacob (Israel) went down into Egypt, and there he died, as did our fathers;
- American Standard Version - And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
- King James Version - So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
- New English Translation - So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
- World English Bible - Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers,
- 新標點和合本 - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
- 當代譯本 - 雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
- 聖經新譯本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，
- 呂振中譯本 - 雅各 便下 埃及 去，他自己和我們的祖宗都死 在那裏 ；
- 中文標準譯本 - 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
- 現代標點和合本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，
- 文理和合譯本 - 雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
- 文理委辦譯本 - 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 雅各 下 伊及 、後與我列祖皆終、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 雅各伯 南來 埃及 ；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
- Nueva Versión Internacional - Bajó entonces Jacob a Egipto, y allí murieron él y nuestros antepasados.
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱과 우리 조상들은 이집트로 가서 살다가 거기서 죽었습니다.
- Новый Русский Перевод - Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob descendit en Egypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.
- リビングバイブル - こうして、ヤコブと息子たちはエジプトに住み、そこで死にました。
- Nestle Aland 28 - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
- Nova Versão Internacional - Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
- Hoffnung für alle - So kam Jakob nach Ägypten. Er und alle unsere Vorfahren lebten dort bis zu ihrem Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Gia-cốp qua xứ Ai Cập rồi từ trần. Các trưởng tộc cũng lần lượt qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงลงไปอยู่ประเทศอียิปต์ เขาและเหล่าบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิตที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วยาโคบก็ออกเดินทางไปยังประเทศอียิปต์ ที่นั่นแหละเป็นที่ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิต
- Thai KJV - ยาโคบได้ลงไปยังประเทศอียิปต์ แล้วท่านกับพวกบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นยาโคบก็ย้ายไปอยู่ที่อียิปต์ และที่นั่นเอง ยาโคบและบรรพบุรุษของเราตายลง
交叉引用
- Второзаконие 26:5 - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
- Второзаконие 10:22 - Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.
- Числа 20:15 - Наши предки пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими предками,
- Евреям 11:21 - Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох .
- Евреям 11:22 - Верой Юсуф в конце своей жизни говорил о выходе исраильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках .
- Иешуа 24:4 - а Исхаку дал Якуба и Есава. Есаву Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.
- Начало 46:3 - И сказал Всевышний: – Я Всевышний, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.
- Начало 46:4 - Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Юсуфа.
- Начало 46:5 - Якуб отправился в путь из Беэр-Шевы. Сыновья Исраила посадили отца, детей и жён в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
- Начало 46:6 - Они взяли с собой скот и имущество, которое нажили в Ханаане; и Якуб со всем своим потомством пришёл в Египет.
- Начало 46:7 - Он взял с собой в Египет сыновей и внуков, дочерей и внучек – всё своё потомство.
- Исход 1:6 - Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.
- Начало 49:33 - Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.