逐节对照
- King James Version - And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
- 新标点和合本 - 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
- 和合本2010（神版-简体） - 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
- 当代译本 - 最后把他放到外面。法老的女儿救了他，收为养子。
- 圣经新译本 - 他被抛弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
- 中文标准译本 - 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。
- 现代标点和合本 - 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
- 和合本（拼音版） - 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
- New International Version - When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
- New International Reader's Version - Then he was placed outside. But Pharaoh’s daughter took him home. She brought him up as her own son.
- English Standard Version - and when he was exposed, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
- New Living Translation - When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.
- Christian Standard Bible - When he was put outside, Pharaoh’s daughter adopted and raised him as her own son.
- New American Standard Bible - And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son.
- New King James Version - But when he was set out, Pharaoh’s daughter took him away and brought him up as her own son.
- Amplified Bible - Then when he was set outside [to die], Pharaoh’s daughter rescued him and claimed him for herself, and cared for him as her own son.
- American Standard Version - and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
- New English Translation - and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
- World English Bible - When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
- 新標點和合本 - 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
- 當代譯本 - 最後把他放到外面。法老的女兒救了他，收為養子。
- 聖經新譯本 - 他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。
- 呂振中譯本 - 他被丟棄的時候、 法老 的女兒把他拾去，撫養歸自己為兒子。
- 中文標準譯本 - 後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。
- 現代標點和合本 - 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
- 文理和合譯本 - 棄時、法老之女、取而育為己子、
- 文理委辦譯本 - 棄之、埃及王之女育為己子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後棄之、 法老 女取之、育為己子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適為 法老 之女所得、養為己子。
- Nueva Versión Internacional - y, al quedar abandonado, la hija del faraón lo adoptó y lo crió como a su propio hijo.
- 현대인의 성경 - 더 이상 숨길 수가 없어서 내어다 버리자 바로의 딸이 주워다 자기 아들로 키웠습니다.
- Новый Русский Перевод - а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
- Восточный перевод - а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils.
- リビングバイブル - とうとう隠しきれなくなり、しかたなく捨てることにしました。ところが、エジプト王パロの娘がその子を見つけ、養子として育てることになったのです。
- Nestle Aland 28 - ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
- Nova Versão Internacional - Quando foi abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.
- Hoffnung für alle - Als er dann doch ausgesetzt werden musste, fand ihn die Tochter des Pharaos. Sie nahm ihn bei sich auf und erzog ihn wie ihren eigenen Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bị bỏ xuống sông, Môi-se được công chúa Ai Cập vớt về nuôi dưỡng như con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถูกนำไปทิ้งไว้นอกบ้านพระธิดาของฟาโรห์ก็ได้รับไปเลี้ยงดูเป็นโอรสของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ถูกทิ้งไว้นอกบ้าน ธิดาของฟาโรห์จึงรับตัวไปเลี้ยงเป็นบุตรของตน
- Thai KJV - และเมื่อลูกอ่อนนั้นถูกทิ้งไว้นอกบ้านแล้ว ราชธิดาของฟาโรห์จึงรับมาเลี้ยงไว้ต่างบุตรชายของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วก็ถูกนำไปทิ้งข้างนอก ลูกสาวของฟาโรห์เก็บเขาได้ และเอาไปเลี้ยงเป็นลูก
交叉引用
- Exodus 2:2 - And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
- Exodus 2:3 - And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
- Exodus 2:4 - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
- Exodus 2:5 - And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
- Exodus 2:6 - And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
- Exodus 2:7 - Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
- Exodus 2:8 - And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
- Exodus 2:9 - And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
- Exodus 2:10 - And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
- Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
- Hebrews 11:24 - By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;