逐节对照
- Восточный перевод - Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- 新标点和合本 - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
- 当代译本 - “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
- 圣经新译本 - 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
- 中文标准译本 - 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
- 现代标点和合本 - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- 和合本（拼音版） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- New International Version - Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
- New International Reader's Version - Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.
- English Standard Version - And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
- New Living Translation - Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.
- Christian Standard Bible - So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
- New American Standard Bible - Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action.
- New King James Version - And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
- Amplified Bible - So Moses was educated in all the wisdom and culture of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.
- American Standard Version - And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
- King James Version - And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
- New English Translation - So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
- World English Bible - Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
- 新標點和合本 - 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
- 當代譯本 - 「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
- 聖經新譯本 - 摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。
- 呂振中譯本 - 摩西 在 埃及 人的各樣學問上受了訓練，說話行事都大有能力。
- 中文標準譯本 - 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
- 現代標點和合本 - 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
- 文理和合譯本 - 摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
- 文理委辦譯本 - 摩西盡得埃及人學術、言行兼優、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 盡得 伊及 人之學術、言行才能兼優、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 盡習 埃及 人之智慧學術、言行卓絕。
- Nueva Versión Internacional - Así Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso en palabra y en obra.
- 현대인의 성경 - 그때부터 모세는 이집트의 학문을 다 배워서 말과 행동에 뛰어난 인물이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.
- リビングバイブル - こうして、モーセはエジプトの最高の教育を受け、たくましく、雄弁な王子に成長しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων; ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.
- Hoffnung für alle - Mose wurde in allen Wissenschaften der Ägypter gründlich ausgebildet, und er zeichnete sich durch eindrucksvolle Worte und Taten aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se được học hỏi, hấp thụ kiến thức văn hóa Ai Cập, và ông có năng lực trong cả lời nói lẫn việc làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสได้รับการศึกษาในวิชาความรู้ทั้งปวงของอียิปต์ ทรงอำนาจทั้งด้านวาจาและการกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้โมเสสศึกษาเรียนรู้วิชาการทุกแขนงของชาวอียิปต์ และโมเสสมีอิทธิพลทั้งการพูดและการกระทำ
- Thai KJV - ฝ่ายโมเสสจึงได้เรียนรู้ในวิชาการทุกอย่างของชาวอียิปต์ มีความเฉียบแหลมมากในการพูดและกิจการต่างๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงได้รับการสั่งสอนวิชาความรู้ทั้งหมดของชาวอียิปต์ และเขาก็เป็นคนที่เก่งกาจมากทั้งในด้านคำพูดและการกระทำต่างๆ
交叉引用
- 2 Летопись 9:22 - Царь Сулейман превосходил богатством и мудростью всех царей земли.
- 3 Царств 4:29 - Всевышний даровал Сулейману мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.
- 3 Царств 4:30 - Мудрость Сулеймана превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта.
- Даниял 1:17 - Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
- Даниял 1:18 - По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору.
- Даниял 1:19 - Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.
- Даниял 1:20 - В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чём бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всём своём царстве.
- Даниял 1:4 - юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.
- Лука 24:19 - – О чём? – спросил Он. – О том, что произошло с Исой из Назарета, – ответили они. – Он был пророком, сильным перед Всевышним и перед людьми в словах и делах.
- Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?