逐节对照
- 当代译本 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
- 新标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
- 圣经新译本 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
- 中文标准译本 - 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
- 现代标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守！”
- 和合本（拼音版） - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
- New International Version - you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
- New International Reader's Version - The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
- English Standard Version - you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
- New Living Translation - You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
- Christian Standard Bible - You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
- New American Standard Bible - you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
- New King James Version - who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
- Amplified Bible - you who received the law as ordained and delivered to you by angels, and yet you did not obey it!”
- American Standard Version - ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
- King James Version - Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
- New English Translation - You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
- World English Bible - You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
- 新標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
- 當代譯本 - 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
- 聖經新譯本 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
- 中文標準譯本 - 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
- 現代標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守！」
- 文理和合譯本 - 爾受由天使而設之律、而不守之、○
- 文理委辦譯本 - 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾受天使所傳律法而不守、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
- Nueva Versión Internacional - ustedes, que recibieron la ley promulgada por medio de ángeles y no la han obedecido».
- 현대인의 성경 - 여러분은 천사들이 전해 준 율법을 받고도 그것을 지키지 않았습니다.”
- Новый Русский Перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
- リビングバイブル - あなたがたは、天使たちを通して受けた律法を破ったのです。」
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
- Nova Versão Internacional - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
- Hoffnung für alle - Gott hat euch durch seine Engel das Gesetz gegeben, aber ihr habt euch nicht danach gerichtet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông đã nhận lãnh luật pháp của Đức Chúa Trời do thiên sứ ban hành, nhưng chẳng bao giờ vâng giữ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ได้รับบทบัญญัติซึ่งประทานผ่านทูตสวรรค์แต่ไม่ได้เชื่อฟังบทบัญญัตินั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับกฎบัญญัติที่ทูตสวรรค์นำมาให้ แต่กลับไม่เชื่อฟัง”
- Thai KJV - คือท่านทั้งหลายผู้ที่ได้รับพระราชบัญญัติจากเหล่าทูตสวรรค์ แต่หาได้รักษาพระราชบัญญัตินั้นไม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณนั่นแหละ เป็นพวกที่ได้รับกฎปฏิบัติที่พวกทูตสวรรค์นำมา แต่พวกคุณก็ไม่ยอมเชื่อฟังกฎนั้น”
交叉引用
- 罗马书 2:23 - 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？
- 罗马书 2:24 - 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
- 罗马书 2:25 - 如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违背律法，受了割礼也如同未受割礼。
- 出埃及记 19:1 - 以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈旷野。
- 出埃及记 19:2 - 他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。
- 出埃及记 19:3 - 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人，
- 出埃及记 19:4 - ‘我怎样对付埃及人，怎样像鹰一样把你们背在翅膀上带来归属我，你们都看见了。
- 出埃及记 19:5 - 现在，你们若真心听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我宝贵的产业，因为普天下都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
- 出埃及记 19:7 - 摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。
- 出埃及记 19:8 - 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。
- 出埃及记 19:9 - 耶和华对摩西说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。”摩西把以色列人的话回报耶和华。
- 出埃及记 19:10 - 耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服，
- 出埃及记 19:11 - 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。
- 出埃及记 19:12 - 此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。
- 出埃及记 19:13 - 你们不可用手碰违例者，要用石头打死他或用箭射死他，无论人畜，都不可存活。等到角声长鸣时，百姓才可上山。”
- 出埃及记 19:14 - 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。
- 出埃及记 19:15 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。
- 出埃及记 19:17 - 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。
- 出埃及记 19:18 - 因为耶和华在火中降临到西奈山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。
- 出埃及记 19:19 - 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝用雷鸣回应他。
- 出埃及记 19:20 - 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
- 诗篇 68:17 - 上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
- 以西结书 20:18 - “‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。
- 以西结书 20:19 - 我是你们的上帝耶和华，你们要恪守我的律例，谨遵我的典章，
- 以西结书 20:20 - 尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。
- 以西结书 20:21 - “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，
- 加拉太书 6:13 - 那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼，无非是想借着你们的肉体夸耀。
- 约翰福音 7:19 - 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
- 申命记 33:2 - “耶和华从西奈山来， 从西珥山向我们显现， 祂从巴兰山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。
- 使徒行传 7:38 - 这位摩西曾在旷野的会众中与我们祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。
- 希伯来书 2:2 - 既然借天使传下来的话确凿无误，凡干犯、违背的人都受到了应有的报应，
- 加拉太书 3:19 - 那么，为什么会有律法呢？律法是为了使人知罪而增设的，一直存到那位承受应许的后裔来临。律法是通过天使交给一位中保颁布的。