逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾受由天使而設之律、而不守之、○
- 新标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
- 当代译本 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
- 圣经新译本 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
- 中文标准译本 - 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
- 现代标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守！”
- 和合本（拼音版） - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
- New International Version - you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
- New International Reader's Version - The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
- English Standard Version - you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
- New Living Translation - You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
- Christian Standard Bible - You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
- New American Standard Bible - you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
- New King James Version - who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
- Amplified Bible - you who received the law as ordained and delivered to you by angels, and yet you did not obey it!”
- American Standard Version - ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
- King James Version - Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
- New English Translation - You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
- World English Bible - You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
- 新標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
- 當代譯本 - 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
- 聖經新譯本 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
- 中文標準譯本 - 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
- 現代標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守！」
- 文理委辦譯本 - 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾受天使所傳律法而不守、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
- Nueva Versión Internacional - ustedes, que recibieron la ley promulgada por medio de ángeles y no la han obedecido».
- 현대인의 성경 - 여러분은 천사들이 전해 준 율법을 받고도 그것을 지키지 않았습니다.”
- Новый Русский Перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
- リビングバイブル - あなたがたは、天使たちを通して受けた律法を破ったのです。」
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
- Nova Versão Internacional - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
- Hoffnung für alle - Gott hat euch durch seine Engel das Gesetz gegeben, aber ihr habt euch nicht danach gerichtet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông đã nhận lãnh luật pháp của Đức Chúa Trời do thiên sứ ban hành, nhưng chẳng bao giờ vâng giữ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ได้รับบทบัญญัติซึ่งประทานผ่านทูตสวรรค์แต่ไม่ได้เชื่อฟังบทบัญญัตินั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับกฎบัญญัติที่ทูตสวรรค์นำมาให้ แต่กลับไม่เชื่อฟัง”
- Thai KJV - คือท่านทั้งหลายผู้ที่ได้รับพระราชบัญญัติจากเหล่าทูตสวรรค์ แต่หาได้รักษาพระราชบัญญัตินั้นไม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณนั่นแหละ เป็นพวกที่ได้รับกฎปฏิบัติที่พวกทูตสวรรค์นำมา แต่พวกคุณก็ไม่ยอมเชื่อฟังกฎนั้น”
交叉引用
- 羅馬書 2:23 - 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
- 羅馬書 2:24 - 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
- 羅馬書 2:25 - 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
- 出埃及記 19:1 - 以色列人出埃及後、由利非訂啟行、
- 出埃及記 19:2 - 越三月、至西乃野、建營山前、
- 出埃及記 19:3 - 摩西登山、覲於上帝、耶和華呼之曰、告雅各家、諭以色列族云、
- 出埃及記 19:4 - 我所行於埃及人、並負爾、如鷹以翼負雛、俾歸於我、爾咸睹之、
- 出埃及記 19:5 - 宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、
- 出埃及記 19:6 - 亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
- 出埃及記 19:7 - 摩西往召民間長老、悉以耶和華所命告之、
- 出埃及記 19:8 - 眾民僉曰、凡耶和華所諭、我必奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、
- 出埃及記 19:9 - 耶和華諭摩西曰、我於密雲臨爾、我與爾言、俾民聽聞、而恆久信爾、摩西以民言告耶和華、
- 出埃及記 19:10 - 耶和華曰、汝詣於民、使今日明日、潔己濯衣、
- 出埃及記 19:11 - 以為三日之備、蓋至三日、耶和華必降臨西乃山、為眾民目擊、
- 出埃及記 19:12 - 在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、
- 出埃及記 19:13 - 手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、
- 出埃及記 19:14 - 摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、
- 出埃及記 19:15 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
- 出埃及記 19:16 - 三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、
- 出埃及記 19:17 - 摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、
- 出埃及記 19:18 - 耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
- 出埃及記 19:19 - 角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、
- 出埃及記 19:20 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
- 詩篇 68:17 - 上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、
- 以西結書 20:18 - 我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、
- 以西結書 20:19 - 我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、
- 以西結書 20:20 - 以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、
- 以西結書 20:21 - 惟其子女背我、不循我典章、不從我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日、我則曰、必在曠野傾我怒、盡洩我忿於其身、
- 加拉太書 6:13 - 蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、
- 約翰福音 7:19 - 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
- 申命記 33:2 - 曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、
- 使徒行傳 7:38 - 斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語之之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、
- 希伯來書 2:2 - 蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、
- 加拉太書 3:19 - 然則律何為耶、乃為罪而設、待受許之裔至、又由天使於中保之手而訂、