Atos 7:53 vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.

act 7:53 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
新标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
和合本2010（神版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
当代译本 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
圣经新译本 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
中文标准译本 - 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
现代标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守！”
和合本（拼音版） - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
New International Version - you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
New International Reader's Version - The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
English Standard Version - you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
New Living Translation - You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
Christian Standard Bible - You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
New American Standard Bible - you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
New King James Version - who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
Amplified Bible - you who received the law as ordained and delivered to you by angels, and yet you did not obey it!”
American Standard Version - ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
King James Version - Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
New English Translation - You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
World English Bible - You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
新標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
當代譯本 - 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
聖經新譯本 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
中文標準譯本 - 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
現代標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守！」
文理和合譯本 - 爾受由天使而設之律、而不守之、○
文理委辦譯本 - 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾受天使所傳律法而不守、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
Nueva Versión Internacional - ustedes, que recibieron la ley promulgada por medio de ángeles y no la han obedecido».
현대인의 성경 - 여러분은 천사들이 전해 준 율법을 받고도 그것을 지키지 않았습니다.”
Новый Русский Перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
リビングバイブル - あなたがたは、天使たちを通して受けた律法を破ったのです。」
Nestle Aland 28 - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Hoffnung für alle - Gott hat euch durch seine Engel das Gesetz gegeben, aber ihr habt euch nicht danach gerichtet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông đã nhận lãnh luật pháp của Đức Chúa Trời do thiên sứ ban hành, nhưng chẳng bao giờ vâng giữ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ได้รับบทบัญญัติซึ่งประทานผ่านทูตสวรรค์แต่ไม่ได้เชื่อฟังบทบัญญัตินั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับกฎบัญญัติที่ทูตสวรรค์นำมาให้ แต่กลับไม่เชื่อฟัง”
Thai KJV - คือท่านทั้งหลายผู้ที่ได้รับพระราชบัญญัติจากเหล่าทูตสวรรค์ แต่หาได้รักษาพระราชบัญญัตินั้นไม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณนั่นแหละ เป็นพวกที่ได้รับกฎปฏิบัติที่พวกทูตสวรรค์นำมา แต่พวกคุณก็ไม่ยอมเชื่อฟังกฎนั้น”

交叉引用

Romanos 2:23 - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
Romanos 2:24 - Pois, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês” .
Romanos 2:25 - A circuncisão tem valor se você obedece à Lei; mas, se você desobedece à Lei, a sua circuncisão já se tornou incircuncisão.
Êxodo 19:1 - No dia em que se completaram três meses que os israelitas haviam saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.
Êxodo 19:2 - Depois de saírem de Refidim, entraram no deserto do Sinai, e Israel acampou ali, diante do monte.
Êxodo 19:3 - Logo Moisés subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o Senhor o chamou do monte, dizendo: “Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas:
Êxodo 19:4 - Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.
Êxodo 19:5 - Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,
Êxodo 19:6 - vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.
Êxodo 19:7 - Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor havia mandado que ele falasse.
Êxodo 19:8 - O povo todo respondeu unânime: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.
Êxodo 19:9 - Disse o Senhor a Moisés: “Virei numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar com você, passe a confiar sempre em você”. Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera.
Êxodo 19:10 - E o Senhor disse a Moisés: “Vá ao povo e consagre-o hoje e amanhã. Eles deverão lavar as suas vestes
Êxodo 19:11 - e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo.
Êxodo 19:12 - Estabeleça limites em torno do monte e diga ao povo: Tenham o cuidado de não subir ao monte e de não tocar na sua base. Quem tocar no monte certamente será morto;
Êxodo 19:13 - será apedrejado ou morto a flechadas. Ninguém deverá tocá-lo com a mão. Seja homem, seja animal, não viverá. Somente quando a corneta soar um toque longo eles poderão subir ao monte”.
Êxodo 19:14 - Tendo Moisés descido do monte, consagrou o povo; e eles lavaram as suas vestes.
Êxodo 19:15 - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Êxodo 19:17 - Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé do monte.
Êxodo 19:18 - O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele em chamas de fogo. Dele subia fumaça como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente,
Êxodo 19:19 - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
Êxodo 19:20 - O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte. Moisés subiu
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Ezequiel 20:18 - Eu disse aos filhos deles no deserto: Não sigam as normas dos seus pais nem obedeçam às leis deles nem se contaminem com os seus ídolos.
Ezequiel 20:19 - Eu sou o Senhor, o seu Deus; ajam conforme os meus decretos e tenham o cuidado de obedecer às minhas leis.
Ezequiel 20:20 - Santifiquem os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre nós. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus.
Ezequiel 20:21 - “Mas os filhos se rebelaram contra mim—não agiram de acordo com os meus decretos, não tiveram o cuidado de obedecer às minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá, e profanaram os meus sábados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lançaria o meu furor contra eles no deserto.
Gálatas 6:13 - Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.
João 7:19 - Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”
Deuteronômio 33:2 - Ele disse: “O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.
Atos 7:38 - Ele estava na congregação, no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, para transmiti-las a nós.
Hebreus 2:2 - Porque, se a mensagem transmitida por anjos provou a sua firmeza e toda transgressão e desobediência recebeu a devida punição,
Gálatas 3:19 - Qual era então o propósito da Lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o Descendente a quem se referia a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
新标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
和合本2010（神版-简体） - 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
当代译本 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
圣经新译本 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
中文标准译本 - 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
现代标点和合本 - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守！”
和合本（拼音版） - 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
New International Version - you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
New International Reader's Version - The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
English Standard Version - you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
New Living Translation - You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
Christian Standard Bible - You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
New American Standard Bible - you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
New King James Version - who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
Amplified Bible - you who received the law as ordained and delivered to you by angels, and yet you did not obey it!”
American Standard Version - ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
King James Version - Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
New English Translation - You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
World English Bible - You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
新標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
當代譯本 - 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
聖經新譯本 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
中文標準譯本 - 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
現代標點和合本 - 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守！」
文理和合譯本 - 爾受由天使而設之律、而不守之、○
文理委辦譯本 - 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾受天使所傳律法而不守、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
Nueva Versión Internacional - ustedes, que recibieron la ley promulgada por medio de ángeles y no la han obedecido».
현대인의 성경 - 여러분은 천사들이 전해 준 율법을 받고도 그것을 지키지 않았습니다.”
Новый Русский Перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
リビングバイブル - あなたがたは、天使たちを通して受けた律法を破ったのです。」
Nestle Aland 28 - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Hoffnung für alle - Gott hat euch durch seine Engel das Gesetz gegeben, aber ihr habt euch nicht danach gerichtet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông đã nhận lãnh luật pháp của Đức Chúa Trời do thiên sứ ban hành, nhưng chẳng bao giờ vâng giữ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ได้รับบทบัญญัติซึ่งประทานผ่านทูตสวรรค์แต่ไม่ได้เชื่อฟังบทบัญญัตินั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับกฎบัญญัติที่ทูตสวรรค์นำมาให้ แต่กลับไม่เชื่อฟัง”
Thai KJV - คือท่านทั้งหลายผู้ที่ได้รับพระราชบัญญัติจากเหล่าทูตสวรรค์ แต่หาได้รักษาพระราชบัญญัตินั้นไม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณนั่นแหละ เป็นพวกที่ได้รับกฎปฏิบัติที่พวกทูตสวรรค์นำมา แต่พวกคุณก็ไม่ยอมเชื่อฟังกฎนั้น”

Romanos 2:23 - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
Romanos 2:24 - Pois, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês” .
Romanos 2:25 - A circuncisão tem valor se você obedece à Lei; mas, se você desobedece à Lei, a sua circuncisão já se tornou incircuncisão.
Êxodo 19:1 - No dia em que se completaram três meses que os israelitas haviam saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.
Êxodo 19:2 - Depois de saírem de Refidim, entraram no deserto do Sinai, e Israel acampou ali, diante do monte.
Êxodo 19:3 - Logo Moisés subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o Senhor o chamou do monte, dizendo: “Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas:
Êxodo 19:4 - Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.
Êxodo 19:5 - Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,
Êxodo 19:6 - vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.
Êxodo 19:7 - Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor havia mandado que ele falasse.
Êxodo 19:8 - O povo todo respondeu unânime: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.
Êxodo 19:9 - Disse o Senhor a Moisés: “Virei numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar com você, passe a confiar sempre em você”. Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera.
Êxodo 19:10 - E o Senhor disse a Moisés: “Vá ao povo e consagre-o hoje e amanhã. Eles deverão lavar as suas vestes
Êxodo 19:11 - e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo.
Êxodo 19:12 - Estabeleça limites em torno do monte e diga ao povo: Tenham o cuidado de não subir ao monte e de não tocar na sua base. Quem tocar no monte certamente será morto;
Êxodo 19:13 - será apedrejado ou morto a flechadas. Ninguém deverá tocá-lo com a mão. Seja homem, seja animal, não viverá. Somente quando a corneta soar um toque longo eles poderão subir ao monte”.
Êxodo 19:14 - Tendo Moisés descido do monte, consagrou o povo; e eles lavaram as suas vestes.
Êxodo 19:15 - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Êxodo 19:17 - Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé do monte.
Êxodo 19:18 - O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele em chamas de fogo. Dele subia fumaça como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente,
Êxodo 19:19 - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
Êxodo 19:20 - O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte. Moisés subiu
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Ezequiel 20:18 - Eu disse aos filhos deles no deserto: Não sigam as normas dos seus pais nem obedeçam às leis deles nem se contaminem com os seus ídolos.
Ezequiel 20:19 - Eu sou o Senhor, o seu Deus; ajam conforme os meus decretos e tenham o cuidado de obedecer às minhas leis.
Ezequiel 20:20 - Santifiquem os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre nós. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus.
Ezequiel 20:21 - “Mas os filhos se rebelaram contra mim—não agiram de acordo com os meus decretos, não tiveram o cuidado de obedecer às minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá, e profanaram os meus sábados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lançaria o meu furor contra eles no deserto.
Gálatas 6:13 - Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.
João 7:19 - Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”
Deuteronômio 33:2 - Ele disse: “O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.
Atos 7:38 - Ele estava na congregação, no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, para transmiti-las a nós.
Hebreus 2:2 - Porque, se a mensagem transmitida por anjos provou a sua firmeza e toda transgressão e desobediência recebeu a devida punição,
Gálatas 3:19 - Qual era então o propósito da Lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o Descendente a quem se referia a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.