逐节对照
- 當代譯本 - 眾人聽了這番話，怒火中燒，對司提凡咬牙切齒。
- 新标点和合本 - 众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 当代译本 - 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。
- 圣经新译本 - 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
- 中文标准译本 - 他们听了这些话就勃然大怒 ，向司提反咬牙切齿。
- 现代标点和合本 - 众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 和合本（拼音版） - 众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- New International Version - When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
- New International Reader's Version - When the members of the Sanhedrin heard this, they became very angry. They were so angry they ground their teeth at Stephen.
- English Standard Version - Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.
- New Living Translation - The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
- The Message - At that point they went wild, a rioting mob of catcalls and whistles and invective. But Stephen, full of the Holy Spirit, hardly noticed—he only had eyes for God, whom he saw in all his glory with Jesus standing at his side. He said, “Oh! I see heaven wide open and the Son of Man standing at God’s side!”
- Christian Standard Bible - When they heard these things, they were enraged and gnashed their teeth at him.
- New American Standard Bible - Now when they heard this, they were infuriated, and they began gnashing their teeth at him.
- New King James Version - When they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
- Amplified Bible - Now when they heard this [accusation and understood its implication], they were cut to the heart, and they began grinding their teeth [in rage] at him.
- American Standard Version - Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
- King James Version - When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
- New English Translation - When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
- World English Bible - Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
- 新標點和合本 - 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 聖經新譯本 - 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
- 呂振中譯本 - 眾人聽了這些話，心如刀割，就向 司提反 咬牙切齒。
- 中文標準譯本 - 他們聽了這些話就勃然大怒 ，向司提反咬牙切齒。
- 現代標點和合本 - 眾人聽見這話，就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、向之切齒、
- 文理委辦譯本 - 眾聞言、忿恚切齒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、心大怒、向之切齒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞是語對 司諦文 痛心疾首、忿恚滋甚。
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, rechinando los dientes montaron en cólera contra él.
- 현대인의 성경 - 그들은 스데반의 말을 듣고 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 이를 갈았다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.
- Восточный перевод - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.
- La Bible du Semeur 2015 - A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
- リビングバイブル - この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。
- Nestle Aland 28 - Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
- Hoffnung für alle - Über diese Worte von Stephanus gerieten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến đây, các cấp lãnh đạo Do Thái vô cùng giận dữ và nghiến răng với Ê-tiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็รู้สึกโกรธมาก ต่างขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
- Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกบาดใจ และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผู้นำชาวยิวได้ยินอย่างนั้น ต่างก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ พวกเขาแยกเขี้ยวยิงฟันเข้าใส่สเทเฟน
交叉引用
- 路加福音 13:28 - 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。
- 耶利米哀歌 2:16 - 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」
- 馬太福音 25:30 - 把這沒用的奴僕扔進外面的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
- 馬太福音 13:50 - 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 8:12 - 但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
- 使徒行傳 22:23 - 他們大喊大叫，扔掉外衣，揚起塵土。
- 詩篇 112:10 - 惡人見狀惱怒不已， 他咬牙切齒地死去。 惡人的盼望必破滅。
- 馬太福音 22:13 - 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』
- 馬太福音 24:51 - 嚴厲地懲罰 他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 13:42 - 扔進火爐裡。他們將在那裡哀哭切齒。
- 約伯記 16:9 - 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。
- 詩篇 35:16 - 他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。
- 使徒行傳 5:33 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。