Apostelgeschichte 8:11 Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.

act 8:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.
新标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
当代译本 - 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
圣经新译本 - 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
中文标准译本 - 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
现代标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。
和合本（拼音版） - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
New International Version - They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
New International Reader's Version - He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
English Standard Version - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
New Living Translation - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
Christian Standard Bible - They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
New American Standard Bible - And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
New King James Version - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
Amplified Bible - They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.
American Standard Version - And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
King James Version - And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
New English Translation - And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
World English Bible - They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
新標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
當代譯本 - 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
聖經新譯本 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
呂振中譯本 - 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
中文標準譯本 - 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
現代標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。
文理和合譯本 - 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
文理委辦譯本 - 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
Nueva Versión Internacional - Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.
현대인의 성경 - 그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.
Новый Русский Перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.
Nestle Aland 28 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ติดตามเขาไปด้วยอำนาจคาถาอาคมที่น่าพิศวงมานาน
Thai KJV - คนทั้งหลายนับถือเขา เพราะเขาได้ทำเวทมนตร์ให้คนทั้งหลายพิศวงหลงใหลมานานแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนสนใจซีโมน เพราะเขาทำให้คนทึ่งในเวทมนตร์คาถาของเขามานานแล้ว

交叉引用

Jesaja 47:9 - Beides wird dich am selben Tag treffen: Auf einen Schlag wirst du Mann und Kinder verlieren. In voller Härte bricht dieses Unglück über dich herein, obwohl du dich mit vielen Zauberformeln und Bannsprüchen davor schützen wolltest.
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Jesaja 47:11 - Du ahnst nicht, dass du in dein Unglück rennst. Doch plötzlich ist es da; unversehens bricht es über dich herein! Kein Zauberspruch kann dich davor bewahren, und auch durch Opfer wendest du es nicht mehr ab.
Jesaja 47:12 - Versuch es nur mit der Beschwörungskunst! Los, wende deine Zaubersprüche an, die du von Jugend an mühsam gelernt hast! Wer weiß, ob das nicht hilft! Vielleicht fällt dir ein Zauberspruch ein, der selbst dieses drohende Unglück verscheucht.
Jesaja 47:13 - Du hast dich schon immer bemüht, guten Rat zu erhalten. So lass auch jetzt die Sterndeuter kommen, sollen sie dir doch helfen, die dir jeden Monat die Zukunft vorhersagen!
Jesaja 44:25 - Ich bin es, der die Wunder der Zauberer vereitelt und die Wahrsager als Narren bloßstellt. Ich lasse die Weisen dumm dastehen, ihre Erkenntnisse entlarve ich als Hirngespinste.
Jesaja 8:19 - Doch die Leute lehnen das Wort des Herrn ab. Sie suchen lieber Rat bei Menschen, die mit den Geistern der Verstorbenen Verbindung aufnehmen, oder sie befragen Wahrsager, die geheimnisvoll flüstern und murmeln. Wenn sie auch euch dazu verführen wollen, dann entgegnet: »Warum wendet ihr euch nicht eurem Gott zu? Wissen die Toten etwa mehr über die Lebenden als der Herr?«
Apostelgeschichte 8:9 - In jener Stadt lebte auch Simon, ein Mann, der seit vielen Jahren Zauberei getrieben und durch seine Künste viele in Erstaunen versetzt hatte. Er behauptete, etwas Besonderes zu sein,
Galater 3:1 - Warum wollt ihr Christen in Galatien das denn nicht endlich begreifen! Wer konnte euch bloß so verblenden? Habe ich euch das Sterben von Jesus Christus am Kreuz nicht deutlich vor Augen gestellt?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.
新标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
当代译本 - 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
圣经新译本 - 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
中文标准译本 - 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
现代标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。
和合本（拼音版） - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
New International Version - They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
New International Reader's Version - He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
English Standard Version - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
New Living Translation - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
Christian Standard Bible - They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
New American Standard Bible - And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
New King James Version - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
Amplified Bible - They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.
American Standard Version - And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
King James Version - And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
New English Translation - And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
World English Bible - They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
新標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
當代譯本 - 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
聖經新譯本 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
呂振中譯本 - 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
中文標準譯本 - 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
現代標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。
文理和合譯本 - 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
文理委辦譯本 - 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
Nueva Versión Internacional - Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.
현대인의 성경 - 그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.
Новый Русский Перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.
Nestle Aland 28 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ติดตามเขาไปด้วยอำนาจคาถาอาคมที่น่าพิศวงมานาน
Thai KJV - คนทั้งหลายนับถือเขา เพราะเขาได้ทำเวทมนตร์ให้คนทั้งหลายพิศวงหลงใหลมานานแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนสนใจซีโมน เพราะเขาทำให้คนทึ่งในเวทมนตร์คาถาของเขามานานแล้ว

Jesaja 47:9 - Beides wird dich am selben Tag treffen: Auf einen Schlag wirst du Mann und Kinder verlieren. In voller Härte bricht dieses Unglück über dich herein, obwohl du dich mit vielen Zauberformeln und Bannsprüchen davor schützen wolltest.
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Jesaja 47:11 - Du ahnst nicht, dass du in dein Unglück rennst. Doch plötzlich ist es da; unversehens bricht es über dich herein! Kein Zauberspruch kann dich davor bewahren, und auch durch Opfer wendest du es nicht mehr ab.
Jesaja 47:12 - Versuch es nur mit der Beschwörungskunst! Los, wende deine Zaubersprüche an, die du von Jugend an mühsam gelernt hast! Wer weiß, ob das nicht hilft! Vielleicht fällt dir ein Zauberspruch ein, der selbst dieses drohende Unglück verscheucht.
Jesaja 47:13 - Du hast dich schon immer bemüht, guten Rat zu erhalten. So lass auch jetzt die Sterndeuter kommen, sollen sie dir doch helfen, die dir jeden Monat die Zukunft vorhersagen!
Jesaja 44:25 - Ich bin es, der die Wunder der Zauberer vereitelt und die Wahrsager als Narren bloßstellt. Ich lasse die Weisen dumm dastehen, ihre Erkenntnisse entlarve ich als Hirngespinste.
Jesaja 8:19 - Doch die Leute lehnen das Wort des Herrn ab. Sie suchen lieber Rat bei Menschen, die mit den Geistern der Verstorbenen Verbindung aufnehmen, oder sie befragen Wahrsager, die geheimnisvoll flüstern und murmeln. Wenn sie auch euch dazu verführen wollen, dann entgegnet: »Warum wendet ihr euch nicht eurem Gott zu? Wissen die Toten etwa mehr über die Lebenden als der Herr?«
Apostelgeschichte 8:9 - In jener Stadt lebte auch Simon, ein Mann, der seit vielen Jahren Zauberei getrieben und durch seine Künste viele in Erstaunen versetzt hatte. Er behauptete, etwas Besonderes zu sein,
Galater 3:1 - Warum wollt ihr Christen in Galatien das denn nicht endlich begreifen! Wer konnte euch bloß so verblenden? Habe ich euch das Sterben von Jesus Christus am Kreuz nicht deutlich vor Augen gestellt?