逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
- 新标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
- 当代译本 - 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
- 圣经新译本 - 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
- 中文标准译本 - 他们听从 他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
- 现代标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。
- 和合本（拼音版） - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
- New International Version - They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
- New International Reader's Version - He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
- English Standard Version - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
- New Living Translation - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
- Christian Standard Bible - They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
- New American Standard Bible - And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
- New King James Version - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
- Amplified Bible - They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.
- American Standard Version - And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
- King James Version - And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
- New English Translation - And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
- World English Bible - They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
- 新標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
- 當代譯本 - 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
- 聖經新譯本 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
- 中文標準譯本 - 他們聽從 他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
- 現代標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。
- 文理和合譯本 - 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
- 文理委辦譯本 - 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
- Nueva Versión Internacional - Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.
- 현대인의 성경 - 그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.
- Новый Русский Перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
- Восточный перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.
- Nestle Aland 28 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
- Hoffnung für alle - Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ติดตามเขาไปด้วยอำนาจคาถาอาคมที่น่าพิศวงมานาน
- Thai KJV - คนทั้งหลายนับถือเขา เพราะเขาได้ทำเวทมนตร์ให้คนทั้งหลายพิศวงหลงใหลมานานแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนสนใจซีโมน เพราะเขาทำให้คนทึ่งในเวทมนตร์คาถาของเขามานานแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 47:9 - 哪知喪子寡居這兩件事、 一眨眼之際、一日之間就臨到你了！ 正在你多行邪術、極力施符咒時， 這兩件事就完完全全臨到你身上了！
- 以賽亞書 47:10 - 你倚靠你自己的壞行為，說： 『沒有人看見我』； 嘿 ，你的聰明你的知識 把你拉走了！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 』。
- 以賽亞書 47:11 - 但災難 終久必臨到你， 你不知怎樣用魔法去驅除它； 禍患終久必落在你身上， 你不能禳除它； 毁滅終久必臨到你， 就在突然之間，不知不覺之時。
- 以賽亞書 47:12 - 你儘管堅決進行 你的符咒吧！ 進行 你幼年所勞碌而行的， 進行 你許多邪術吧！ 或者能有用處！ 或者可以使 人 戰抖呀！
- 以賽亞書 47:13 - 你因你許多計謀而勞累； 如今 只管讓那些劃分天象、 觀看星辰、 在月初播知 將來之事 的、 都站起來，救你脫離 所要臨到於你的事呀！
- 以賽亞書 44:25 - 是那使信口胡謅者的兆頭無效的， 使占卜者變成了狂妄人， 使智慧人退後， 使他們的智識變為愚拙的，
- 以賽亞書 8:19 - 有人對你們說：『要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那啁啾叫嗡嗡鳴的人。一族之民難道不能求問自己的神、而為活人 去求問 死人麼？』
- 使徒行傳 8:9 - 但是有一個人名叫 西門 、向來在那城裏行邪術，自稱為有數的大人物，使 撒瑪利亞 的民族驚奇。
- 加拉太人書 3:1 - 無知的 加拉太 人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？