逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、為眾祈禱、欲其受聖神、
- 新标点和合本 - 两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两个人下去，就为他们祷告，要让他们领受圣灵，
- 和合本2010（神版-简体） - 两个人下去，就为他们祷告，要让他们领受圣灵，
- 当代译本 - 二人到了，为那些信徒祷告，好让他们领受圣灵，
- 圣经新译本 - 二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。
- 中文标准译本 - 两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，
- 现代标点和合本 - 两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵，
- 和合本（拼音版） - 两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
- New International Version - When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,
- New International Reader's Version - When they arrived there, they prayed for the new believers. They prayed that they would receive the Holy Spirit.
- English Standard Version - who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit,
- New Living Translation - As soon as they arrived, they prayed for these new believers to receive the Holy Spirit.
- Christian Standard Bible - After they went down there, they prayed for them so that the Samaritans might receive the Holy Spirit because he had not yet come down on any of them.
- New American Standard Bible - who came down and prayed for them that they would receive the Holy Spirit.
- New King James Version - who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
- Amplified Bible - They came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit;
- American Standard Version - who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
- King James Version - Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
- New English Translation - These two went down and prayed for them so that they would receive the Holy Spirit.
- World English Bible - who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
- 新標點和合本 - 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈，
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈，
- 當代譯本 - 二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈，
- 聖經新譯本 - 二人到了，就為大家禱告，要讓他們接受聖靈。
- 呂振中譯本 - 兩個人就下去，為他們禱告，要使他們受聖靈。
- 中文標準譯本 - 兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，
- 現代標點和合本 - 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈，
- 文理和合譯本 - 既至、為眾祈禱、俾受聖神、
- 文理委辦譯本 - 既至為眾祈禱、俾受聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾感聖神。
- Nueva Versión Internacional - Estos, al llegar, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo,
- 현대인의 성경 - 두 사도는 그리로 가서 새로 믿은 사람들이 성령을 받도록 기도하였다.
- Новый Русский Перевод - Те пришли и молились, чтобы новообращенные получили Святого Духа,
- Восточный перевод - Те пришли и молились, чтобы новообращённые получили Святого Духа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пришли и молились, чтобы новообращённые получили Святого Духа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пришли и молились, чтобы новообращённые получили Святого Духа,
- La Bible du Semeur 2015 - Dès leur arrivée, ceux-ci prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.
- リビングバイブル - 二人はサマリヤに来ると、さっそく、新しいクリスチャンたちが聖霊を受けるようにと祈りました。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον.
- Nova Versão Internacional - Estes, ao chegarem, oraram para que eles recebessem o Espírito Santo,
- Hoffnung für alle - Die beiden Apostel kamen in die Stadt und beteten für die Gläubigen, dass Gott ihnen seinen Heiligen Geist schenken möge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, hai ông cầu nguyện cho tín hữu Sa-ma-ri được nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทั้งสองมาถึงก็อธิษฐานเผื่อพวกเขาให้ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทั้งสองไปถึงก็ได้อธิษฐาน เพื่อว่าคนเหล่านั้นจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- Thai KJV - ครั้นเปโตรกับยอห์นลงไปถึงก็อธิษฐานเผื่อเขา เพื่อให้เขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นมาถึงก็อธิษฐานให้กับผู้เชื่อชาวสะมาเรีย เพื่อพวกเขาจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
交叉引用
- 約翰福音 14:13 - 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
- 約翰福音 14:14 - 若爾曹託我名有所求、我必成之、
- 約翰福音 16:23 - 當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
- 約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
- 馬太福音 18:19 - 我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、
- 腓立比書 1:19 - 我知此事因爾之祈禱、又賴耶穌基督之神祐我、終必使我得救、
- 使徒行傳 2:38 - 彼得 謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、