逐节对照
- 中文标准译本 - 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
- 新标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
- 当代译本 - 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。
- 圣经新译本 - 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
- 现代标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
- 和合本（拼音版） - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
- New International Version - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
- New International Reader's Version - Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
- English Standard Version - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
- New Living Translation - Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
- Christian Standard Bible - Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
- New American Standard Bible - Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
- New King James Version - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
- Amplified Bible - Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.
- American Standard Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
- King James Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
- New English Translation - Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
- World English Bible - Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
- 新標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
- 當代譯本 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
- 聖經新譯本 - 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
- 呂振中譯本 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
- 中文標準譯本 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
- 現代標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
- 文理和合譯本 - 於是手按之、遂受聖神、
- 文理委辦譯本 - 二人乃以手按眾、咸受聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
- Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - 그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.
- Новый Русский Перевод - Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
- Восточный перевод - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.
- リビングバイブル - 二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。
- Nestle Aland 28 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
- Hoffnung für alle - Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên những người này, và họ liền nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้วางมือบนตัวคนเหล่านั้นแล้ว พวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- Thai KJV - เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นวางมือลงบน ชาวสะมาเรีย แล้วคนทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
交叉引用
- 加拉太书 3:2 - 我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？
- 加拉太书 3:3 - 你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？
- 加拉太书 3:4 - 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！
- 加拉太书 3:5 - 那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行神迹，是本于你们在律法上的行为，还是本于你们信而听从呢？
- 使徒行传 13:3 - 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
- 提摩太前书 5:22 - 不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。
- 民数记 8:10 - 当你把利未人带到了耶和华面前，以色列子孙就要按手在利未人身上。
- 提摩太前书 4:14 - 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。
- 使徒行传 9:17 - 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
- 罗马书 1:11 - 因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。
- 希伯来书 6:2 - 各样的洗净礼、按手礼、死人复活、永远的惩罚等教导上。
- 民数记 27:18 - 耶和华就对摩西说：“你把嫩的儿子约书亚带来，他是一个心中有圣灵的人。你要按手在他头上，
- 使徒行传 8:18 - 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵 赐下，就拿了钱给他们，
- 使徒行传 2:4 - 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言 。
- 提摩太后书 1:6 - 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
- 使徒行传 6:6 - 他们请这些人站在使徒们面前，使徒们就祷告，按手在他们身上。
- 使徒行传 19:6 - 接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言 ，又说预言。