Apostelgeschichte 8:17 Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.

act 8:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.
新标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
当代译本 - 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。
圣经新译本 - 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
中文标准译本 - 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
现代标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本（拼音版） - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
New International Version - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New International Reader's Version - Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
English Standard Version - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
New Living Translation - Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New American Standard Bible - Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
New King James Version - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
Amplified Bible - Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.
American Standard Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
King James Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
New English Translation - Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
World English Bible - Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
新標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
當代譯本 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
聖經新譯本 - 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
呂振中譯本 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
中文標準譯本 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
現代標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
文理和合譯本 - 於是手按之、遂受聖神、
文理委辦譯本 - 二人乃以手按眾、咸受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.
Новый Русский Перевод - Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.
リビングバイブル - 二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。
Nestle Aland 28 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên những người này, và họ liền nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้วางมือบนตัวคนเหล่านั้นแล้ว พวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
Thai KJV - เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นวางมือลงบน ชาวสะมาเรีย แล้วคนทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์

交叉引用

Galater 3:2 - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Galater 3:3 - Wie könnt ihr nur so blind sein! Wollt ihr jetzt etwa aus eigener Kraft zu Ende führen, was Gottes Geist in euch begonnen hat?
Galater 3:4 - Ihr habt doch so Großes mit Gott erfahren. Soll das wirklich alles vergeblich gewesen sein? Das kann ich einfach nicht glauben!
Galater 3:5 - Ich frage euch darum noch einmal: Warum schenkt Gott euch seinen Geist und lässt Wunder bei euch geschehen? Weil ihr das Gesetz erfüllt oder weil ihr von Christus gehört habt und an ihn glaubt?
Apostelgeschichte 13:3 - Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.
1. Timotheus 5:22 - Leg niemandem vorschnell die Hände auf, um ihm eine wichtige Aufgabe in der Gemeinde zu übertragen. Sonst machst du dich mitschuldig, wenn er sich in Sünden verstrickt. Dulde auch keine Sünde in deinem eigenen Leben.
4. Mose 8:10 - Nun sollen sich die Leviten vor dem heiligen Zelt aufstellen, und die anderen Israeliten sollen die Hände auf sie legen.
1. Timotheus 4:14 - Setz die Gabe ein, die Gott dir schenkte. Er hat dich ja durch eine Prophetie für diese Aufgabe bestimmt, und die Leiter der Gemeinde haben dir die Hände aufgelegt und dich gesegnet.
Apostelgeschichte 9:17 - Hananias gehorchte. Er ging in das Haus von Judas, fand dort Saulus und legte ihm die Hände auf. »Lieber Bruder Saulus«, sagte er, »Jesus, der Herr, der dir unterwegs erschienen ist, hat mich zu dir geschickt, damit du wieder sehen kannst und mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst.«
Römer 1:11 - Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennen lernen und euren Glauben stärken, indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
Hebräer 6:2 - Ebenso wenig wollen wir euch lehren über die Taufe im Unterschied zu den jüdischen Waschungen , die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und über Gottes Letztes Gericht.
4. Mose 27:18 - Der Herr erwiderte: »Hol Josua, den Sohn von Nun, denn mein Geist ist in ihm. Lass ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinschaft des Volkes treten! Leg deine Hand auf ihn und übertrag ihm seine Aufgabe vor aller Augen!
Apostelgeschichte 8:18 - Simon hatte dies alles gesehen. Da bot er Petrus und Johannes Geld an
Apostelgeschichte 2:4 - So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
2. Timotheus 1:6 - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Apostelgeschichte 6:6 - Diese sieben Männer wurden vor die Apostel gestellt, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten, um ihnen diese Aufgabe zu übertragen.
Apostelgeschichte 19:6 - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie. Sie beteten in fremden Sprachen und redeten, was Gott ihnen eingab.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.
新标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
当代译本 - 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。
圣经新译本 - 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
中文标准译本 - 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
现代标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本（拼音版） - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
New International Version - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New International Reader's Version - Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
English Standard Version - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
New Living Translation - Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New American Standard Bible - Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
New King James Version - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
Amplified Bible - Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.
American Standard Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
King James Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
New English Translation - Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
World English Bible - Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
新標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
當代譯本 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
聖經新譯本 - 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
呂振中譯本 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
中文標準譯本 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
現代標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
文理和合譯本 - 於是手按之、遂受聖神、
文理委辦譯本 - 二人乃以手按眾、咸受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.
Новый Русский Перевод - Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.
リビングバイブル - 二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。
Nestle Aland 28 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên những người này, và họ liền nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้วางมือบนตัวคนเหล่านั้นแล้ว พวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
Thai KJV - เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นวางมือลงบน ชาวสะมาเรีย แล้วคนทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์

Galater 3:2 - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Galater 3:3 - Wie könnt ihr nur so blind sein! Wollt ihr jetzt etwa aus eigener Kraft zu Ende führen, was Gottes Geist in euch begonnen hat?
Galater 3:4 - Ihr habt doch so Großes mit Gott erfahren. Soll das wirklich alles vergeblich gewesen sein? Das kann ich einfach nicht glauben!
Galater 3:5 - Ich frage euch darum noch einmal: Warum schenkt Gott euch seinen Geist und lässt Wunder bei euch geschehen? Weil ihr das Gesetz erfüllt oder weil ihr von Christus gehört habt und an ihn glaubt?
Apostelgeschichte 13:3 - Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.
1. Timotheus 5:22 - Leg niemandem vorschnell die Hände auf, um ihm eine wichtige Aufgabe in der Gemeinde zu übertragen. Sonst machst du dich mitschuldig, wenn er sich in Sünden verstrickt. Dulde auch keine Sünde in deinem eigenen Leben.
4. Mose 8:10 - Nun sollen sich die Leviten vor dem heiligen Zelt aufstellen, und die anderen Israeliten sollen die Hände auf sie legen.
1. Timotheus 4:14 - Setz die Gabe ein, die Gott dir schenkte. Er hat dich ja durch eine Prophetie für diese Aufgabe bestimmt, und die Leiter der Gemeinde haben dir die Hände aufgelegt und dich gesegnet.
Apostelgeschichte 9:17 - Hananias gehorchte. Er ging in das Haus von Judas, fand dort Saulus und legte ihm die Hände auf. »Lieber Bruder Saulus«, sagte er, »Jesus, der Herr, der dir unterwegs erschienen ist, hat mich zu dir geschickt, damit du wieder sehen kannst und mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst.«
Römer 1:11 - Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennen lernen und euren Glauben stärken, indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
Hebräer 6:2 - Ebenso wenig wollen wir euch lehren über die Taufe im Unterschied zu den jüdischen Waschungen , die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und über Gottes Letztes Gericht.
4. Mose 27:18 - Der Herr erwiderte: »Hol Josua, den Sohn von Nun, denn mein Geist ist in ihm. Lass ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinschaft des Volkes treten! Leg deine Hand auf ihn und übertrag ihm seine Aufgabe vor aller Augen!
Apostelgeschichte 8:18 - Simon hatte dies alles gesehen. Da bot er Petrus und Johannes Geld an
Apostelgeschichte 2:4 - So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
2. Timotheus 1:6 - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Apostelgeschichte 6:6 - Diese sieben Männer wurden vor die Apostel gestellt, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten, um ihnen diese Aufgabe zu übertragen.
Apostelgeschichte 19:6 - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie. Sie beteten in fremden Sprachen und redeten, was Gott ihnen eingab.