Acts 8:17 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

act 8:17 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
当代译本 - 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。
圣经新译本 - 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
中文标准译本 - 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
现代标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本（拼音版） - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
New International Version - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New International Reader's Version - Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
English Standard Version - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
New Living Translation - Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New American Standard Bible - Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
New King James Version - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
Amplified Bible - Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.
American Standard Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
King James Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
New English Translation - Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
World English Bible - Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
新標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
當代譯本 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
聖經新譯本 - 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
呂振中譯本 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
中文標準譯本 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
現代標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
文理和合譯本 - 於是手按之、遂受聖神、
文理委辦譯本 - 二人乃以手按眾、咸受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.
Новый Русский Перевод - Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.
リビングバイブル - 二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。
Nestle Aland 28 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên những người này, và họ liền nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้วางมือบนตัวคนเหล่านั้นแล้ว พวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
Thai KJV - เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นวางมือลงบน ชาวสะมาเรีย แล้วคนทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์

交叉引用

Galatians 3:2 - Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
Galatians 3:5 - Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving or because you trust him to do them in you? Don’t these things happen among you just as they happened with Abraham? He believed God, and that act of belief was turned into a life that was right with God.
Acts 13:3 - So they commissioned them. In that circle of intensity and obedience, of fasting and praying, they laid hands on their heads and sent them off.
Acts 9:17 - So Ananias went and found the house, placed his hands on blind Saul, and said, “Brother Saul, the Master sent me, the same Jesus you saw on your way here. He sent me so you could see again and be filled with the Holy Spirit.” No sooner were the words out of his mouth than something like scales fell from Saul’s eyes—he could see again! He got to his feet, was baptized, and sat down with them to a hearty meal.
Numbers 27:18 - God said to Moses, “Take Joshua the son of Nun—the Spirit is in him!—and place your hand on him. Stand him before Eleazar the priest in front of the entire congregation and commission him with everyone watching. Pass your magisterial authority over to him so that the whole congregation of the People of Israel will listen obediently to him. He is to consult with Eleazar the priest who, using the oracle-Urim, will prayerfully advise him in the presence of God. He will command the People of Israel, the entire community, in all their comings and goings.”
Acts 8:18 - When Simon saw that the apostles by merely laying on hands conferred the Spirit, he pulled out his money, excited, and said, “Sell me your secret! Show me how you did that! How much do you want? Name your price!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
当代译本 - 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。
圣经新译本 - 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
中文标准译本 - 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
现代标点和合本 - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
和合本（拼音版） - 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
New International Version - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New International Reader's Version - Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
English Standard Version - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
New Living Translation - Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
New American Standard Bible - Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
New King James Version - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
Amplified Bible - Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.
American Standard Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
King James Version - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
New English Translation - Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
World English Bible - Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
新標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
當代譯本 - 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。
聖經新譯本 - 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
呂振中譯本 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
中文標準譯本 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
現代標點和合本 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
文理和合譯本 - 於是手按之、遂受聖神、
文理委辦譯本 - 二人乃以手按眾、咸受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.
Новый Русский Перевод - Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.
リビングバイブル - 二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。
Nestle Aland 28 - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên những người này, và họ liền nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้วางมือบนตัวคนเหล่านั้นแล้ว พวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
Thai KJV - เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรและยอห์นวางมือลงบน ชาวสะมาเรีย แล้วคนทั้งหมดก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์

Galatians 3:2 - Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
Galatians 3:5 - Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving or because you trust him to do them in you? Don’t these things happen among you just as they happened with Abraham? He believed God, and that act of belief was turned into a life that was right with God.
Acts 13:3 - So they commissioned them. In that circle of intensity and obedience, of fasting and praying, they laid hands on their heads and sent them off.
Acts 9:17 - So Ananias went and found the house, placed his hands on blind Saul, and said, “Brother Saul, the Master sent me, the same Jesus you saw on your way here. He sent me so you could see again and be filled with the Holy Spirit.” No sooner were the words out of his mouth than something like scales fell from Saul’s eyes—he could see again! He got to his feet, was baptized, and sat down with them to a hearty meal.
Numbers 27:18 - God said to Moses, “Take Joshua the son of Nun—the Spirit is in him!—and place your hand on him. Stand him before Eleazar the priest in front of the entire congregation and commission him with everyone watching. Pass your magisterial authority over to him so that the whole congregation of the People of Israel will listen obediently to him. He is to consult with Eleazar the priest who, using the oracle-Urim, will prayerfully advise him in the presence of God. He will command the People of Israel, the entire community, in all their comings and goings.”
Acts 8:18 - When Simon saw that the apostles by merely laying on hands conferred the Spirit, he pulled out his money, excited, and said, “Sell me your secret! Show me how you did that! How much do you want? Name your price!”