逐节对照
- 中文标准译本 - 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
- 新标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大哀哭。
- 当代译本 - 有些虔诚人将司提凡埋葬了，为他大声痛哭。
- 圣经新译本 - 有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
- 现代标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
- 和合本（拼音版） - 有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
- New International Version - Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
- New International Reader's Version - Godly Jews buried Stephen. They mourned deeply for him.
- English Standard Version - Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
- New Living Translation - (Some devout men came and buried Stephen with great mourning.)
- Christian Standard Bible - Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
- New American Standard Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him.
- New King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
- Amplified Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned greatly over him [expressing a personal sense of loss].
- American Standard Version - And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
- King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
- New English Translation - Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.
- World English Bible - Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
- 新標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。
- 當代譯本 - 有些虔誠人將司提凡埋葬了，為他大聲痛哭。
- 聖經新譯本 - 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
- 呂振中譯本 - 虔誠人們收埋了 司提反 ，為他捶胸大哭。
- 中文標準譯本 - 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大地悲傷。
- 現代標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
- 文理和合譯本 - 有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、
- 文理委辦譯本 - 敬虔者葬士提反、為之拊膺大哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有虔敬人葬 司提反 、為之悲哀慟哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬虔者既葬 司諦文 、拊膺痛泣、
- Nueva Versión Internacional - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
- 현대인의 성경 - 경건한 유대인들이 스데반의 장례를 치르고 그의 죽음을 몹시 슬퍼하며 울었다.
- Новый Русский Перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
- Восточный перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- リビングバイブル - ステパノの遺体は、敬虔なユダヤ人たちの手で、悲しみのうちに埋葬されました。
- Nestle Aland 28 - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Alguns homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram por causa dele grande lamentação.
- Hoffnung für alle - Stephanus wurde von einigen frommen Männern begraben, die für ihn eine große Totenklage hielten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, có mấy người mộ đạo lo chôn cất Ê-tiên và than khóc ông rất nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อยู่ในทางพระเจ้าจัดการฝังศพสเทเฟนและอาลัยถึงเขาอย่างยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เชื่ออย่างมั่นคงในพระเจ้าก็ฝังศพสเทเฟน และร้องคร่ำครวญถึงท่านอย่างมาก
- Thai KJV - ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าก็ฝังศพสเทเฟนไว้ แล้วคร่ำครวญอาลัยถึงท่านอย่างยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายบางคนที่ยำเกรงพระเจ้าจัดการฝังศพของสเทเฟน และร้องไห้คร่ำครวญถึงเขาอย่างน่าเวทนา
交叉引用
- 民数记 20:29 - 全体会众看到亚伦去世了，以色列全家就为亚伦哀哭三十天。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，
- 以赛亚书 57:2 - 进入平安； 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
- 历代志下 32:33 - 希西加与他的列祖长眠，人们把他葬在大卫子孙陵墓的山坡上。他死的时候，全体犹大人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接替他作王。
- 约翰福音 11:31 - 那些在玛丽亚家里安慰她的犹太人，看见她匆忙起身出去，以为 她要到坟墓那里去哭，就跟着她。
- 约翰福音 11:32 - 玛丽亚到了耶稣那里，一看见他，就俯伏在他的脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。”
- 约翰福音 11:33 - 耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。
- 约翰福音 11:34 - 他问：“你们把他安放在哪里？” 他们回答说：“主啊，请来看。”
- 约翰福音 11:35 - 耶稣流泪了。
- 使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
- 申命记 34:8 - 以色列子孙在摩押平原为摩西哀哭了三十天，这样为摩西哭丧的日子就结束了。
- 撒母耳记上 28:3 - 那时撒母耳已经死了，全以色列为他哀哭，把他葬在他本乡拉玛。扫罗曾经把招魂的和通灵的从国中驱除了。
- 路加福音 2:25 - 看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。
- 撒母耳记下 3:31 - 大卫对约押和跟随他的全体民众说：“你们当撕裂衣服、束上麻布，在押尼珥面前哀哭。”然后大卫王跟在棺材后面。
- 创世记 50:10 - 他们来到约旦河对岸的亚达禾场，就在那里大大哀哭，哭得极其沉痛。约瑟为他父亲举哀七天。
- 创世记 50:11 - 那地的居民迦南人看见亚达禾场上的哀悼，就说：“这是埃及人的一场沉痛的哀悼。”因此约旦河对岸那地方名叫亚伯-麦西。
- 使徒行传 2:5 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
- 历代志下 35:25 - 耶利米为约西亚作了哀歌，所有男女歌手在他们的哀歌里也都提到约西亚，直到今日；人们使这些成为以色列的常例。看哪，这都记在《哀歌书》上。
- 创世记 23:2 - 撒拉死在迦南地的基列-阿尔巴，就是希伯仑；亚伯拉罕前来为撒拉哀恸哭泣。