逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、
- 新标点和合本 - 你在这道上无份无关；因为在 神面前，你的心不正。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在这道上无份无关；因为你在上帝面前心怀不正。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在这道上无份无关；因为你在 神面前心怀不正。
- 当代译本 - 你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。
- 圣经新译本 - 你和这件事是毫无关系的，因为你在 神面前存心不正。
- 中文标准译本 - 你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。
- 现代标点和合本 - 你在这道上无份无关，因为在神面前你的心不正。
- 和合本（拼音版） - 你在这道上无份无关，因为在上帝面前，你的心不正。
- New International Version - You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
- New International Reader's Version - You have no part or share in this holy work. Your heart is not right with God.
- English Standard Version - You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
- New Living Translation - You can have no part in this, for your heart is not right with God.
- Christian Standard Bible - You have no part or share in this matter, because your heart is not right before God.
- New American Standard Bible - You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.
- New King James Version - You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
- Amplified Bible - You have no part or share in this matter, because your heart (motive, purpose) is not right before God.
- American Standard Version - Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
- King James Version - Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
- New English Translation - You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!
- World English Bible - You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
- 新標點和合本 - 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在這道上無份無關；因為你在 神面前心懷不正。
- 當代譯本 - 你休想在這事工上有份，因為你在上帝面前心術不正。
- 聖經新譯本 - 你和這件事是毫無關係的，因為你在 神面前存心不正。
- 呂振中譯本 - 你在這道上、沒有份也沒有業，因為你的心在上帝面前本就不正。
- 中文標準譯本 - 你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。
- 現代標點和合本 - 你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。
- 文理委辦譯本 - 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主前、爾心不正、實無與於斯道、
- Nueva Versión Internacional - No tienes arte ni parte en este asunto, porque no eres íntegro delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 당신은 하나님 앞에서 마음이 바르지 못하므로 이 일에는 아무 상관도 없고 얻을 것도 없소.
- Новый Русский Перевод - У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом.
- Восточный перевод - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- リビングバイブル - 心が神の前に正しくないのに、この特権がいただけるはずがない。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ; ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Você não tem parte nem direito algum neste ministério, porque o seu coração não é reto diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Für dich gibt es Gottes Gaben nicht, denn du bist ihm gegenüber nicht aufrichtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chẳng dự phần gì trong công cuộc cứu rỗi, vì lòng anh gian tà trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่มีส่วนร่วมในพันธกิจนี้เพราะใจของท่านไม่ได้ซื่อตรงต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็ไม่มีส่วนร่วมใดๆ เกี่ยวข้องกับงานนี้ เพราะว่าใจของเจ้าไม่ซื่อต่อพระเจ้า
- Thai KJV - เจ้าไม่มีส่วนหรือส่วนแบ่งในการนี้เลย เพราะใจของเจ้าไม่ซื่อตรงในสายพระเนตรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณจะไม่มีวันได้มีส่วนร่วมในเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด เพราะใจของคุณไม่ซื่อกับพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 78:36 - 惟以口諂之、以舌誑之、
- 詩篇 78:37 - 其心向之不正、守約不誠兮、
- 約書亞記 22:25 - 爾流便人、迦得人歟、耶和華既定約但為爾我之界、爾與耶和華無與、如是、爾裔必使我裔不寅畏耶和華、
- 啟示錄 2:23 - 且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
- 約翰福音 21:17 - 三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
- 詩篇 36:1 - 惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、
- 歷代志下 25:2 - 亞瑪謝行耶和華所悅、惟心不專、
- 以西結書 14:3 - 人子歟、斯人納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、我豈聽其諮諏乎、
- 哈巴谷書 2:4 - 其人心驕、中懷不正、惟義者以信得生、
- 啟示錄 20:6 - 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
- 啟示錄 22:19 - 或删減之、上帝必由此書所錄維生之樹及聖邑而擯棄之、○
- 希伯來書 4:13 - 無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○
- 馬太福音 6:22 - 夫身之燈、目也、目瞭則全身光、
- 馬太福音 6:23 - 目眊則全身暗、爾衷之光若暗、其暗大哉、
- 馬太福音 6:24 - 未有能事二主者、蓋惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、