使徒の働き 8:23 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」

act 8:23 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
Thai KJV - ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”

交叉引用

詩篇 116:16 - ああ主よ。自由の身としていただいた私は、いつまでもあなたにお仕えします。
哀歌 3:5 - 主は私の前にとりでを築き、苦しみと悩みで私を取り囲みました。
哀歌 3:19 - どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを思い出してください。
イザヤ書 28:22 - だから、刑罰がいっそう重くならないためにも、これ以上あざけってはいけません。主である神は私にはっきりと、あなたがたを押しつぶすことにした、と語っているからです。
申命記 32:32 - 彼らの行いは、ソドム、ゴモラの人たちと同じで、苦々しい毒がある。
申命記 32:33 - 彼らの飲むぶどう酒はまむしの毒液だ。
ローマ人への手紙 6:17 - 神に感謝すべきことに、あなたがたは、以前は罪の奴隷になる生き方を選んでいましたが、
ローマ人への手紙 6:18 - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
ローマ人への手紙 6:19 - このように奴隷と主人にたとえてわかりやすく言うのですが、あなたがたはかつて、あらゆる罪の奴隷でしたが、今は、あらゆる正しいこと、きよいことに仕える奴隷とならなければなりません。
ローマ人への手紙 6:20 - あなたがたは、罪の奴隷であった時には、良いことについては無関心でした。
ローマ人への手紙 6:21 - その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。
ローマ人への手紙 6:22 - しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。
ヨブ記 20:14 - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
エレミヤ書 9:15 - そこで、イスラエルの神であるわたしは言う。彼らに苦い物を食べさせ、毒を飲ませる。
エレミヤ書 4:18 - あなたの行いが、この災いを招いたのです。それはあなたにとって苦い薬で、腹の底までしみわたります。
申命記 29:18 - あなたがたの中に、個人だろうが家族だろうが部族だろうが、主に背を向け、外国の神々を拝みたいと言いだす者が出たら気をつけなさい。それは、渋くて毒のある実しか結ばない根を植えるのと同じです。
申命記 29:19 - こののろいのことばを聞きながら、『何と言われたって、やりたいようにやるだけだ。大丈夫、絶対にうまくいく』などとうそぶいているなら、
申命記 29:20 - 主は決してお赦しになりません。そのような者は激しいねたみと怒りを買うだけです。この書に書かれたすべてののろいが降りかかり、地上から永遠に消し去られてしまうでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:4 - 神は天使でさえ、罪を犯した場合は少しも手加減せず、地獄に投げ込み、審判の日まで、ほら穴の暗闇に閉じ込めました。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
テトスへの手紙 3:3 - 以前の私たちも、分別の足りない不従順な者であり、人に迷わされ、さまざまな快楽や欲望のとりこになっていました。心は悪意とねたみの固まりで、憎んだり憎まれたりしながら生活していました。
ヨハネの福音書 8:34 - 「教えてあげましょう。あなたがたは一人残らず罪の奴隷なのです。
へブル人への手紙 12:15 - あなたがたのうちのだれも、神の祝福を失わないよう互いに注意し合いなさい。あなたがたの間に、憎しみや悪意がはびこらないよう十分に警戒しなさい。それは、多くの人の信仰生活に害を及ぼすからです。
イザヤ書 58:6 - わたしの喜ぶ断食とは、労働者を虐げるのをやめ、公平な扱いをし、彼らに正当な支払いをすることではないか。
箴言知恵の泉 5:22 - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
Thai KJV - ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”

詩篇 116:16 - ああ主よ。自由の身としていただいた私は、いつまでもあなたにお仕えします。
哀歌 3:5 - 主は私の前にとりでを築き、苦しみと悩みで私を取り囲みました。
哀歌 3:19 - どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを思い出してください。
イザヤ書 28:22 - だから、刑罰がいっそう重くならないためにも、これ以上あざけってはいけません。主である神は私にはっきりと、あなたがたを押しつぶすことにした、と語っているからです。
申命記 32:32 - 彼らの行いは、ソドム、ゴモラの人たちと同じで、苦々しい毒がある。
申命記 32:33 - 彼らの飲むぶどう酒はまむしの毒液だ。
ローマ人への手紙 6:17 - 神に感謝すべきことに、あなたがたは、以前は罪の奴隷になる生き方を選んでいましたが、
ローマ人への手紙 6:18 - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
ローマ人への手紙 6:19 - このように奴隷と主人にたとえてわかりやすく言うのですが、あなたがたはかつて、あらゆる罪の奴隷でしたが、今は、あらゆる正しいこと、きよいことに仕える奴隷とならなければなりません。
ローマ人への手紙 6:20 - あなたがたは、罪の奴隷であった時には、良いことについては無関心でした。
ローマ人への手紙 6:21 - その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。
ローマ人への手紙 6:22 - しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。
ヨブ記 20:14 - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
エレミヤ書 9:15 - そこで、イスラエルの神であるわたしは言う。彼らに苦い物を食べさせ、毒を飲ませる。
エレミヤ書 4:18 - あなたの行いが、この災いを招いたのです。それはあなたにとって苦い薬で、腹の底までしみわたります。
申命記 29:18 - あなたがたの中に、個人だろうが家族だろうが部族だろうが、主に背を向け、外国の神々を拝みたいと言いだす者が出たら気をつけなさい。それは、渋くて毒のある実しか結ばない根を植えるのと同じです。
申命記 29:19 - こののろいのことばを聞きながら、『何と言われたって、やりたいようにやるだけだ。大丈夫、絶対にうまくいく』などとうそぶいているなら、
申命記 29:20 - 主は決してお赦しになりません。そのような者は激しいねたみと怒りを買うだけです。この書に書かれたすべてののろいが降りかかり、地上から永遠に消し去られてしまうでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:4 - 神は天使でさえ、罪を犯した場合は少しも手加減せず、地獄に投げ込み、審判の日まで、ほら穴の暗闇に閉じ込めました。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
テトスへの手紙 3:3 - 以前の私たちも、分別の足りない不従順な者であり、人に迷わされ、さまざまな快楽や欲望のとりこになっていました。心は悪意とねたみの固まりで、憎んだり憎まれたりしながら生活していました。
ヨハネの福音書 8:34 - 「教えてあげましょう。あなたがたは一人残らず罪の奴隷なのです。
へブル人への手紙 12:15 - あなたがたのうちのだれも、神の祝福を失わないよう互いに注意し合いなさい。あなたがたの間に、憎しみや悪意がはびこらないよう十分に警戒しなさい。それは、多くの人の信仰生活に害を及ぼすからです。
イザヤ書 58:6 - わたしの喜ぶ断食とは、労働者を虐げるのをやめ、公平な扱いをし、彼らに正当な支払いをすることではないか。
箴言知恵の泉 5:22 - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。