Atos 8:23 pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.

act 8:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
Thai KJV - ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”

交叉引用

Salmos 116:16 - Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
Lamentações 3:5 - Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
Lamentações 3:19 - Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
Isaías 28:22 - Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.
Deuteronômio 32:32 - A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.
Deuteronômio 32:33 - O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
Romanos 6:17 - Mas, graças a Deus, porque, embora vocês tenham sido escravos do pecado, passaram a obedecer de coração à forma de ensino que lhes foi transmitida.
Romanos 6:18 - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Romanos 6:19 - Falo isso em termos humanos, por causa das suas limitações humanas . Assim como vocês ofereceram os membros do seu corpo em escravidão à impureza e à maldade que leva à maldade, ofereçam-nos agora em escravidão à justiça que leva à santidade.
Romanos 6:20 - Quando vocês eram escravos do pecado, estavam livres da justiça.
Romanos 6:21 - Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
Romanos 6:22 - Mas agora que vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus o fruto que colhem leva à santidade, e o seu fim é a vida eterna.
Jó 20:14 - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
Jeremias 9:15 - Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada.
Jeremias 4:18 - “A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo esse seu castigo! Ele atinge até o seu coração!”
Deuteronômio 29:18 - Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.
Deuteronômio 29:19 - “Se alguém, cujo coração se afastou do Senhor para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Deuteronômio 29:20 - O Senhor jamais se disporá a perdoá-lo; a sua ira e o seu zelo se acenderão contra tal pessoa. Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
2 Pedro 2:4 - Pois Deus não poupou os anjos que pecaram, mas os lançou no inferno , prendendo-os em abismos tenebrosos a fim de serem reservados para o juízo.
2 Pedro 2:19 - Prometendo-lhes liberdade, eles mesmos são escravos da corrupção, pois o homem é escravo daquilo que o domina.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
João 8:34 - Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.
Hebreus 12:15 - Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus; que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando muitos;
Isaías 58:6 - “O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo?
Provérbios 5:22 - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
Thai KJV - ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”

Salmos 116:16 - Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
Lamentações 3:5 - Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
Lamentações 3:19 - Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
Isaías 28:22 - Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.
Deuteronômio 32:32 - A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.
Deuteronômio 32:33 - O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
Romanos 6:17 - Mas, graças a Deus, porque, embora vocês tenham sido escravos do pecado, passaram a obedecer de coração à forma de ensino que lhes foi transmitida.
Romanos 6:18 - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Romanos 6:19 - Falo isso em termos humanos, por causa das suas limitações humanas . Assim como vocês ofereceram os membros do seu corpo em escravidão à impureza e à maldade que leva à maldade, ofereçam-nos agora em escravidão à justiça que leva à santidade.
Romanos 6:20 - Quando vocês eram escravos do pecado, estavam livres da justiça.
Romanos 6:21 - Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
Romanos 6:22 - Mas agora que vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus o fruto que colhem leva à santidade, e o seu fim é a vida eterna.
Jó 20:14 - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
Jeremias 9:15 - Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada.
Jeremias 4:18 - “A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo esse seu castigo! Ele atinge até o seu coração!”
Deuteronômio 29:18 - Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.
Deuteronômio 29:19 - “Se alguém, cujo coração se afastou do Senhor para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Deuteronômio 29:20 - O Senhor jamais se disporá a perdoá-lo; a sua ira e o seu zelo se acenderão contra tal pessoa. Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
2 Pedro 2:4 - Pois Deus não poupou os anjos que pecaram, mas os lançou no inferno , prendendo-os em abismos tenebrosos a fim de serem reservados para o juízo.
2 Pedro 2:19 - Prometendo-lhes liberdade, eles mesmos são escravos da corrupção, pois o homem é escravo daquilo que o domina.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
João 8:34 - Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.
Hebreus 12:15 - Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus; que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando muitos;
Isaías 58:6 - “O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo?
Provérbios 5:22 - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.