逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
- 新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
- 当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
- 圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
- 中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
- 现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
- New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
- New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
- English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
- New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
- Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
- New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
- New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
- Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
- American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
- King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
- New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
- World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
- 新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
- 當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
- 聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
- 呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
- 中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
- 現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
- 文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
- 文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
- Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
- 현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
- Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
- Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
- リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
- Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
- Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
- Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
- Thai KJV - ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”
交叉引用
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
- 耶利米哀歌 3:5 - 他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。
- 耶利米哀歌 3:19 - 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
- 以赛亚书 28:22 - 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了。 因为我从主万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
- 申命记 32:32 - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的。 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。
- 申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
- 罗马书 6:17 - 感谢上帝！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
- 罗马书 6:18 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- 罗马书 6:19 - 我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说：你们从前怎样将肢体献给不洁、不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
- 罗马书 6:20 - 因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
- 罗马书 6:21 - 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死；
- 罗马书 6:22 - 但现今你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- 约伯记 20:14 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 耶利米书 9:15 - 所以万军之耶和华以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
- 耶利米书 4:18 - 你的行动，你的作为，招惹这事， 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了。”
- 申命记 29:18 - 惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华我们的上帝，去侍奉那些国的神。又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，
- 申命记 29:19 - 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
- 申命记 29:20 - 耶和华必不饶恕他，耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
- 彼得后书 2:4 - 就是天使犯了罪，上帝也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏，就是谁的奴仆。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 约翰福音 8:34 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴仆。
- 希伯来书 12:15 - 又要谨慎，恐怕有人失了上帝的恩，恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽。
- 以赛亚书 58:6 - “我所拣选的禁食，不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？
- 箴言 5:22 - 恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。