逐节对照
- 文理和合譯本 - 乘車讀先知以賽亞書、
- 新标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
- 和合本2010（神版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
- 当代译本 - 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
- 圣经新译本 - 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
- 中文标准译本 - 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
- 现代标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
- 和合本（拼音版） - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
- New International Version - and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
- New International Reader's Version - On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
- English Standard Version - and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
- New Living Translation - and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
- Christian Standard Bible - and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
- New American Standard Bible - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
- New King James Version - was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
- Amplified Bible - and he was returning, and sitting in his chariot he was reading [the scroll of] the prophet Isaiah.
- American Standard Version - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
- King James Version - Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
- New English Translation - and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
- World English Bible - He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
- 新標點和合本 - 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
- 和合本2010（神版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
- 當代譯本 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
- 聖經新譯本 - 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
- 呂振中譯本 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人 以賽亞 的書。
- 中文標準譯本 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
- 現代標點和合本 - 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。
- 文理委辦譯本 - 乘車、讀先知以賽亞書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘車讀先知 以賽亞 書、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輿中觀先知 意灑雅 書。
- Nueva Versión Internacional - y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías.
- 현대인의 성경 - 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.
- Новый Русский Перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
- Восточный перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
- La Bible du Semeur 2015 - Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
- リビングバイブル - いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。
- Nestle Aland 28 - ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
- Nova Versão Internacional - de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và đang trên đường trở về. Ông ngồi xe đọc sách tiên tri Y-sai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างเดินทางกลับบ้านเขานั่งอ่านหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์อยู่ในรถม้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างทางที่เขานั่งในรถม้าเพื่อกลับบ้าน ก็ได้อ่านหนังสือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนไว้
- Thai KJV - ขณะนั่งรถม้ากลับไป ท่านอ่านหนังสืออิสยาห์ศาสดาพยากรณ์อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระหว่างที่นั่งรถม้ากลับนั้น เขากำลังอ่านหนังสืออิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าอยู่
交叉引用
- 歌羅西書 3:16 - 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
- 路加福音 3:4 - 如先知以賽亞之書所載云、有呼於野者、其聲曰、備主路、直其徑、
- 使徒行傳 28:25 - 兩不相合、乃散、將散時、保羅以一言語之曰、善哉、聖神託先知以賽亞告爾列祖云、
- 使徒行傳 17:11 - 此邑之人、賢於帖撒羅尼迦人、以其樂於愛道、日究經文、果如此否、
- 使徒行傳 17:12 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
- 以賽亞書 1:1 - 猶大國烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為王時、亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之啟示、○
- 詩篇 119:111 - 我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、
- 詩篇 119:99 - 我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、
- 申命記 11:18 - 故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、
- 申命記 11:19 - 誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
- 申命記 11:20 - 書於爾室門柱、及爾邑門、
- 提摩太後書 3:15 - 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
- 提摩太後書 3:16 - 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
- 提摩太後書 3:17 - 致屬上帝者得以純全、悉備善工、
- 箴言 2:1 - 我子、爾若聽受我言、默識我誡、
- 箴言 2:2 - 傾耳以聆智慧、盡心以求通達、
- 箴言 2:3 - 呼籲明哲、揚聲以求通達、
- 箴言 2:4 - 尋之如銀、索之如寶、
- 箴言 2:5 - 則必知寅畏耶和華、得識上帝、
- 箴言 2:6 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
- 約書亞記 1:8 - 惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、
- 路加福音 4:17 - 或以先知以賽亞書予之、開卷見所載云、
- 申命記 17:18 - 既登國位、當從利未人祭司所存之法律、錄為一册、
- 申命記 17:19 - 置於其側、畢生誦之、以習寅畏其上帝耶和華、遵守法律之言、及厥典章、
- 申命記 6:6 - 我今命爾之言、當存於心、
- 申命記 6:7 - 勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
- 約翰福音 5:39 - 爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、
- 約翰福音 5:40 - 然爾弗欲就我以得生、
- 箴言 8:33 - 聽訓勿違、而得智慧、
- 箴言 8:34 - 聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、
- 詩篇 1:2 - 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
- 詩篇 1:3 - 譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、