사도행전 8:28 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.

act 8:28 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.
新标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本2010（上帝版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
和合本2010（神版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
当代译本 - 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
圣经新译本 - 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
中文标准译本 - 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
现代标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本（拼音版） - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
New International Version - and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
New International Reader's Version - On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
English Standard Version - and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
New Living Translation - and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
Christian Standard Bible - and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
New American Standard Bible - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
New King James Version - was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
Amplified Bible - and he was returning, and sitting in his chariot he was reading [the scroll of] the prophet Isaiah.
American Standard Version - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
King James Version - Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
New English Translation - and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
World English Bible - He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
新標點和合本 - 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
和合本2010（上帝版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
和合本2010（神版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
當代譯本 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
聖經新譯本 - 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
呂振中譯本 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。
中文標準譯本 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
現代標點和合本 - 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。
文理和合譯本 - 乘車讀先知以賽亞書、
文理委辦譯本 - 乘車、讀先知以賽亞書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘車讀先知以賽亞書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輿中觀先知意灑雅書。
Nueva Versión Internacional - y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías.
Новый Русский Перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
La Bible du Semeur 2015 - Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
リビングバイブル - いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。
Nestle Aland 28 - ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Nova Versão Internacional - de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
Kinh Thánh Hiện Đại - và đang trên đường trở về. Ông ngồi xe đọc sách tiên tri Y-sai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างเดินทางกลับบ้านเขานั่งอ่านหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์อยู่ในรถม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างทางที่เขานั่งในรถม้าเพื่อกลับบ้าน ก็ได้อ่านหนังสือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนไว้
Thai KJV - ขณะนั่งรถม้ากลับไป ท่านอ่านหนังสืออิสยาห์ศาสดาพยากรณ์อยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระหว่างที่นั่งรถม้ากลับนั้น เขากำลังอ่านหนังสืออิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าอยู่

交叉引用

골로새서 3:16 - 그리스도의 말씀이 여러분 가운데 풍성하게 하여 모든 지혜로 서로 가르치고 권면하며 시와 찬미와 영적인 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하십시오.
누가복음 3:4 - 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. “광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. ‘너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
사도행전 28:25 - 그들이 서로 의견이 엇갈린 채 떠나려 하자 바울이 한마디 덧붙였다. “성령님이 예언자 이사야를 통해 여러분의 조상에게 다음과 같이 잘 말했습니다.
사도행전 17:11 - 베뢰아 사람들은 데살로니가 사람들보다 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받아들이며 그것을 확인하려고 날마다 성경을 연구하였다.
사도행전 17:12 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
이사야 1:1 - 이것은 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 유다 왕이었을 당시 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관해서 본 환상이다.
시편 119:111 - 주의 말씀은 나의 영원한 재산이며 내 마음의 기쁨입니다.
시편 119:99 - 내가 주의 교훈을 묵상하므로 내가 나의 모든 스승들보다 더 많은 것을 이해하며
신명기 11:18 - 그러므로 여러분은 이 명령들을 마음에 소중히 간직하고 또 이것을 여러분의 손과 이마에 매달아 항상 기억하십시오.
신명기 11:19 - 그리고 여러분은 이것을 여러분의 자녀들에게 가르치고 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하고
신명기 11:20 - 또 여러분의 집 문기둥과 문에 이 말씀을 기록해 두십시오.
디모데후서 3:15 - 그대가 어릴 때부터 배워 알고 있는 대로 성경은 그리스도 예수님을 믿는 믿음을 통해 구원을 받는 지혜를 줍니다.
디모데후서 3:16 - 모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.
디모데후서 3:17 - 이 책으로 하나님의 사람들은 온전하게 되어 모든 선한 일을 하기 위한 완전한 자격을 갖추게 됩니다.
잠언 2:1 - 내 아들아, 네가 내 말을 듣고 내 명령을 소중히 여기며
잠언 2:2 - 지혜로운 말에 귀를 기울이고 그것을 이해하려고 노력하여라.
잠언 2:3 - 네가 지식을 추구하고 깨달음을 얻고자 애쓰며
잠언 2:4 - 그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면
잠언 2:5 - 여호와를 두려워하는 것이 무엇인지 깨닫게 되고 하나님에 대한 지식도 얻게 될 것이다.
잠언 2:6 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
여호수아 1:8 - 이 율법책을 항상 읽고 밤낮으로 묵상하며 그 가운데 기록된 것을 하나도 빠짐없이 지켜라. 그래야 네가 잘 되고 성공할 것이다.
누가복음 4:17 - 이사야의 예언서를 받아 이렇게 쓰인 곳을 찾아 읽으셨다.
신명기 17:18 - “누구든지 왕위에 오르는 사람은 레위 지파의 제사장들이 보관하고 있는 율법서를 베껴서
신명기 17:19 - 그 사본을 자기 곁에 두고 평생 동안 읽으며 그의 하나님 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 법을 배우고 거기에 기록된 모든 법과 규정을 충실히 지켜야 합니다.
신명기 6:6 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
신명기 6:7 - 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.
요한복음 5:39 - 너희는 성경에서 영원한 생명을 얻는 줄로 생각하고 성경을 부지런히 연구하고 있는데 바로 이 성경이 나를 증거하고 있다.
요한복음 5:40 - 그런데도 너희는 나에게 와서 영원한 생명을 얻으려고 하지 않는구나.
잠언 8:33 - 나의 교훈을 듣고 지혜를 얻어라. 그것을 버리지 말아라.
잠언 8:34 - 누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.
시편 1:2 - 여호와의 율법을 즐거워하며 그 율법을 밤낮 묵상하는 자이다.
시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.
新标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本2010（上帝版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
和合本2010（神版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
当代译本 - 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
圣经新译本 - 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
中文标准译本 - 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
现代标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本（拼音版） - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
New International Version - and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
New International Reader's Version - On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
English Standard Version - and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
New Living Translation - and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
Christian Standard Bible - and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
New American Standard Bible - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
New King James Version - was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
Amplified Bible - and he was returning, and sitting in his chariot he was reading [the scroll of] the prophet Isaiah.
American Standard Version - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
King James Version - Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
New English Translation - and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
World English Bible - He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
新標點和合本 - 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
和合本2010（上帝版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
和合本2010（神版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
當代譯本 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
聖經新譯本 - 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
呂振中譯本 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。
中文標準譯本 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
現代標點和合本 - 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。
文理和合譯本 - 乘車讀先知以賽亞書、
文理委辦譯本 - 乘車、讀先知以賽亞書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘車讀先知以賽亞書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輿中觀先知意灑雅書。
Nueva Versión Internacional - y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías.
Новый Русский Перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
La Bible du Semeur 2015 - Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
リビングバイブル - いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。
Nestle Aland 28 - ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Nova Versão Internacional - de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
Kinh Thánh Hiện Đại - và đang trên đường trở về. Ông ngồi xe đọc sách tiên tri Y-sai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างเดินทางกลับบ้านเขานั่งอ่านหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์อยู่ในรถม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างทางที่เขานั่งในรถม้าเพื่อกลับบ้าน ก็ได้อ่านหนังสือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนไว้
Thai KJV - ขณะนั่งรถม้ากลับไป ท่านอ่านหนังสืออิสยาห์ศาสดาพยากรณ์อยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระหว่างที่นั่งรถม้ากลับนั้น เขากำลังอ่านหนังสืออิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าอยู่

골로새서 3:16 - 그리스도의 말씀이 여러분 가운데 풍성하게 하여 모든 지혜로 서로 가르치고 권면하며 시와 찬미와 영적인 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하십시오.
누가복음 3:4 - 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. “광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. ‘너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
사도행전 28:25 - 그들이 서로 의견이 엇갈린 채 떠나려 하자 바울이 한마디 덧붙였다. “성령님이 예언자 이사야를 통해 여러분의 조상에게 다음과 같이 잘 말했습니다.
사도행전 17:11 - 베뢰아 사람들은 데살로니가 사람들보다 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받아들이며 그것을 확인하려고 날마다 성경을 연구하였다.
사도행전 17:12 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
이사야 1:1 - 이것은 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 유다 왕이었을 당시 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관해서 본 환상이다.
시편 119:111 - 주의 말씀은 나의 영원한 재산이며 내 마음의 기쁨입니다.
시편 119:99 - 내가 주의 교훈을 묵상하므로 내가 나의 모든 스승들보다 더 많은 것을 이해하며
신명기 11:18 - 그러므로 여러분은 이 명령들을 마음에 소중히 간직하고 또 이것을 여러분의 손과 이마에 매달아 항상 기억하십시오.
신명기 11:19 - 그리고 여러분은 이것을 여러분의 자녀들에게 가르치고 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하고
신명기 11:20 - 또 여러분의 집 문기둥과 문에 이 말씀을 기록해 두십시오.
디모데후서 3:15 - 그대가 어릴 때부터 배워 알고 있는 대로 성경은 그리스도 예수님을 믿는 믿음을 통해 구원을 받는 지혜를 줍니다.
디모데후서 3:16 - 모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.
디모데후서 3:17 - 이 책으로 하나님의 사람들은 온전하게 되어 모든 선한 일을 하기 위한 완전한 자격을 갖추게 됩니다.
잠언 2:1 - 내 아들아, 네가 내 말을 듣고 내 명령을 소중히 여기며
잠언 2:2 - 지혜로운 말에 귀를 기울이고 그것을 이해하려고 노력하여라.
잠언 2:3 - 네가 지식을 추구하고 깨달음을 얻고자 애쓰며
잠언 2:4 - 그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면
잠언 2:5 - 여호와를 두려워하는 것이 무엇인지 깨닫게 되고 하나님에 대한 지식도 얻게 될 것이다.
잠언 2:6 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
여호수아 1:8 - 이 율법책을 항상 읽고 밤낮으로 묵상하며 그 가운데 기록된 것을 하나도 빠짐없이 지켜라. 그래야 네가 잘 되고 성공할 것이다.
누가복음 4:17 - 이사야의 예언서를 받아 이렇게 쓰인 곳을 찾아 읽으셨다.
신명기 17:18 - “누구든지 왕위에 오르는 사람은 레위 지파의 제사장들이 보관하고 있는 율법서를 베껴서
신명기 17:19 - 그 사본을 자기 곁에 두고 평생 동안 읽으며 그의 하나님 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 법을 배우고 거기에 기록된 모든 법과 규정을 충실히 지켜야 합니다.
신명기 6:6 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
신명기 6:7 - 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.
요한복음 5:39 - 너희는 성경에서 영원한 생명을 얻는 줄로 생각하고 성경을 부지런히 연구하고 있는데 바로 이 성경이 나를 증거하고 있다.
요한복음 5:40 - 그런데도 너희는 나에게 와서 영원한 생명을 얻으려고 하지 않는구나.
잠언 8:33 - 나의 교훈을 듣고 지혜를 얻어라. 그것을 버리지 말아라.
잠언 8:34 - 누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.
시편 1:2 - 여호와의 율법을 즐거워하며 그 율법을 밤낮 묵상하는 자이다.
시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.