Apostelgeschichte 8:29 Da sprach der Heilige Geist zu Philippus: »Geh zu diesem Wagen und bleib in seiner Nähe.«

act 8:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da sprach der Heilige Geist zu Philippus: »Geh zu diesem Wagen und bleib in seiner Nähe.«
新标点和合本 - 圣灵对腓利说：“你去！贴近那车走。”
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
和合本2010（神版-简体） - 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
当代译本 - 圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”
圣经新译本 - 圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
中文标准译本 - 圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”
现代标点和合本 - 圣灵对腓利说：“你去，贴近那车走！”
和合本（拼音版） - 圣灵对腓利说：“你去贴近那车走。”
New International Version - The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.”
New International Reader's Version - The Holy Spirit told Philip, “Go to that chariot. Stay near it.”
English Standard Version - And the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.”
New Living Translation - The Holy Spirit said to Philip, “Go over and walk along beside the carriage.”
The Message - The Spirit told Philip, “Climb into the chariot.” Running up alongside, Philip heard the eunuch reading Isaiah and asked, “Do you understand what you’re reading?”
Christian Standard Bible - The Spirit told Philip, “Go and join that chariot.”
New American Standard Bible - Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”
New King James Version - Then the Spirit said to Philip, “Go near and overtake this chariot.”
Amplified Bible - Then the [Holy] Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”
American Standard Version - And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
King James Version - Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
New English Translation - Then the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.”
World English Bible - The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”
新標點和合本 - 聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
當代譯本 - 聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」
聖經新譯本 - 聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”
呂振中譯本 - 聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』
中文標準譯本 - 聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」
現代標點和合本 - 聖靈對腓利說：「你去，貼近那車走！」
文理和合譯本 - 聖神謂腓利曰、前傍此車、
文理委辦譯本 - 聖神謂腓力曰、前往就車、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神謂腓立曰、前往就此車、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』
Nueva Versión Internacional - El Espíritu le dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».
현대인의 성경 - 그때 성령께서 빌립에게 “마차로 가까이 가거라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit dit à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui.
リビングバイブル - 聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Nova Versão Internacional - E o Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh phán bảo Phi-líp: “Hãy tiến lên và đuổi theo xe đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณตรัสบอกฟีลิปว่า “จงเข้าไปใกล้ๆ รถม้านั้นเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณกล่าวกับฟีลิปว่า “จงไปอยู่ใกล้ๆ รถม้านั้น”
Thai KJV - ฝ่ายพระวิญญาณตรัสสั่งฟีลิปว่า “จงเข้าไปให้ชิดรถม้านั้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระวิญญาณพูดกับฟีลิปว่า “เข้าไปใกล้ๆรถม้าคันนั้น”

交叉引用

1. Timotheus 4:1 - Gottes Geist sagt uns ausdrücklich, dass sich in dieser letzten Zeit manche von Gott abwenden werden, weil sie falschen Propheten hinterherlaufen und teuflischen Lehren glauben.
Apostelgeschichte 21:11 - Während seines Besuches bei uns fesselte er sich mit dem Gürtel von Paulus die Hände und Füße. Dann erklärte er: »Der Heilige Geist sagt: Genauso wird es dem Besitzer dieses Gürtels ergehen. In Jerusalem wird er von den Juden gefesselt und an Menschen ausgeliefert werden, die Gott nicht kennen.«
Apostelgeschichte 13:2 - Als diese Männer während einer Zeit des Fastens gemeinsam beteten, sprach der Heilige Geist zu ihnen: »Gebt Barnabas und Saulus für die Aufgabe frei, zu der ich sie berufen habe!«
Apostelgeschichte 13:3 - Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.
Apostelgeschichte 13:4 - Auf diese Weise vom Heiligen Geist selbst ausgesandt, kamen Barnabas und Saulus zuerst nach Seleuzia und von dort mit einem Schiff nach Zypern.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.
Jesaja 65:24 - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Apostelgeschichte 20:22 - Ich gehe jetzt nach Jerusalem, und es ist der Heilige Geist, der mich dazu drängt. Was dort mit mir geschehen wird, weiß ich nicht.
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
Apostelgeschichte 16:6 - Nach ihrem Aufenthalt in Lystra zogen sie durch den phrygischen Teil der Provinz Galatien . Denn der Heilige Geist hatte sie erkennen lassen, dass sie in der Provinz Asia Gottes Botschaft noch nicht verkünden sollten.
Apostelgeschichte 16:7 - Auch als sie in die Nähe von Mysien kamen und weiter nach Norden in die Provinz Bithynien reisen wollten, erlaubte es ihnen der Geist von Jesus nicht.
Apostelgeschichte 10:19 - Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.
Apostelgeschichte 11:12 - Der Heilige Geist forderte mich auf, ich solle ohne Bedenken mit den Männern gehen, und diese sechs Brüder hier begleiteten mich. Bald trafen wir im Haus des Mannes ein, der die Boten geschickt hatte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da sprach der Heilige Geist zu Philippus: »Geh zu diesem Wagen und bleib in seiner Nähe.«
新标点和合本 - 圣灵对腓利说：“你去！贴近那车走。”
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
和合本2010（神版-简体） - 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
当代译本 - 圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”
圣经新译本 - 圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
中文标准译本 - 圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”
现代标点和合本 - 圣灵对腓利说：“你去，贴近那车走！”
和合本（拼音版） - 圣灵对腓利说：“你去贴近那车走。”
New International Version - The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.”
New International Reader's Version - The Holy Spirit told Philip, “Go to that chariot. Stay near it.”
English Standard Version - And the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.”
New Living Translation - The Holy Spirit said to Philip, “Go over and walk along beside the carriage.”
The Message - The Spirit told Philip, “Climb into the chariot.” Running up alongside, Philip heard the eunuch reading Isaiah and asked, “Do you understand what you’re reading?”
Christian Standard Bible - The Spirit told Philip, “Go and join that chariot.”
New American Standard Bible - Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”
New King James Version - Then the Spirit said to Philip, “Go near and overtake this chariot.”
Amplified Bible - Then the [Holy] Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”
American Standard Version - And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
King James Version - Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
New English Translation - Then the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.”
World English Bible - The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”
新標點和合本 - 聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
當代譯本 - 聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」
聖經新譯本 - 聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”
呂振中譯本 - 聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』
中文標準譯本 - 聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」
現代標點和合本 - 聖靈對腓利說：「你去，貼近那車走！」
文理和合譯本 - 聖神謂腓利曰、前傍此車、
文理委辦譯本 - 聖神謂腓力曰、前往就車、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神謂腓立曰、前往就此車、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』
Nueva Versión Internacional - El Espíritu le dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».
현대인의 성경 - 그때 성령께서 빌립에게 “마차로 가까이 가거라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit dit à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui.
リビングバイブル - 聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Nova Versão Internacional - E o Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh phán bảo Phi-líp: “Hãy tiến lên và đuổi theo xe đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณตรัสบอกฟีลิปว่า “จงเข้าไปใกล้ๆ รถม้านั้นเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณกล่าวกับฟีลิปว่า “จงไปอยู่ใกล้ๆ รถม้านั้น”
Thai KJV - ฝ่ายพระวิญญาณตรัสสั่งฟีลิปว่า “จงเข้าไปให้ชิดรถม้านั้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระวิญญาณพูดกับฟีลิปว่า “เข้าไปใกล้ๆรถม้าคันนั้น”

1. Timotheus 4:1 - Gottes Geist sagt uns ausdrücklich, dass sich in dieser letzten Zeit manche von Gott abwenden werden, weil sie falschen Propheten hinterherlaufen und teuflischen Lehren glauben.
Apostelgeschichte 21:11 - Während seines Besuches bei uns fesselte er sich mit dem Gürtel von Paulus die Hände und Füße. Dann erklärte er: »Der Heilige Geist sagt: Genauso wird es dem Besitzer dieses Gürtels ergehen. In Jerusalem wird er von den Juden gefesselt und an Menschen ausgeliefert werden, die Gott nicht kennen.«
Apostelgeschichte 13:2 - Als diese Männer während einer Zeit des Fastens gemeinsam beteten, sprach der Heilige Geist zu ihnen: »Gebt Barnabas und Saulus für die Aufgabe frei, zu der ich sie berufen habe!«
Apostelgeschichte 13:3 - Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.
Apostelgeschichte 13:4 - Auf diese Weise vom Heiligen Geist selbst ausgesandt, kamen Barnabas und Saulus zuerst nach Seleuzia und von dort mit einem Schiff nach Zypern.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.
Jesaja 65:24 - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Apostelgeschichte 20:22 - Ich gehe jetzt nach Jerusalem, und es ist der Heilige Geist, der mich dazu drängt. Was dort mit mir geschehen wird, weiß ich nicht.
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
Apostelgeschichte 16:6 - Nach ihrem Aufenthalt in Lystra zogen sie durch den phrygischen Teil der Provinz Galatien . Denn der Heilige Geist hatte sie erkennen lassen, dass sie in der Provinz Asia Gottes Botschaft noch nicht verkünden sollten.
Apostelgeschichte 16:7 - Auch als sie in die Nähe von Mysien kamen und weiter nach Norden in die Provinz Bithynien reisen wollten, erlaubte es ihnen der Geist von Jesus nicht.
Apostelgeschichte 10:19 - Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.
Apostelgeschichte 11:12 - Der Heilige Geist forderte mich auf, ich solle ohne Bedenken mit den Männern gehen, und diese sechs Brüder hier begleiteten mich. Bald trafen wir im Haus des Mannes ein, der die Boten geschickt hatte.