Деяния 8:5 Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.

act 8:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.
新标点和合本 - 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
和合本2010（神版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
当代译本 - 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
圣经新译本 - 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
中文标准译本 - 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
现代标点和合本 - 腓利下撒马利亚城去宣讲基督。
和合本（拼音版） - 腓利下撒玛利亚城去宣讲基督。
New International Version - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
New International Reader's Version - Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
English Standard Version - Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
New Living Translation - Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
Christian Standard Bible - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
New American Standard Bible - Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
New King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
Amplified Bible - Philip [the evangelist] went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ (the Messiah, the Anointed) to them.
American Standard Version - And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
New English Translation - Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
World English Bible - Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
新標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
當代譯本 - 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
聖經新譯本 - 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
呂振中譯本 - 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
中文標準譯本 - 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
現代標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。
文理和合譯本 - 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
文理委辦譯本 - 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
Nueva Versión Internacional - Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les anunciaba al Mesías.
현대인의 성경 - 빌립이 사마리아의 한 도시로 가서 사람들에게 그리스도를 전하자
Восточный перевод - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
リビングバイブル - ピリポはサマリヤの町へ行き、人々にキリストのことを話しました。
Nestle Aland 28 - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Nova Versão Internacional - Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava o Cristo.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen war Philippus. Er kam in eine Stadt in Samarien und verkündete den Menschen dort, dass Jesus der von Gott gesandte Retter ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp đến thành Sa-ma-ri truyền giảng về Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนฟีลิปลงไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปได้ไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียเพื่อประกาศเรื่องพระคริสต์ที่นั่น
Thai KJV - ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิป ไปที่เมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรีย และประกาศเรื่องกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ให้ผู้คนที่นั่นฟัง

交叉引用

Матфея 10:5 - Этих двенадцать Иисус послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матфея 10:6 - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
1 Коринфянам 2:2 - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
Деяния 17:2 - Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. – Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, – говорил Павел.
Деяния 5:42 - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус – Христос.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Деяния 8:1 - Савл же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Иоанна 4:25 - Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Мессия , Которого называют Христом; вот когда Он придет, Он нам все и объяснит.
Иоанна 4:26 - Иисус сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
Деяния 8:14 - Когда апостолы в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Божье, они послали к ним Петра и Иоанна.
Деяния 8:15 - Те пришли и молились, чтобы новообращенные получили Святого Духа,
Деяния 8:35 - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
Деяния 8:36 - Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне принять крещение?
Деяния 8:40 - А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.
1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
Деяния 21:8 - А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников.
1 Коринфянам 3:11 - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
Деяния 6:5 - Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.
新标点和合本 - 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
和合本2010（神版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
当代译本 - 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
圣经新译本 - 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
中文标准译本 - 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
现代标点和合本 - 腓利下撒马利亚城去宣讲基督。
和合本（拼音版） - 腓利下撒玛利亚城去宣讲基督。
New International Version - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
New International Reader's Version - Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
English Standard Version - Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
New Living Translation - Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
Christian Standard Bible - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
New American Standard Bible - Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
New King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
Amplified Bible - Philip [the evangelist] went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ (the Messiah, the Anointed) to them.
American Standard Version - And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
New English Translation - Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
World English Bible - Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
新標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
當代譯本 - 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
聖經新譯本 - 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
呂振中譯本 - 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
中文標準譯本 - 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
現代標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。
文理和合譯本 - 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
文理委辦譯本 - 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
Nueva Versión Internacional - Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les anunciaba al Mesías.
현대인의 성경 - 빌립이 사마리아의 한 도시로 가서 사람들에게 그리스도를 전하자
Восточный перевод - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
リビングバイブル - ピリポはサマリヤの町へ行き、人々にキリストのことを話しました。
Nestle Aland 28 - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Nova Versão Internacional - Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava o Cristo.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen war Philippus. Er kam in eine Stadt in Samarien und verkündete den Menschen dort, dass Jesus der von Gott gesandte Retter ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp đến thành Sa-ma-ri truyền giảng về Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนฟีลิปลงไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปได้ไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียเพื่อประกาศเรื่องพระคริสต์ที่นั่น
Thai KJV - ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิป ไปที่เมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรีย และประกาศเรื่องกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ให้ผู้คนที่นั่นฟัง

Матфея 10:5 - Этих двенадцать Иисус послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матфея 10:6 - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
1 Коринфянам 2:2 - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
Деяния 17:2 - Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. – Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, – говорил Павел.
Деяния 5:42 - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус – Христос.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Деяния 8:1 - Савл же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Иоанна 4:25 - Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Мессия , Которого называют Христом; вот когда Он придет, Он нам все и объяснит.
Иоанна 4:26 - Иисус сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
Деяния 8:14 - Когда апостолы в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Божье, они послали к ним Петра и Иоанна.
Деяния 8:15 - Те пришли и молились, чтобы новообращенные получили Святого Духа,
Деяния 8:35 - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
Деяния 8:36 - Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне принять крещение?
Деяния 8:40 - А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.
1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
Деяния 21:8 - А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников.
1 Коринфянам 3:11 - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
Деяния 6:5 - Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм.