Công Vụ Các Sứ Đồ 8:5 Phi-líp đến thành Sa-ma-ri truyền giảng về Đấng Mết-si-a.

act 8:5 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp đến thành Sa-ma-ri truyền giảng về Đấng Mết-si-a.
新标点和合本 - 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
和合本2010（神版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
当代译本 - 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
圣经新译本 - 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
中文标准译本 - 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
现代标点和合本 - 腓利下撒马利亚城去宣讲基督。
和合本（拼音版） - 腓利下撒玛利亚城去宣讲基督。
New International Version - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
New International Reader's Version - Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
English Standard Version - Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
New Living Translation - Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
Christian Standard Bible - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
New American Standard Bible - Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
New King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
Amplified Bible - Philip [the evangelist] went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ (the Messiah, the Anointed) to them.
American Standard Version - And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
New English Translation - Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
World English Bible - Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
新標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
當代譯本 - 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
聖經新譯本 - 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
呂振中譯本 - 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
中文標準譯本 - 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
現代標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。
文理和合譯本 - 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
文理委辦譯本 - 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
Nueva Versión Internacional - Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les anunciaba al Mesías.
현대인의 성경 - 빌립이 사마리아의 한 도시로 가서 사람들에게 그리스도를 전하자
Новый Русский Перевод - Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.
Восточный перевод - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
リビングバイブル - ピリポはサマリヤの町へ行き、人々にキリストのことを話しました。
Nestle Aland 28 - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Nova Versão Internacional - Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava o Cristo.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen war Philippus. Er kam in eine Stadt in Samarien und verkündete den Menschen dort, dass Jesus der von Gott gesandte Retter ist.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนฟีลิปลงไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปได้ไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียเพื่อประกาศเรื่องพระคริสต์ที่นั่น
Thai KJV - ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิป ไปที่เมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรีย และประกาศเรื่องกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ให้ผู้คนที่นั่นฟัง

交叉引用

Ma-thi-ơ 10:5 - Chúa Giê-xu sai mười hai sứ đồ lên đường và căn dặn: “Đừng đi đến các Dân Ngoại hoặc vào các thành của người Sa-ma-ri,
Ma-thi-ơ 10:6 - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
1 Cô-rinh-tô 2:2 - Vì tôi đã quyết định không nói gì với anh chị em ngoài Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng chịu đóng đinh trên cây thập tự.
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:2 - Theo thói quen, Phao-lô vào hội đường. Trong ba ngày Sa-bát, ông giảng luận Thánh Kinh,
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:3 - giải thích và minh chứng Đấng Mết-si-a phải chịu thống khổ, chịu chết, và sống lại. Ông nói: “Chúa Giê-xu mà tôi truyền giảng đây chính là Đấng Mết-si-a.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:42 - Mỗi ngày, họ cứ tiếp tục dạy dỗ và truyền giảng về “Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a” tại Đền Thờ và trong nhà các tín hữu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 1:8 - nhưng khi Chúa Thánh Linh giáng trên các con, các con sẽ nhận được quyền năng làm chứng cho Ta tại Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, và khắp thế giới.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:1 - Sau-lơ là một trong các nhân chứng, và ông hết sức tán thành việc giết Ê-tiên. Lúc ấy, Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem bị bức hại dữ dội. Trừ các sứ đồ, mọi người đều đi tản mác các nơi trong xứ Giu-đê và Sa-ma-ri.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:20 - Ngay sau đó ông đến các hội đường công bố về Chúa Giê-xu, ông nói: “Ngài thật là Con Đức Chúa Trời!”
Giăng 4:25 - Chị thưa: “Tôi biết Đấng Mết-si-a sẽ đến—Đấng được gọi là Chúa Cứu Thế. Khi Ngài đến, Ngài sẽ chỉ dẫn mọi việc cho chúng ta.”
Giăng 4:26 - Kế đến, Chúa Giê-xu phán với chị: “Ta chính là Đấng Mết-si-a!”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:14 - Các sứ đồ tại Giê-ru-sa-lem nghe tin xứ Sa-ma-ri đã tiếp nhận sứ điệp của Đức Chúa Trời, liền sai Phi-e-rơ và Giăng đến thăm.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:15 - Tới nơi, hai ông cầu nguyện cho tín hữu Sa-ma-ri được nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:35 - Bắt đầu từ đoạn Thánh Kinh ấy, Phi-líp giảng giải Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:36 - Dọc đường, đi ngang chỗ có nước, thái giám hỏi: “Sẵn nước đây! Có gì ngăn trở tôi chịu báp-tem không?”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:40 - Được Chúa đưa đến thành A-xốt, Phi-líp tiếp tục công bố Phúc Âm tại các thành phố trên đường đi đến hải cảng Sê-sa-rê.
1 Cô-rinh-tô 1:23 - chúng ta luôn luôn truyền giảng Chúa Cứu Thế chịu đóng đinh trên cậy thập tự. Điều này người Do Thái cho là sỉ nhục trong khi các dân tộc khác coi như khờ dại.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:8 - Hôm sau, chúng tôi tiếp tục lên đường. Về đến Sê-sa-rê, chúng tôi trọ tại nhà Phi-líp, một trong bảy vị chấp sự đang truyền giảng Đạo Chúa.
1 Cô-rinh-tô 3:11 - Vì ngoài nền móng thật đã đặt xong là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chẳng ai có thể đặt nền móng nào khác.
Công Vụ Các Sứ Đồ 6:5 - Đề nghị này được toàn thể tín hữu chấp thuận. Họ chọn Ê-tiên (một người đầy đức tin và Chúa Thánh Linh), Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-nô, Ti-môn, Ba-mê-na, và Ni-cô-la là người An-ti-ốt (mới theo Do Thái giáo).

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp đến thành Sa-ma-ri truyền giảng về Đấng Mết-si-a.
新标点和合本 - 腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
和合本2010（神版-简体） - 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。
当代译本 - 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。
圣经新译本 - 腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
中文标准译本 - 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
现代标点和合本 - 腓利下撒马利亚城去宣讲基督。
和合本（拼音版） - 腓利下撒玛利亚城去宣讲基督。
New International Version - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.
New International Reader's Version - Philip went down to a city in Samaria. There he preached about the Messiah.
English Standard Version - Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
New Living Translation - Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah.
Christian Standard Bible - Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah to them.
New American Standard Bible - Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
New King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
Amplified Bible - Philip [the evangelist] went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ (the Messiah, the Anointed) to them.
American Standard Version - And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
King James Version - Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
New English Translation - Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
World English Bible - Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
新標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
當代譯本 - 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
聖經新譯本 - 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。
呂振中譯本 - 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。
中文標準譯本 - 腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。
現代標點和合本 - 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。
文理和合譯本 - 腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
文理委辦譯本 - 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。
Nueva Versión Internacional - Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les anunciaba al Mesías.
현대인의 성경 - 빌립이 사마리아의 한 도시로 가서 사람들에게 그리스도를 전하자
Новый Русский Перевод - Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.
Восточный перевод - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
リビングバイブル - ピリポはサマリヤの町へ行き、人々にキリストのことを話しました。
Nestle Aland 28 - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Nova Versão Internacional - Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava o Cristo.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen war Philippus. Er kam in eine Stadt in Samarien und verkündete den Menschen dort, dass Jesus der von Gott gesandte Retter ist.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนฟีลิปลงไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปได้ไปยังเมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรียเพื่อประกาศเรื่องพระคริสต์ที่นั่น
Thai KJV - ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิป ไปที่เมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรีย และประกาศเรื่องกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ให้ผู้คนที่นั่นฟัง

Ma-thi-ơ 10:5 - Chúa Giê-xu sai mười hai sứ đồ lên đường và căn dặn: “Đừng đi đến các Dân Ngoại hoặc vào các thành của người Sa-ma-ri,
Ma-thi-ơ 10:6 - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
1 Cô-rinh-tô 2:2 - Vì tôi đã quyết định không nói gì với anh chị em ngoài Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng chịu đóng đinh trên cây thập tự.
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:2 - Theo thói quen, Phao-lô vào hội đường. Trong ba ngày Sa-bát, ông giảng luận Thánh Kinh,
Công Vụ Các Sứ Đồ 17:3 - giải thích và minh chứng Đấng Mết-si-a phải chịu thống khổ, chịu chết, và sống lại. Ông nói: “Chúa Giê-xu mà tôi truyền giảng đây chính là Đấng Mết-si-a.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 5:42 - Mỗi ngày, họ cứ tiếp tục dạy dỗ và truyền giảng về “Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a” tại Đền Thờ và trong nhà các tín hữu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 1:8 - nhưng khi Chúa Thánh Linh giáng trên các con, các con sẽ nhận được quyền năng làm chứng cho Ta tại Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, và khắp thế giới.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:1 - Sau-lơ là một trong các nhân chứng, và ông hết sức tán thành việc giết Ê-tiên. Lúc ấy, Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem bị bức hại dữ dội. Trừ các sứ đồ, mọi người đều đi tản mác các nơi trong xứ Giu-đê và Sa-ma-ri.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:20 - Ngay sau đó ông đến các hội đường công bố về Chúa Giê-xu, ông nói: “Ngài thật là Con Đức Chúa Trời!”
Giăng 4:25 - Chị thưa: “Tôi biết Đấng Mết-si-a sẽ đến—Đấng được gọi là Chúa Cứu Thế. Khi Ngài đến, Ngài sẽ chỉ dẫn mọi việc cho chúng ta.”
Giăng 4:26 - Kế đến, Chúa Giê-xu phán với chị: “Ta chính là Đấng Mết-si-a!”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:14 - Các sứ đồ tại Giê-ru-sa-lem nghe tin xứ Sa-ma-ri đã tiếp nhận sứ điệp của Đức Chúa Trời, liền sai Phi-e-rơ và Giăng đến thăm.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:15 - Tới nơi, hai ông cầu nguyện cho tín hữu Sa-ma-ri được nhận lãnh Chúa Thánh Linh.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:35 - Bắt đầu từ đoạn Thánh Kinh ấy, Phi-líp giảng giải Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:36 - Dọc đường, đi ngang chỗ có nước, thái giám hỏi: “Sẵn nước đây! Có gì ngăn trở tôi chịu báp-tem không?”
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:40 - Được Chúa đưa đến thành A-xốt, Phi-líp tiếp tục công bố Phúc Âm tại các thành phố trên đường đi đến hải cảng Sê-sa-rê.
1 Cô-rinh-tô 1:23 - chúng ta luôn luôn truyền giảng Chúa Cứu Thế chịu đóng đinh trên cậy thập tự. Điều này người Do Thái cho là sỉ nhục trong khi các dân tộc khác coi như khờ dại.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:8 - Hôm sau, chúng tôi tiếp tục lên đường. Về đến Sê-sa-rê, chúng tôi trọ tại nhà Phi-líp, một trong bảy vị chấp sự đang truyền giảng Đạo Chúa.
1 Cô-rinh-tô 3:11 - Vì ngoài nền móng thật đã đặt xong là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chẳng ai có thể đặt nền móng nào khác.
Công Vụ Các Sứ Đồ 6:5 - Đề nghị này được toàn thể tín hữu chấp thuận. Họ chọn Ê-tiên (một người đầy đức tin và Chúa Thánh Linh), Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-nô, Ti-môn, Ba-mê-na, và Ni-cô-la là người An-ti-ốt (mới theo Do Thái giáo).