逐节对照
- Hoffnung für alle - Darüber herrschte große Freude in der ganzen Stadt.
- 新标点和合本 - 在那城里，就大有欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那城里，有极大的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 那城里，有极大的喜乐。
- 当代译本 - 城里欢天喜地。
- 圣经新译本 - 在那城里，就大有欢乐。
- 中文标准译本 - 所以那城里，有极大的喜乐。
- 现代标点和合本 - 在那城里就大有欢喜。
- 和合本（拼音版） - 在那城里，就大有欢喜。
- New International Version - So there was great joy in that city.
- New International Reader's Version - So there was great joy in that city.
- English Standard Version - So there was much joy in that city.
- New Living Translation - So there was great joy in that city.
- Christian Standard Bible - So there was great joy in that city.
- New American Standard Bible - So there was much rejoicing in that city.
- New King James Version - And there was great joy in that city.
- Amplified Bible - So there was great rejoicing in that city.
- American Standard Version - And there was much joy in that city.
- King James Version - And there was great joy in that city.
- New English Translation - So there was great joy in that city.
- World English Bible - There was great joy in that city.
- 新標點和合本 - 在那城裏，就大有歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那城裏，有極大的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那城裏，有極大的喜樂。
- 當代譯本 - 城裡歡天喜地。
- 聖經新譯本 - 在那城裡，就大有歡樂。
- 呂振中譯本 - 那城裏滿有喜樂。
- 中文標準譯本 - 所以那城裡，有極大的喜樂。
- 現代標點和合本 - 在那城裡就大有歡喜。
- 文理和合譯本 - 邑中大喜、○
- 文理委辦譯本 - 邑中大喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中大喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是舉邑騰歡。
- Nueva Versión Internacional - Y aquella ciudad se llenó de alegría.
- 현대인의 성경 - 그 도시에는 큰 기쁨이 있었다.
- Новый Русский Перевод - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в городе том была большая радость.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, toute la ville était-elle dans une grande joie.
- リビングバイブル - 今や、町中が喜びにわき返り、大騒ぎです。
- Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- Nova Versão Internacional - Assim, houve grande alegria naquela cidade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành rất hân hoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงมีความชื่นชมยินดีใหญ่หลวงในเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองนั้นพากันยินดีอย่างยิ่ง
- Thai KJV - จึงเกิดความปลื้มปีติอย่างยิ่งในเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเมืองนั้นก็เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- Psalm 98:2 - Alle Völker konnten sehen, wie der Herr befreit, seine Gerechtigkeit hielt er der Welt vor Augen!
- Psalm 98:3 - Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
- Psalm 98:4 - Jubelt dem Herrn zu, ihr Menschen auf der Erde! Preist ihn mit Liedern, singt und jubelt laut vor Freude!
- Psalm 98:5 - Lasst für ihn die Saiten der Harfe erklingen und erfreut den Herrn mit eurem Gesang!
- Psalm 98:6 - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
- Apostelgeschichte 8:39 - Nachdem sie aus dem Wasser gestiegen waren, wurde Philippus vom Geist des Herrn an einen anderen Ort versetzt. Der Äthiopier sah ihn nicht mehr, aber er reiste mit frohem Herzen weiter.
- Lukas 2:10 - aber der Engel sagte: »Fürchtet euch nicht! Ich verkünde euch eine Botschaft, die das ganze Volk mit großer Freude erfüllen wird:
- Lukas 2:11 - Heute ist für euch in der Stadt, in der schon David geboren wurde, der versprochene Retter zur Welt gekommen. Es ist Christus, der Herr.
- Römer 15:9 - Auch die anderen Völker können Gott für seine Barmherzigkeit danken. Denn es steht schon in der Heiligen Schrift: »Ich will dich loben, alle Völker sollen es hören. Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.«
- Römer 15:10 - Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«
- Römer 15:11 - An einer anderen Stelle können wir lesen: »Lobt den Herrn, alle Völker; preist ihn, alle Nationen!«
- Römer 15:12 - Und Jesaja prophezeite: »Der Trieb, der aus der Wurzel Davids hervorsprießt, wird groß werden und über die Völker herrschen. Auf ihn werden sie ihre Hoffnung setzen.«
- Jesaja 42:10 - Singt dem Herrn ein neues Lied und rühmt ihn überall auf der Welt. Besingt ihn, ihr Seefahrer und alles, was im Meer lebt! Preist ihn, ihr Inseln und seine Bewohner!
- Jesaja 42:11 - Auch die Wüste und alle, die dort leben, sollen in das Lied mit einstimmen. Singt und jubelt, ihr Beduinen von Kedar! Ihr aus dem Bergland, steigt auf die Gipfel und jubelt ihm zu!
- Jesaja 42:12 - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
- Jesaja 35:1 - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
- Jesaja 35:2 - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
- Psalm 96:10 - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
- Psalm 96:11 - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
- Psalm 96:12 - Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst! Auch die Bäume im Wald sollen jubeln,
- Apostelgeschichte 13:48 - Als die Nichtjuden das hörten, freuten sie sich sehr und lobten Gott für seine Botschaft. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, begannen zu glauben.
- Apostelgeschichte 13:52 - Die in Antiochia gebliebenen Jünger waren trotz allem voller Freude und wurden immer mehr mit dem Heiligen Geist erfüllt.