逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是舉邑騰歡。
- 新标点和合本 - 在那城里，就大有欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那城里，有极大的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 那城里，有极大的喜乐。
- 当代译本 - 城里欢天喜地。
- 圣经新译本 - 在那城里，就大有欢乐。
- 中文标准译本 - 所以那城里，有极大的喜乐。
- 现代标点和合本 - 在那城里就大有欢喜。
- 和合本（拼音版） - 在那城里，就大有欢喜。
- New International Version - So there was great joy in that city.
- New International Reader's Version - So there was great joy in that city.
- English Standard Version - So there was much joy in that city.
- New Living Translation - So there was great joy in that city.
- Christian Standard Bible - So there was great joy in that city.
- New American Standard Bible - So there was much rejoicing in that city.
- New King James Version - And there was great joy in that city.
- Amplified Bible - So there was great rejoicing in that city.
- American Standard Version - And there was much joy in that city.
- King James Version - And there was great joy in that city.
- New English Translation - So there was great joy in that city.
- World English Bible - There was great joy in that city.
- 新標點和合本 - 在那城裏，就大有歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那城裏，有極大的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那城裏，有極大的喜樂。
- 當代譯本 - 城裡歡天喜地。
- 聖經新譯本 - 在那城裡，就大有歡樂。
- 呂振中譯本 - 那城裏滿有喜樂。
- 中文標準譯本 - 所以那城裡，有極大的喜樂。
- 現代標點和合本 - 在那城裡就大有歡喜。
- 文理和合譯本 - 邑中大喜、○
- 文理委辦譯本 - 邑中大喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中大喜、
- Nueva Versión Internacional - Y aquella ciudad se llenó de alegría.
- 현대인의 성경 - 그 도시에는 큰 기쁨이 있었다.
- Новый Русский Перевод - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в городе том была большая радость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в городе том была большая радость.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, toute la ville était-elle dans une grande joie.
- リビングバイブル - 今や、町中が喜びにわき返り、大騒ぎです。
- Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- Nova Versão Internacional - Assim, houve grande alegria naquela cidade.
- Hoffnung für alle - Darüber herrschte große Freude in der ganzen Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành rất hân hoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงมีความชื่นชมยินดีใหญ่หลวงในเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองนั้นพากันยินดีอย่างยิ่ง
- Thai KJV - จึงเกิดความปลื้มปีติอย่างยิ่งในเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเมืองนั้นก็เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- 詩篇 98:2 - 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我 義塞 。
- 詩篇 98:3 - 救恩被邇遐。舉世所目擊。
- 詩篇 98:4 - 普天應同慶。引吭寫歡悅。
- 詩篇 98:5 - 頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。
- 詩篇 98:6 - 吹號且吹角欽崇天地王。
- 使徒行傳 8:39 - 方自水升、主神忽攝 斐理伯 以去、宦者不復見之；欣然就道。
- 路加福音 2:10 - 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。
- 路加福音 2:11 - 救世主基督、適為爾誕生於 大維 故郡。
- 羅馬書 15:9 - 亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』
- 羅馬書 15:10 - 又云：『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
- 羅馬書 15:11 - 又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』
- 羅馬書 15:12 - 而 意灑雅 書亦曰：『 葉瑟 之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
- 詩篇 96:10 - 雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。
- 詩篇 96:11 - 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
- 詩篇 96:12 - 田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。
- 使徒行傳 13:48 - 異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、