使徒行傳 9:16 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』

act 9:16 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
新标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（神版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
当代译本 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
圣经新译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
中文标准译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
现代标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本（拼音版） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
新標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
當代譯本 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
聖經新譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
中文標準譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
現代標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องรับความทุกข์ทรมานมากเพียงไรเพื่อนามของเรา”
Thai KJV - เพราะว่าเราจะสำแดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องทนทุกข์ลำบากมากเท่าใดเพราะนามของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเองจะทำให้เซาโลรู้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเราขนาดไหน”

交叉引用

馬太福音 10:21 - 必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。
馬太福音 10:22 - 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
馬太福音 10:23 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
馬太福音 10:24 - 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；
馬太福音 10:25 - 弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？
使徒行傳 21:4 - 居七日、門徒感受聖神、謂葆樂曰：『毋赴耶路撒冷！』
使徒行傳 20:22 - 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、
使徒行傳 20:23 - 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；
哥林多前書 4:9 - 蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。
哥林多前書 4:10 - 吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。
哥林多前書 4:11 - 吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
哥林多前書 4:12 - 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
哥林多前書 4:13 - 被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
啟示錄 1:9 - 我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
提摩太後書 2:9 - 予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
提摩太後書 2:10 - 予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。
使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
提摩太後書 3:11 - 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
彼得前書 4:14 - 爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。
馬太福音 24:9 - 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
約翰福音 15:20 - 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
哥林多後書 6:4 - 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、
約翰福音 16:1 - 予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。
約翰福音 16:2 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
約翰福音 16:3 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
約翰福音 16:4 - 然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。
馬太福音 5:11 - 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
提摩太後書 1:12 - 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。
哥林多後書 11:23 - 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、
哥林多後書 11:24 - 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
哥林多後書 11:25 - 三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、
哥林多後書 11:26 - 僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
哥林多後書 11:27 - 備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
使徒行傳 21:11 - 取葆樂腰巾、自束手足、曰：『聖神言猶太人在耶路撒冷對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
新标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（神版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
当代译本 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
圣经新译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
中文标准译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
现代标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本（拼音版） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
新標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
當代譯本 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
聖經新譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
中文標準譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
現代標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องรับความทุกข์ทรมานมากเพียงไรเพื่อนามของเรา”
Thai KJV - เพราะว่าเราจะสำแดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องทนทุกข์ลำบากมากเท่าใดเพราะนามของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเองจะทำให้เซาโลรู้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเราขนาดไหน”

馬太福音 10:21 - 必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。
馬太福音 10:22 - 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
馬太福音 10:23 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
馬太福音 10:24 - 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；
馬太福音 10:25 - 弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？
使徒行傳 21:4 - 居七日、門徒感受聖神、謂葆樂曰：『毋赴耶路撒冷！』
使徒行傳 20:22 - 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、
使徒行傳 20:23 - 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；
哥林多前書 4:9 - 蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。
哥林多前書 4:10 - 吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。
哥林多前書 4:11 - 吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
哥林多前書 4:12 - 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
哥林多前書 4:13 - 被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
啟示錄 1:9 - 我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
提摩太後書 2:9 - 予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
提摩太後書 2:10 - 予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。
使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
提摩太後書 3:11 - 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
彼得前書 4:14 - 爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。
馬太福音 24:9 - 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
約翰福音 15:20 - 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
哥林多後書 6:4 - 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、
約翰福音 16:1 - 予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。
約翰福音 16:2 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
約翰福音 16:3 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
約翰福音 16:4 - 然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。
馬太福音 5:11 - 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
提摩太後書 1:12 - 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。
哥林多後書 11:23 - 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、
哥林多後書 11:24 - 五次被鞭於猶太人、每次四十減一、
哥林多後書 11:25 - 三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、
哥林多後書 11:26 - 僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
哥林多後書 11:27 - 備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
使徒行傳 21:11 - 取葆樂腰巾、自束手足、曰：『聖神言猶太人在耶路撒冷對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』