逐节对照
- 現代標點和合本 - 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
- 新标点和合本 - 就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是 神的儿子。
- 当代译本 - 随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”
- 圣经新译本 - 随即在各会堂传讲耶稣，说他是 神的儿子。
- 中文标准译本 - 就立刻在各会堂里传讲耶稣 ，说这一位就是神的儿子。
- 现代标点和合本 - 就在各会堂里宣传耶稣，说他是神的儿子。
- 和合本（拼音版） - 就在各会堂里宣传耶稣，说他是上帝的儿子。
- New International Version - At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
- New International Reader's Version - Right away he began to preach in the synagogues. He taught that Jesus is the Son of God.
- English Standard Version - And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, “He is the Son of God.”
- New Living Translation - And immediately he began preaching about Jesus in the synagogues, saying, “He is indeed the Son of God!”
- Christian Standard Bible - Immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues: “He is the Son of God.”
- New American Standard Bible - and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, “He is the Son of God.”
- New King James Version - Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.
- Amplified Bible - And immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues, saying, “This Man is the Son of God [the promised Messiah]!”
- American Standard Version - And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
- King James Version - And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
- New English Translation - and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, “This man is the Son of God.”
- World English Bible - Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
- 新標點和合本 - 就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是 神的兒子。
- 當代譯本 - 隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」
- 聖經新譯本 - 隨即在各會堂傳講耶穌，說他是 神的兒子。
- 呂振中譯本 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。
- 中文標準譯本 - 就立刻在各會堂裡傳講耶穌 ，說這一位就是神的兒子。
- 文理和合譯本 - 掃羅遂偕諸門徒在大馬色數日、即於會堂宣耶穌為上帝子、
- 文理委辦譯本 - 遂於會堂、以基督為上帝子示人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂於諸會堂、宣耶穌為天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
- Nueva Versión Internacional - y en seguida se dedicó a predicar en las sinagogas, afirmando que Jesús es el Hijo de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 곧 여러 회당으로 가서 예수님이 하나님의 아들이라고 외치기 시작했다.
- Новый Русский Перевод - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
- Восточный перевод - и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель) .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель) .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Исо – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель) .
- La Bible du Semeur 2015 - Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.
- リビングバイブル - すぐにも会堂へ行き、「イエスは神の子である」と語り始めました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς, ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Logo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus.
- Hoffnung für alle - Gleich nach seiner Taufe begann er, in den Synagogen zu predigen und zu verkünden, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay sau đó ông đến các hội đường công bố về Chúa Giê-xu, ông nói: “Ngài thật là Con Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเริ่มเทศนาในธรรมศาลาต่างๆ ทันทีว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านประกาศที่ศาลาที่ประชุมต่างๆ ทันทีว่า พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า
- Thai KJV - ท่านไม่ได้รีรอท่านประกาศตามธรรมศาลา กล่าวเรื่องพระคริสต์ว่า พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็ตรงรี่ไปที่ประชุมชาวยิว เริ่มประกาศเรื่องของพระเยซู เขาบอกว่า “พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า”
交叉引用
- 啟示錄 2:18 - 「你要寫信給推雅推喇教會的使者說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨己。
- 約翰福音 20:31 - 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
- 詩篇 2:12 - 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的！
- 約翰福音 20:28 - 多馬說：「我的主！我的神！」
- 使徒行傳 9:22 - 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。
- 約翰福音 19:7 - 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」
- 羅馬書 1:4 - 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
- 馬太福音 27:54 - 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是神的兒子了！」
- 約翰福音 1:49 - 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
- 馬太福音 4:3 - 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」
- 使徒行傳 9:27 - 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
- 使徒行傳 9:28 - 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你說的是。然而我告訴你們：後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話！我們何必再用見證人呢？這僭妄的話現在你們都聽見了。
- 馬太福音 26:66 - 你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
- 加拉太書 1:23 - 不過聽說「那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道」，
- 加拉太書 1:24 - 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
- 使徒行傳 8:36 - 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裡有水！我受洗有什麼妨礙呢？」
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：「我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：『你是我的兒子， 我今日生你。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 使徒行傳 13:14 - 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。
- 約翰一書 4:14 - 父差子做世人的救主，這是我們所看見且作見證的。
- 約翰一書 4:15 - 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
- 使徒行傳 13:5 - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰做他們的幫手。