使徒行傳 9:29 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。

act 9:29 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。
新标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
和合本2010（上帝版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
和合本2010（神版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
当代译本 - 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。
圣经新译本 - 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
中文标准译本 - 他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。
现代标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
和合本（拼音版） - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
New International Version - He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
New International Reader's Version - He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.
English Standard Version - And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
New Living Translation - He debated with some Greek-speaking Jews, but they tried to murder him.
Christian Standard Bible - He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
New American Standard Bible - And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.
New King James Version - And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.
Amplified Bible - He was talking and arguing with the Hellenists (Greek-speaking Jews); but they were attempting to kill him.
American Standard Version - preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
King James Version - And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
New English Translation - He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.
World English Bible - preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
新標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
和合本2010（神版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
當代譯本 - 他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。
聖經新譯本 - 並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
呂振中譯本 - 奉主的名放膽講論，對說希利尼話的猶太人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。
中文標準譯本 - 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。
現代標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁。他們卻想法子要殺他。
文理和合譯本 - 以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、
文理委辦譯本 - 侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、
Nueva Versión Internacional - Conversaba y discutía con los judíos de habla griega, pero ellos se proponían eliminarlo.
현대인의 성경 - 사울은 그리스 말을 하는 유대인들과 이야기도 하고 논쟁도 하였으나 그들은 사울을 죽이려고 음모를 꾸몄다.
Новый Русский Перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque ; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.
リビングバイブル - また、ギリシヤ語を話すユダヤ人と意見を戦わせることもありました。ところが、彼らの中には、パウロのいのちをねらう者たちがいました。
Nestle Aland 28 - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς; οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.
Hoffnung für alle - Mit den Griechisch sprechenden Juden führte er Streitgespräche. Bald trachteten auch sie ihm nach dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng tranh luận với nhóm người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, nên họ tìm cách giết ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดและโต้แย้งกับพวกยิวผู้ถือธรรมเนียมกรีกแต่พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสนทนาและโต้ตอบกับกลุ่มชาวยิวที่พูดภาษากรีก แม้กระนั้นพวกเขาก็พยายามจะฆ่าท่าน
Thai KJV - ประกาศออกพระนามของพระเยซูเจ้าด้วยใจกล้าหาญ ท่านพูดไล่เลียงกับพวกกรีก แต่พวกนั้นหาช่องที่จะฆ่าท่านเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดโต้แย้งกับพวกยิวที่พูดภาษากรีก แต่พวกนั้นกลับพยายามที่จะฆ่าเขา

交叉引用

猶大書 1:3 - 愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；
使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
使徒行傳 9:22 - 然掃羅心志益堅、神力彌增、辯折大馬士革之猶太人、而證耶穌即為基督。
使徒行傳 9:23 - 久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、
使徒行傳 9:27 - 惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
使徒行傳 11:20 - 惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。
使徒行傳 6:9 - 而利伯地拿、古利奈、亞力山大、基利家、亞細亞諸地之公會、有人起而與之辯難。
使徒行傳 6:10 - 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
使徒行傳 17:17 - 乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。
使徒行傳 19:8 - 葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。
猶大書 1:9 - 昔總領天神彌額爾與魔鬼奪摩西屍體也、猶且不敢擅作威福、加以無謂之凌辱、僅曰：『願主責爾』而已。
使徒行傳 18:19 - 至依法所、留百基拉、亞吉拉於此。已復入會堂、與猶太人辯解。
哥林多後書 11:26 - 僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
使徒行傳 6:1 - 當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。
新标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
和合本2010（上帝版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
和合本2010（神版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
当代译本 - 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。
圣经新译本 - 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
中文标准译本 - 他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。
现代标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
和合本（拼音版） - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
New International Version - He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
New International Reader's Version - He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.
English Standard Version - And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
New Living Translation - He debated with some Greek-speaking Jews, but they tried to murder him.
Christian Standard Bible - He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
New American Standard Bible - And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.
New King James Version - And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.
Amplified Bible - He was talking and arguing with the Hellenists (Greek-speaking Jews); but they were attempting to kill him.
American Standard Version - preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
King James Version - And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
New English Translation - He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.
World English Bible - preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
新標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
和合本2010（神版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
當代譯本 - 他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。
聖經新譯本 - 並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
呂振中譯本 - 奉主的名放膽講論，對說希利尼話的猶太人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。
中文標準譯本 - 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。
現代標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁。他們卻想法子要殺他。
文理和合譯本 - 以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、
文理委辦譯本 - 侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、
Nueva Versión Internacional - Conversaba y discutía con los judíos de habla griega, pero ellos se proponían eliminarlo.
현대인의 성경 - 사울은 그리스 말을 하는 유대인들과 이야기도 하고 논쟁도 하였으나 그들은 사울을 죽이려고 음모를 꾸몄다.
Новый Русский Перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque ; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.
リビングバイブル - また、ギリシヤ語を話すユダヤ人と意見を戦わせることもありました。ところが、彼らの中には、パウロのいのちをねらう者たちがいました。
Nestle Aland 28 - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς; οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.
Hoffnung für alle - Mit den Griechisch sprechenden Juden führte er Streitgespräche. Bald trachteten auch sie ihm nach dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng tranh luận với nhóm người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, nên họ tìm cách giết ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดและโต้แย้งกับพวกยิวผู้ถือธรรมเนียมกรีกแต่พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสนทนาและโต้ตอบกับกลุ่มชาวยิวที่พูดภาษากรีก แม้กระนั้นพวกเขาก็พยายามจะฆ่าท่าน
Thai KJV - ประกาศออกพระนามของพระเยซูเจ้าด้วยใจกล้าหาญ ท่านพูดไล่เลียงกับพวกกรีก แต่พวกนั้นหาช่องที่จะฆ่าท่านเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดโต้แย้งกับพวกยิวที่พูดภาษากรีก แต่พวกนั้นกลับพยายามที่จะฆ่าเขา

猶大書 1:3 - 愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；
使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
使徒行傳 9:22 - 然掃羅心志益堅、神力彌增、辯折大馬士革之猶太人、而證耶穌即為基督。
使徒行傳 9:23 - 久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、
使徒行傳 9:27 - 惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
使徒行傳 11:20 - 惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。
使徒行傳 6:9 - 而利伯地拿、古利奈、亞力山大、基利家、亞細亞諸地之公會、有人起而與之辯難。
使徒行傳 6:10 - 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
使徒行傳 17:17 - 乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。
使徒行傳 19:8 - 葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。
猶大書 1:9 - 昔總領天神彌額爾與魔鬼奪摩西屍體也、猶且不敢擅作威福、加以無謂之凌辱、僅曰：『願主責爾』而已。
使徒行傳 18:19 - 至依法所、留百基拉、亞吉拉於此。已復入會堂、與猶太人辯解。
哥林多後書 11:26 - 僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
使徒行傳 6:1 - 當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。