逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
- 新标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
- 和合本2010（神版-简体） - 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。
- 当代译本 - 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。
- 圣经新译本 - 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
- 中文标准译本 - 他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。
- 现代标点和合本 - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
- 和合本（拼音版） - 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
- New International Version - He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
- New International Reader's Version - He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.
- English Standard Version - And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
- New Living Translation - He debated with some Greek-speaking Jews, but they tried to murder him.
- Christian Standard Bible - He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
- New American Standard Bible - And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.
- New King James Version - And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.
- Amplified Bible - He was talking and arguing with the Hellenists (Greek-speaking Jews); but they were attempting to kill him.
- American Standard Version - preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
- King James Version - And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
- New English Translation - He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.
- World English Bible - preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
- 新標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。
- 當代譯本 - 他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。
- 聖經新譯本 - 並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
- 呂振中譯本 - 奉主的名放膽講論，對說 希利尼 話的 猶太 人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。
- 中文標準譯本 - 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。
- 現代標點和合本 - 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁。他們卻想法子要殺他。
- 文理和合譯本 - 以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、
- 文理委辦譯本 - 侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且毅然以耶穌名傳道、與言 希拉 言之 猶太 人、講說辯論、其人謀欲殺之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操 希臘 語之 猶太 人辯論、而若輩意圖殺之。
- Nueva Versión Internacional - Conversaba y discutía con los judíos de habla griega, pero ellos se proponían eliminarlo.
- 현대인의 성경 - 사울은 그리스 말을 하는 유대인들과 이야기도 하고 논쟁도 하였으나 그들은 사울을 죽이려고 음모를 꾸몄다.
- Восточный перевод - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque ; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.
- リビングバイブル - また、ギリシヤ語を話すユダヤ人と意見を戦わせることもありました。ところが、彼らの中には、パウロのいのちをねらう者たちがいました。
- Nestle Aland 28 - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς; οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.
- Hoffnung für alle - Mit den Griechisch sprechenden Juden führte er Streitgespräche. Bald trachteten auch sie ihm nach dem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng tranh luận với nhóm người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, nên họ tìm cách giết ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดและโต้แย้งกับพวกยิวผู้ถือธรรมเนียมกรีกแต่พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสนทนาและโต้ตอบกับกลุ่มชาวยิวที่พูดภาษากรีก แม้กระนั้นพวกเขาก็พยายามจะฆ่าท่าน
- Thai KJV - ประกาศออกพระนามของพระเยซูเจ้าด้วยใจกล้าหาญ ท่านพูดไล่เลียงกับพวกกรีก แต่พวกนั้นหาช่องที่จะฆ่าท่านเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดโต้แย้งกับพวกยิวที่พูดภาษากรีก แต่พวกนั้นกลับพยายามที่จะฆ่าเขา
交叉引用
- Иуды 1:3 - Возлюбленные, при всем моем желании написать вам о нашем общем спасении, я счел нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святым.
- Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
- Деяния 9:21 - Все, кто его слышал, удивлялись и говорили: – Разве не он истреблял в Иерусалиме призывающих это имя и разве он не пришел сюда, чтобы арестовывать их и вести к первосвященникам?
- Деяния 9:22 - Савл проповедовал все с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус есть Христос.
- Деяния 9:23 - Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла.
- Деяния 9:27 - Варнава же привел его к апостолам и рассказал им о том, как Савл на пути встретил Господа, как Господь говорил с ним и как в Дамаске он смело проповедовал во имя Иисуса.
- Деяния 11:20 - Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам .
- Деяния 6:9 - Некоторые из членов так называемой Синагоги Вольноотпущенников, Киренцев и Александрийцев, а также иудеи из Киликии и провинции Азия, вступили в спор со Стефаном.
- Деяния 6:10 - Но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан.
- Деяния 17:17 - Он беседовал в синагоге с иудеями и чтущими Бога греками. Каждый день он говорил со случайными встречными на площади.
- Деяния 19:8 - Павел три месяца смело говорил в синагоге, беседуя с людьми о Божьем Царстве, и убеждал их.
- Иуды 1:9 - Но даже когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Господь запретит тебе».
- Деяния 18:19 - Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.
- 2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
- Деяния 6:1 - В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.