逐节对照
- リビングバイブル - それと知った信者たちは、パウロを故郷のタルソへ帰そうということになり、カイザリヤまで同行して見送りました。
- 新标点和合本 - 弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
- 当代译本 - 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
- 圣经新译本 - 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
- 中文标准译本 - 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
- 现代标点和合本 - 弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- New International Version - When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New International Reader's Version - The other believers heard about this. They took Saul down to Caesarea. From there they sent him off to Tarsus.
- English Standard Version - And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New Living Translation - When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
- Christian Standard Bible - When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New American Standard Bible - Now when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
- New King James Version - When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
- Amplified Bible - When the brothers found out [about the plot], they brought him down to Caesarea [Maritima] and sent him off to Tarsus [his home town].
- American Standard Version - And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
- King James Version - Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
- New English Translation - When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
- World English Bible - When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
- 新標點和合本 - 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
- 聖經新譯本 - 弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
- 呂振中譯本 - 弟兄們知道了，就帶他下 該撒利亞 ，把他送出、到 大數 去。
- 中文標準譯本 - 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
- 現代標點和合本 - 弟兄們知道了，就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
- 文理和合譯本 - 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
- 文理委辦譯本 - 兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸兄弟知此、送之至 該撒利亞 、遣歸 達蘇 、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟洞悉其謀、乃攜 掃羅 至 凱塞里 、而送之 笪爾西 。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron de ello los hermanos, se lo llevaron a Cesarea y de allí lo mandaron a Tarso.
- 현대인의 성경 - 믿는 형제들이 그것을 눈치채고 사울을 가이사랴로 데리고 내려가 다소로 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
- Nestle Aland 28 - ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιγνόντες δὲ, οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
- Nova Versão Internacional - Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesareia e o enviaram para Tarso.
- Hoffnung für alle - Als die anderen Gläubigen davon erfuhren, brachten sie Saulus nach Cäsarea. Von dort reiste er in seine Heimatstadt Tarsus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tín hữu được tin ấy, liền đem ông xuống hải cảng Sê-sa-rê, rồi đưa đi Tạt-sơ, quê hương của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องจึงพาเซาโลมายังเมืองซีซารียาและส่งไปเมืองทาร์ซัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องนี้ก็ได้พาท่านลงไปยังเมืองซีซารียา เพื่อให้เดินทางต่อไปยังเมืองทาร์ซัส
- Thai KJV - เมื่อพี่น้องรู้อย่างนั้นจึงพาท่านไปยังเมืองซีซารียา แล้วส่งไปยังเมืองทาร์ซัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกพี่น้องรู้เรื่องนี้เข้าก็พาเซาโลลงไปที่เมืองซีซารียา และส่งเขาต่อไปที่เมืองทาร์ซัส
交叉引用
- マタイの福音書 10:23 - 一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。
- 使徒の働き 17:15 - パウロに同行した人たちは、彼をアテネまで送り、一刻も早くアテネに来るようにという、パウロからシラスとテモテへのことづけを持って、ベレヤに戻りました。
- 使徒の働き 9:24 - そして、昼も夜も町の門を見張りましたが、いつしか、この陰謀はパウロの耳にも入ってしまいました。
- 使徒の働き 9:25 - そこで、パウロの話を聞いて信者になった人たちが、夜の間に彼をかごに乗せ、町囲いの城壁からつり降ろしました。
- マタイの福音書 16:13 - ピリポ・カイザリヤに行った時、イエスは弟子たちに、「みんなは、わたしのことをだれだと言っていますか」とお尋ねになりました。
- 使徒の働き 17:10 - その夜、クリスチャンたちはパウロとシラスを、急いでベレヤへ逃がしました。ベレヤに着くと、二人はいつものように、会堂で語りました。
- ガラテヤ人への手紙 1:21 - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
- 使徒の働き 11:25 - このあと、バルナバはパウロを捜しにタルソへ行きました。
- 使徒の働き 8:40 - 一方、ピリポはアゾトの町に姿を現し、そこから町々で福音を伝えながら、カイザリヤに向かいました。
- 使徒の働き 9:11 - 「『まっすぐ』という名の通りに行き、ユダという人の家を探しなさい。そこにタルソ出身のパウロという人がいて、いま祈っています。