逐节对照
- 新標點和合本 - 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
- 新标点和合本 - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
- 当代译本 - 遇见一个瘫痪的人名叫以尼雅，已经卧床八年。
- 圣经新译本 - 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。
- 中文标准译本 - 在那里，他遇见了一个名叫艾尼亚的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。
- 现代标点和合本 - 遇见一个人名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
- 和合本（拼音版） - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
- New International Version - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
- New International Reader's Version - There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.
- English Standard Version - There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.
- New Living Translation - There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.
- Christian Standard Bible - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
- New American Standard Bible - There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
- New King James Version - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.
- Amplified Bible - There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.
- American Standard Version - And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
- King James Version - And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
- New English Translation - He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.
- World English Bible - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
- 當代譯本 - 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。
- 聖經新譯本 - 他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。
- 呂振中譯本 - 在那裏遇見一個人、名叫 以尼雅 ，在鋪蓋上躺臥了八年，因為患了癱瘓病。
- 中文標準譯本 - 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。
- 現代標點和合本 - 遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
- 文理和合譯本 - 遇一人曰以尼雅、因患癱、臥牀八年、
- 文理委辦譯本 - 見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼見一人、名 以尼亞 、患癱瘓、臥床八年、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遇一名 以尼雅 者、癱臥床褥、八載於茲。
- Nueva Versión Internacional - Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.
- 현대인의 성경 - 거기서 그는 8년 동안 중풍병으로 드러누운 애니아라는 사람을 만났다.
- Новый Русский Перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
- Восточный перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
- リビングバイブル - そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。
- Nestle Aland 28 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
- Nova Versão Internacional - Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.
- Hoffnung für alle - Dort traf er Äneas, einen Mann, der schon acht Jahre lang gelähmt im Bett lag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó có một người tên là Ê-nê, bị bại nằm liệt trên giường đã tám năm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่นั่นเองท่านได้พบไอเนอัสชายอัมพาตที่นอนอยู่เป็นเวลา 8 ปี
- Thai KJV - เปโตรพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสที่นั่น เขาเป็นอัมพาตอยู่กับที่นอนแปดปีมาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัส ซึ่งเป็นอัมพาตนอนอยู่บนที่นอนมาแปดปีแล้ว
交叉引用
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
- 使徒行傳 14:8 - 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
- 約翰福音 9:1 - 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
- 使徒行傳 3:2 - 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。
- 馬可福音 5:25 - 有一個女人，患了十二年的血漏，
- 路加福音 13:16 - 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」
- 使徒行傳 4:22 - 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
- 約翰福音 9:21 - 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
- 馬可福音 2:3 - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；
- 馬可福音 2:4 - 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。
- 馬可福音 2:5 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」
- 馬可福音 2:6 - 有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：
- 馬可福音 2:7 - 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？
- 馬可福音 2:9 - 或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
- 馬可福音 2:10 - 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
- 馬可福音 2:11 - 「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
- 約翰福音 5:5 - 在那裏有一個人，病了三十八年。