Atos 9:33 Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.

act 9:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.
新标点和合本 - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
和合本2010（神版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
当代译本 - 遇见一个瘫痪的人名叫以尼雅，已经卧床八年。
圣经新译本 - 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。
中文标准译本 - 在那里，他遇见了一个名叫艾尼亚的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。
现代标点和合本 - 遇见一个人名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
和合本（拼音版） - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
New International Version - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
New International Reader's Version - There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.
English Standard Version - There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.
New Living Translation - There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.
Christian Standard Bible - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
New American Standard Bible - There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
New King James Version - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.
Amplified Bible - There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.
American Standard Version - And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
King James Version - And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
New English Translation - He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.
World English Bible - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
新標點和合本 - 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
當代譯本 - 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。
聖經新譯本 - 他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。
呂振中譯本 - 在那裏遇見一個人、名叫以尼雅，在鋪蓋上躺臥了八年，因為患了癱瘓病。
中文標準譯本 - 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。
現代標點和合本 - 遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
文理和合譯本 - 遇一人曰以尼雅、因患癱、臥牀八年、
文理委辦譯本 - 見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼見一人、名以尼亞、患癱瘓、臥床八年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遇一名以尼雅者、癱臥床褥、八載於茲。
Nueva Versión Internacional - Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.
현대인의 성경 - 거기서 그는 8년 동안 중풍병으로 드러누운 애니아라는 사람을 만났다.
Новый Русский Перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
La Bible du Semeur 2015 - Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
リビングバイブル - そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。
Nestle Aland 28 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Hoffnung für alle - Dort traf er Äneas, einen Mann, der schon acht Jahre lang gelähmt im Bett lag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó có một người tên là Ê-nê, bị bại nằm liệt trên giường đã tám năm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่นั่นเองท่านได้พบไอเนอัสชายอัมพาตที่นอนอยู่เป็นเวลา 8 ปี
Thai KJV - เปโตรพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสที่นั่น เขาเป็นอัมพาตอยู่กับที่นอนแปดปีมาแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัส ซึ่งเป็นอัมพาตนอนอยู่บนที่นอนมาแปดปีแล้ว

交叉引用

Marcos 9:21 - Jesus perguntou ao pai do menino: “Há quanto tempo ele está assim?” “Desde a infância”, respondeu ele.
Atos 14:8 - Em Listra havia um homem paralítico dos pés, aleijado desde o nascimento, que vivia ali sentado e nunca tinha andado.
João 9:1 - Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.
Atos 3:2 - Estava sendo levado para a porta do templo chamada Formosa um aleijado de nascença, que ali era colocado todos os dias para pedir esmolas aos que entravam no templo.
Marcos 5:25 - E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia.
Lucas 13:16 - Então, esta mulher, uma filha de Abraão a quem Satanás mantinha presa por dezoito longos anos, não deveria no dia de sábado ser libertada daquilo que a prendia?”
Atos 4:22 - pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
João 9:21 - Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo”.
Marcos 2:3 - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
Marcos 2:4 - Não podendo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura do lugar onde Jesus estava e, pela abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado o paralítico.
Marcos 2:5 - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados”.
Marcos 2:6 - Estavam sentados ali alguns mestres da lei, raciocinando em seu íntimo:
Marcos 2:7 - “Por que esse homem fala assim? Está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
Marcos 2:8 - Jesus percebeu logo em seu espírito que era isso que eles estavam pensando e lhes disse: “Por que vocês estão remoendo essas coisas em seu coração?
Marcos 2:9 - Que é mais fácil dizer ao paralítico: Os seus pecados estão perdoados, ou: Levante-se, pegue a sua maca e ande?
Marcos 2:10 - Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—
Marcos 2:11 - “eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
João 5:5 - Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.
新标点和合本 - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
和合本2010（神版-简体） - 他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。
当代译本 - 遇见一个瘫痪的人名叫以尼雅，已经卧床八年。
圣经新译本 - 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。
中文标准译本 - 在那里，他遇见了一个名叫艾尼亚的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。
现代标点和合本 - 遇见一个人名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
和合本（拼音版） - 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
New International Version - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
New International Reader's Version - There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.
English Standard Version - There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.
New Living Translation - There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.
Christian Standard Bible - There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
New American Standard Bible - There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
New King James Version - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.
Amplified Bible - There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.
American Standard Version - And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
King James Version - And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
New English Translation - He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.
World English Bible - There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
新標點和合本 - 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。
當代譯本 - 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。
聖經新譯本 - 他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。
呂振中譯本 - 在那裏遇見一個人、名叫以尼雅，在鋪蓋上躺臥了八年，因為患了癱瘓病。
中文標準譯本 - 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。
現代標點和合本 - 遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
文理和合譯本 - 遇一人曰以尼雅、因患癱、臥牀八年、
文理委辦譯本 - 見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼見一人、名以尼亞、患癱瘓、臥床八年、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遇一名以尼雅者、癱臥床褥、八載於茲。
Nueva Versión Internacional - Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.
현대인의 성경 - 거기서 그는 8년 동안 중풍병으로 드러누운 애니아라는 사람을 만났다.
Новый Русский Перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
La Bible du Semeur 2015 - Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
リビングバイブル - そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。
Nestle Aland 28 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Hoffnung für alle - Dort traf er Äneas, einen Mann, der schon acht Jahre lang gelähmt im Bett lag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó có một người tên là Ê-nê, bị bại nằm liệt trên giường đã tám năm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่นั่นเองท่านได้พบไอเนอัสชายอัมพาตที่นอนอยู่เป็นเวลา 8 ปี
Thai KJV - เปโตรพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสที่นั่น เขาเป็นอัมพาตอยู่กับที่นอนแปดปีมาแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัส ซึ่งเป็นอัมพาตนอนอยู่บนที่นอนมาแปดปีแล้ว

Marcos 9:21 - Jesus perguntou ao pai do menino: “Há quanto tempo ele está assim?” “Desde a infância”, respondeu ele.
Atos 14:8 - Em Listra havia um homem paralítico dos pés, aleijado desde o nascimento, que vivia ali sentado e nunca tinha andado.
João 9:1 - Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.
Atos 3:2 - Estava sendo levado para a porta do templo chamada Formosa um aleijado de nascença, que ali era colocado todos os dias para pedir esmolas aos que entravam no templo.
Marcos 5:25 - E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia.
Lucas 13:16 - Então, esta mulher, uma filha de Abraão a quem Satanás mantinha presa por dezoito longos anos, não deveria no dia de sábado ser libertada daquilo que a prendia?”
Atos 4:22 - pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
João 9:21 - Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo”.
Marcos 2:3 - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
Marcos 2:4 - Não podendo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura do lugar onde Jesus estava e, pela abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado o paralítico.
Marcos 2:5 - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados”.
Marcos 2:6 - Estavam sentados ali alguns mestres da lei, raciocinando em seu íntimo:
Marcos 2:7 - “Por que esse homem fala assim? Está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
Marcos 2:8 - Jesus percebeu logo em seu espírito que era isso que eles estavam pensando e lhes disse: “Por que vocês estão remoendo essas coisas em seu coração?
Marcos 2:9 - Que é mais fácil dizer ao paralítico: Os seus pecados estão perdoados, ou: Levante-se, pegue a sua maca e ande?
Marcos 2:10 - Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—
Marcos 2:11 - “eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
João 5:5 - Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.