逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả dân thành Gia-pha biết rõ việc ấy nên có nhiều người tin Chúa.
- 新标点和合本 - 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
- 当代译本 - 这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。
- 圣经新译本 - 这事传遍了约帕，就有很多人信了主。
- 中文标准译本 - 这事传遍了整个约帕，许多人就信了主。
- 现代标点和合本 - 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
- 和合本（拼音版） - 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
- New International Version - This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
- New International Reader's Version - This became known all over Joppa. Many people believed in the Lord.
- English Standard Version - And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
- New Living Translation - The news spread through the whole town, and many believed in the Lord.
- The Message - When this became known all over Joppa, many put their trust in the Master. Peter stayed on a long time in Joppa as a guest of Simon the Tanner.
- Christian Standard Bible - This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
- New American Standard Bible - It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.
- New King James Version - And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.
- Amplified Bible - This became known all over Joppa, and many came to believe in the Lord [that is, to adhere to and trust in and rely on Jesus as Christ and Savior].
- American Standard Version - And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.
- King James Version - And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
- New English Translation - This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
- World English Bible - This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
- 新標點和合本 - 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
- 當代譯本 - 這事傳遍了整個約帕，許多人都信了主。
- 聖經新譯本 - 這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。
- 呂振中譯本 - 全 約帕 知道了這事，就有許多人信服了主。
- 中文標準譯本 - 這事傳遍了整個約帕，許多人就信了主。
- 現代標點和合本 - 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
- 文理和合譯本 - 舉約帕皆知之、而信主者多矣、
- 文理委辦譯本 - 舉約帕知之、人多信主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉 約帕 皆知之、有多人信主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 事傳 約帕 人多奉主。 伯鐸祿 留 約帕 多日、寓革工 西門 家。
- Nueva Versión Internacional - La noticia se difundió por todo Jope, y muchos creyeron en el Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 소문이 온 욥바에 퍼져서 많은 사람이 주님을 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.
- Восточный перевод - Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - La nouvelle eut vite fait le tour de la ville et beaucoup crurent au Seigneur.
- リビングバイブル - この話はまたたく間に町中に広まり、多くの人が主を信じました。
- Nestle Aland 28 - γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον.
- Nova Versão Internacional - Este fato se tornou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.
- Hoffnung für alle - Bald wusste ganz Joppe, was geschehen war, und viele fanden zum Glauben an den Herrn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรื่องนี้แพร่ไปทั่วเมืองยัฟฟาและคนเป็นอันมากได้มาเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องนี้ได้เป็นที่เล่าลือกันไปทั่วเมืองยัฟฟา ผู้คนจำนวนมากได้เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เหตุการณ์นั้นลือไปตลอดทั่วเมืองยัฟฟา คนเป็นอันมากมาเชื่อถือองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องนี้รู้กันไปทั่วเมืองยัฟฟาทำให้มีคนมาไว้วางใจในองค์เจ้าชีวิตเป็นจำนวนมาก
交叉引用
- Giăng 11:4 - Nghe tin ấy, Chúa Giê-xu phán: “Bệnh của La-xa-rơ không đến nỗi thiệt mạng. Nhưng sẽ làm rạng danh Đức Chúa Trời, và Con của Đức Chúa Trời cũng được vinh quang.”
- Giăng 12:44 - Chúa Giê-xu nói lớn với đoàn dân: “Ai tin Ta, không chỉ tin Ta, nhưng tin Đức Chúa Trời, Đấng đã sai Ta.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 19:17 - Việc này đồn ra khắp thành Ê-phê-sô, người Do Thái và Hy Lạp đều khiếp sợ. Danh Chúa Giê-xu càng được tôn kính.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 19:18 - Nhiều tín hữu đến xưng tội, khai ra những việc xấu họ đã làm.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:21 - Chúa cùng làm việc với họ, nên có đông người ăn năn tin Chúa.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:35 - Tất cả người dân Ly-đa và Sa-rôn thấy Ê-nê được lành, đều trở lại với Chúa.
- Giăng 11:45 - Nhiều người Do Thái đến thăm Ma-ri, đã tin Chúa Giê-xu khi họ thấy việc xảy ra.
- Giăng 12:11 - vì nhiều người Do Thái nhân La-xa-rơ sống lại đã bỏ họ và tin nhận Chúa Giê-xu.