使徒行傳 9:6 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」

act 9:6 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」
新标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（神版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
当代译本 - 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
圣经新译本 - 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
中文标准译本 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
现代标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本（拼音版） - 起来！进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
New International Version - “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New International Reader's Version - Now get up and go into the city. There you will be told what you must do.”
English Standard Version - But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”
New Living Translation - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Christian Standard Bible - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New American Standard Bible - but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”
New King James Version - So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”
Amplified Bible - now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
American Standard Version - but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
King James Version - And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
New English Translation - But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”
World English Bible - But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
新標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
聖經新譯本 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
呂振中譯本 - 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
中文標準譯本 - 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
現代標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
文理和合譯本 - 起入城、爾當行者、將以示爾、
文理委辦譯本 - 掃羅戰慄曰、主、欲我何為、曰、爾起入城、將以當行者示爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
Nueva Versión Internacional - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
현대인의 성경 - 너는 일어나 시내로 들어가거라. 네가 해야 할 일을 일러 줄 사람이 있을 것이다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - – Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
リビングバイブル - さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Nova Versão Internacional - Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.
Hoffnung für alle - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy đứng dậy đi vào thành, người ta sẽ chỉ dẫn cho con điều phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นเถิด เข้าไปในเมือง และจะมีคนบอกว่าเจ้าจะต้องทำสิ่งใดบ้าง”
Thai KJV - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้นแล้วเข้าไปในเมือง จะมีคนมาบอกเจ้าเองว่าจะต้องทำอะไรต่อไป”

交叉引用

雅各書 4:6 - 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」
腓立比書 2:12 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們一向都很順服，不只是當著我的面時才順服，我不在時你們更加順服，要戰戰兢兢地活出你們的救恩。
羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
詩篇 25:8 - 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路。
詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義，教導他們行祂的道。
路加福音 3:10 - 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」
使徒行傳 26:16 - 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。
使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
使徒行傳 9:16 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
以西結書 16:6 - 「『我從你旁邊經過，見你在血泊中掙扎，便對血泊中的你說，活下去！
以西結書 16:7 - 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
以西結書 16:8 - 「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。
馬太福音 19:30 - 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
使徒行傳 22:10 - 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』
使徒行傳 16:29 - 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
使徒行傳 16:30 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
加拉太書 1:15 - 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
加拉太書 1:16 - 上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂，我就沒有跟任何人商量，
詩篇 25:12 - 凡敬畏耶和華的人，耶和華必指示他當走的路。
使徒行傳 10:32 - 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』
使徒行傳 10:22 - 他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有猶太人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」
羅馬書 5:20 - 律法的頒佈，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就越豐富。
使徒行傳 24:25 - 當保羅講到公義、自制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」
使徒行傳 24:26 - 這期間腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。
詩篇 94:12 - 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
哈巴谷書 3:16 - 我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
羅馬書 9:15 - 祂曾對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
羅馬書 9:16 - 可見這並不在於人的意志和努力，而在於祂的憐憫。
羅馬書 9:17 - 聖經記載著上帝對法老說的話：「我使你興起是為了在你身上彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。」
羅馬書 9:18 - 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
羅馬書 9:19 - 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
羅馬書 9:20 - 你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物的說：「你為什麼把我造成這樣？」
羅馬書 9:21 - 陶匠難道不可從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？
羅馬書 9:22 - 倘若上帝想要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍祂預備要發烈怒來毀滅的器皿，
羅馬書 9:23 - 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？
羅馬書 9:24 - 那些蒙祂憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。
使徒行傳 11:13 - 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。
使徒行傳 11:14 - 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
以賽亞書 66:2 - 這一切不都是我親手創造的嗎？這是耶和華說的。我看顧謙卑、悔過、對我的話心存敬畏的人。
使徒行傳 2:37 - 他們聽了這番話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」
撒母耳記上 28:5 - 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大，嚇得膽戰心驚，
以賽亞書 57:18 - 我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
羅馬書 10:3 - 因為他們不知道上帝的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
使徒行傳 10:6 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
羅馬書 10:20 - 後來，以賽亞先知又放膽地說：「我讓沒有尋找我的人尋見，我向沒有求問我的人顯現。」
提摩太前書 1:14 - 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
提摩太前書 1:15 - 這句話千真萬確、完全可信：「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」在罪人中我是個罪魁，
提摩太前書 1:16 - 但我依然蒙了憐憫，因為基督耶穌要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得永生之人的榜樣。

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」
新标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（神版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
当代译本 - 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
圣经新译本 - 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
中文标准译本 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
现代标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本（拼音版） - 起来！进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
New International Version - “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New International Reader's Version - Now get up and go into the city. There you will be told what you must do.”
English Standard Version - But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”
New Living Translation - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Christian Standard Bible - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New American Standard Bible - but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”
New King James Version - So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”
Amplified Bible - now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
American Standard Version - but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
King James Version - And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
New English Translation - But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”
World English Bible - But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
新標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
聖經新譯本 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
呂振中譯本 - 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
中文標準譯本 - 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
現代標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
文理和合譯本 - 起入城、爾當行者、將以示爾、
文理委辦譯本 - 掃羅戰慄曰、主、欲我何為、曰、爾起入城、將以當行者示爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
Nueva Versión Internacional - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
현대인의 성경 - 너는 일어나 시내로 들어가거라. 네가 해야 할 일을 일러 줄 사람이 있을 것이다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - – Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
リビングバイブル - さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Nova Versão Internacional - Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.
Hoffnung für alle - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy đứng dậy đi vào thành, người ta sẽ chỉ dẫn cho con điều phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นเถิด เข้าไปในเมือง และจะมีคนบอกว่าเจ้าจะต้องทำสิ่งใดบ้าง”
Thai KJV - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้นแล้วเข้าไปในเมือง จะมีคนมาบอกเจ้าเองว่าจะต้องทำอะไรต่อไป”

雅各書 4:6 - 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」
腓立比書 2:12 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們一向都很順服，不只是當著我的面時才順服，我不在時你們更加順服，要戰戰兢兢地活出你們的救恩。
羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
詩篇 25:8 - 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路。
詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義，教導他們行祂的道。
路加福音 3:10 - 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」
使徒行傳 26:16 - 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。
使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
使徒行傳 9:16 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
以西結書 16:6 - 「『我從你旁邊經過，見你在血泊中掙扎，便對血泊中的你說，活下去！
以西結書 16:7 - 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
以西結書 16:8 - 「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。
馬太福音 19:30 - 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
使徒行傳 22:10 - 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』
使徒行傳 16:29 - 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
使徒行傳 16:30 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
加拉太書 1:15 - 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
加拉太書 1:16 - 上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂，我就沒有跟任何人商量，
詩篇 25:12 - 凡敬畏耶和華的人，耶和華必指示他當走的路。
使徒行傳 10:32 - 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』
使徒行傳 10:22 - 他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有猶太人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」
羅馬書 5:20 - 律法的頒佈，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就越豐富。
使徒行傳 24:25 - 當保羅講到公義、自制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」
使徒行傳 24:26 - 這期間腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。
詩篇 94:12 - 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
哈巴谷書 3:16 - 我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
羅馬書 9:15 - 祂曾對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
羅馬書 9:16 - 可見這並不在於人的意志和努力，而在於祂的憐憫。
羅馬書 9:17 - 聖經記載著上帝對法老說的話：「我使你興起是為了在你身上彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。」
羅馬書 9:18 - 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
羅馬書 9:19 - 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
羅馬書 9:20 - 你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物的說：「你為什麼把我造成這樣？」
羅馬書 9:21 - 陶匠難道不可從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？
羅馬書 9:22 - 倘若上帝想要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍祂預備要發烈怒來毀滅的器皿，
羅馬書 9:23 - 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？
羅馬書 9:24 - 那些蒙祂憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。
使徒行傳 11:13 - 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。
使徒行傳 11:14 - 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
以賽亞書 66:2 - 這一切不都是我親手創造的嗎？這是耶和華說的。我看顧謙卑、悔過、對我的話心存敬畏的人。
使徒行傳 2:37 - 他們聽了這番話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」
撒母耳記上 28:5 - 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大，嚇得膽戰心驚，
以賽亞書 57:18 - 我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
羅馬書 10:3 - 因為他們不知道上帝的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
使徒行傳 10:6 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
羅馬書 10:20 - 後來，以賽亞先知又放膽地說：「我讓沒有尋找我的人尋見，我向沒有求問我的人顯現。」
提摩太前書 1:14 - 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
提摩太前書 1:15 - 這句話千真萬確、完全可信：「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」在罪人中我是個罪魁，
提摩太前書 1:16 - 但我依然蒙了憐憫，因為基督耶穌要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得永生之人的榜樣。