逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.
- 新标点和合本 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要降火在提幔， 吞灭波斯拉的宫殿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要降火在提幔， 吞灭波斯拉的宫殿。”
- 当代译本 - 所以，我要降火在提幔， 烧毁波斯拉的城堡。”
- 圣经新译本 - 我必降火在提幔， 烧毁伯斯拉的堡垒。’
- 现代标点和合本 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- 和合本（拼音版） - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- New International Version - I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
- New International Reader's Version - So I will send fire to destroy the city of Teman. It will burn up Bozrah’s forts.”
- English Standard Version - So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.”
- New Living Translation - So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
- New American Standard Bible - So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.”
- New King James Version - But I will send a fire upon Teman, Which shall devour the palaces of Bozrah.”
- Amplified Bible - So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] upon Teman, And it shall consume the citadels of Bozrah [in Edom].”
- American Standard Version - But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
- King James Version - But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
- New English Translation - So I will set Teman on fire; fire will consume Bozrah’s fortresses.”
- World English Bible - but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”
- 新標點和合本 - 我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要降火在提幔， 吞滅波斯拉的宮殿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要降火在提幔， 吞滅波斯拉的宮殿。」
- 當代譯本 - 所以，我要降火在提幔， 燒毀波斯拉的城堡。」
- 聖經新譯本 - 我必降火在提幔， 燒毀伯斯拉的堡壘。’
- 呂振中譯本 - 我必降火於 提幔 ， 燒燬 波斯拉 的宮堡。』
- 現代標點和合本 - 我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。」
- 文理和合譯本 - 我必降火於提幔、燬波斯拉之宮室、○
- 文理委辦譯本 - 火焚提慢、燬破斯喇之殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使火焚 提幔 、燬 波斯拉 之宮殿、
- Nueva Versión Internacional - yo enviaré fuego contra Temán, que consumirá las fortalezas de Bosra».
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 데만성에 불을 보내 보스라의 요새들을 태울 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я пошлю огонь на Теман, и он пожрет крепости Боцры.
- Восточный перевод - Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai donc le feu ╵au milieu de Témân, et il consumera ╵les palais de Botsra .
- リビングバイブル - だから、テマンに火をかけ、 ボツラのとりでをすべて灰にする。」
- Nova Versão Internacional - porei fogo em Temã, e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.
- Hoffnung für alle - Ich brenne Teman nieder, und auch die Paläste der Hauptstadt Bozra werden ein Raub der Flammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ giáng lửa trên Thê-man, và các chiến lũy của Bốt-ra cũng sẽ bị thiêu hủy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งไฟมายังเทมาน ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของโบสราห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะให้ไฟไหม้เมืองเทมาน ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของโบสราห์”
- Thai KJV - แต่ เราจะส่งไฟมาบนเมืองเทมาน ซึ่งจะเผาผลาญปราสาททั้งหลายของเมืองโบสราห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจะส่งไฟลงมาบนเมืองเทมาน และมันจะเผาผลาญพวกป้อมปราการของเมืองโบสราห์ลงจนราบคาบ”
交叉引用
- Исаия 34:6 - Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.
- Начало 36:11 - Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.
- Начало 36:33 - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Иеремия 49:22 - Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой. В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
- Иеремия 49:13 - Клянусь Самим Собой, – возвещает Вечный, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра , а все её города придут в вечное запустение.
- Иеремия 49:7 - Об Эдоме. Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Разве нет больше мудрости в Темане , и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?
- Авдий 1:9 - Твои воины, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Есава будут истреблены.
- Авдий 1:10 - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Иеремия 49:20 - Выслушайте же замысел Вечного об Эдоме и Его намерения о жителях Темана: молодняк отар будет угнан прочь, и пастбища их Он погубит.