逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 家啊，要聽這話， 聽 我所唱論到你們的哀歌：
- 新标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
- 当代译本 - 以色列家啊， 听我为你们唱哀歌：
- 圣经新译本 - 以色列家啊！要听这话， 就是我为你们唱的挽歌：
- 现代标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
- 和合本（拼音版） - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
- New International Version - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
- New International Reader's Version - People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
- English Standard Version - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
- New Living Translation - Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
- The Message - Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:
- Christian Standard Bible - Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
- New American Standard Bible - Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
- New King James Version - Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
- Amplified Bible - Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:
- American Standard Version - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
- King James Version - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
- New English Translation - Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
- World English Bible - Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
- 當代譯本 - 以色列家啊， 聽我為你們唱哀歌：
- 聖經新譯本 - 以色列家啊！要聽這話， 就是我為你們唱的輓歌：
- 現代標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
- 文理和合譯本 - 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 以色列 族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
- Nueva Versión Internacional - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.
- Новый Русский Перевод - Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
- Восточный перевод - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien cette parole ╵que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
- リビングバイブル - イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
- Nova Versão Internacional - Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเสียงร้องคร่ำครวญของข้าพเจ้าถึงความตายของท่าน
- Thai KJV - โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอิสราเอลเอ๋ย ฟังเพลงนี้ที่เราร้องขึ้นมาต่อต้านพวกเจ้า เป็นเหมือนเพลงไว้ทุกข์
交叉引用
- 以西結書 26:17 - 他們必為了你而舉哀唱歌、而論到你說： 「素被頌讚的城， 堅牢鞏固於海上的啊， 你和你的居民 素來將你們之可怕 加於 海上 一切居民的啊， 你怎麼從海上滅沒而絕跡 了呢！
- 以西結書 27:2 - 『人子啊，你要舉哀唱歌來弔 推羅 ，
- 阿摩司書 4:1 - 『在 撒瑪利亞 山的 巴珊 母牛啊， 你們要聽這話！ 你們欺壓貧寒，壓碎窮苦， 對你們的丈夫說： 「拿來，我們喫喝吧！」
- 以西結書 19:14 - 有火從 它 枝榦中發出， 燒燬了其樹枝和枝條， 以致樹上沒有剛勁的枝榦 可做掌權 者 之杖了。 這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。
- 阿摩司書 3:1 - 以色列 人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊 以色列 全家族，就是我從 埃及 地所領上來的。 永恆主 說：
- 以西結書 28:12 - 『人子啊，你要為 推羅 王舉哀唱歌，對他說：主永恆主這麼說： 『你是「完美」之印章， 滿有才智，十全美麗，
- 耶利米書 9:20 - 婦人們哪，你們要聽永恆主的話， 你們的耳要領受他口中的話語； 你們要教導兒女 舉 哀， 各人 要教導 鄰舍唱哀歌。
- 以西結書 27:27 - 當你覆沒的日子， 你的資財貨物和商品、 你的水手和掌舵、 你那修補破縫的和經營交易的， 你所有的戰士、那在你中間的、 連同你全體的眾人、 那在你中間的—— 必都墜落於海中心。
- 以西結書 27:28 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲， 郊野都必震動。
- 以西結書 27:29 - 一切盪槳的、 水手和海上一切掌舵的、 都必離開他們的船隻， 站在陸地上。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你而放聲， 而痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰塵中打滾；
- 以西結書 27:31 - 為你而使頭上光禿， 用麻布束腰， 為你而傷心哭泣， 傷痛痛地苦苦號咷。
- 以西結書 27:32 - 他們哀號時、為你舉哀唱歌， 而哀哭 說 ： 「有哪一個 城 像 推羅 在海中歸於死寂呢！
- 阿摩司書 5:16 - 主永恆主萬軍之上帝這麼說： 『在各廣場上必都有號咷聲， 在各街市上必有人說： 「有禍了！有禍了！」 他們必叫耕地的人來哀哭， 叫專唱哀歌的來舉哀。
- 以西結書 32:2 - 『人子啊，你要為 埃及 王舉哀唱歌，對他說： 『列國中的少壯獅子啊，你可完啦！ 你，你像海中的鱷魚； 卻在你的江河裏衝激着， 用你的腳攪濁了水， 踹渾了眾水的江河。
- 以西結書 32:16 - 這乃是哀歌、人必用來哀唱的： 列國的 哭喪 女必用來哀唱； 為了 埃及 、為了 埃及 所有的眾民 她們必用來哀唱： 主永恆主發神諭說。』
- 彌迦書 2:4 - 當那日必有人 發表嘲弄歌來譏笑你們， 必有人唱起悲慘的哀歌，說： 『我們徹底被毁滅了； 我人民的業分、他竟轉換給人了； 他怎樣從我 手裏 挪去啊！ 他把我們的田地分給 擄掠我們的人 了。』
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你們要考慮， 將 善 唱哀歌的婦女召來； 又打發人將有 哀哭 技能的婦女召集，
- 耶利米書 9:10 - 『為了山嶺、你們 要哭泣舉哀， 為了野地的草場、你們 要揚聲唱 哀歌； 因為都已倒壞 ，無人經過； 牲畜的聲音都聽不到； 無論空中的飛鳥、以至 地上 走獸、 全都逃跑了。』
- 耶利米書 7:29 - 耶路撒冷 啊，把頭髮剪下來，丟掉吧； 在無草木的高處上舉哀吧； 因為永恆主棄絕擯棄了 他所惱怒的世代了。」
- 以西結書 19:1 - 你，你要為 以色列 的人君舉哀唱歌，