逐节对照
- 现代标点和合本 - 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
- 新标点和合本 - 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们怨恨那在城门口断是非的， 憎恶那说正直话的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们怨恨那在城门口断是非的， 憎恶那说正直话的。
- 当代译本 - 你们憎恨在城门口主持公道的人， 厌恶说话正直的人。
- 圣经新译本 - 他们讨厌那在城门口主持公道的人， 恨恶说正直话的。
- 和合本（拼音版） - 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的；
- New International Version - There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth.
- New International Reader's Version - There are people among you who hate anyone who stands for justice in court. They hate those who tell the truth.
- English Standard Version - They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.
- New Living Translation - How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth!
- The Message - People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down.
- Christian Standard Bible - They hate the one who convicts the guilty at the city gate, and they despise the one who speaks with integrity.
- New American Standard Bible - They hate him who rebukes in the gate, And they despise him who speaks with integrity.
- New King James Version - They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.
- Amplified Bible - They hate the one who reprimands [the unrighteous] in the [court held at the city] gate [regarding him as unreasonable and rejecting his reprimand], And they detest him who speaks [the truth] with integrity and honesty.
- American Standard Version - They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
- King James Version - They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
- New English Translation - The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.
- World English Bible - They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
- 新標點和合本 - 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。
- 當代譯本 - 你們憎恨在城門口主持公道的人， 厭惡說話正直的人。
- 聖經新譯本 - 他們討厭那在城門口主持公道的人， 恨惡說正直話的。
- 呂振中譯本 - 他們恨那在城門口責備人的， 厭惡那說正直話的人。
- 現代標點和合本 - 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。
- 文理和合譯本 - 督責於邑門者、爾憎之、言正直者、亦惡之、
- 文理委辦譯本 - 凡在公庭、正言讒論、督責人者、為人所憾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於邑門 邑門或作公庭 責人者、斯民憾之、以正而言者、 以正而言者或作言正直者 為彼所厭、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal y detestan al que dice la verdad.
- 현대인의 성경 - 너희는 법정에서 책망하는 자를 미워하고 사실대로 말하는 자를 멸시하고 있다.
- Новый Русский Перевод - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
- Восточный перевод - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous haïssez celui ╵qui défend le droit en justice, vous détestez celui ╵qui parle avec sincérité.
- リビングバイブル - あなたがたは公平な裁判官を憎んでいます。 真実を告げる者をさげすんでいます。
- Nova Versão Internacional - vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que fala a verdade.
- Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ihr hasst jeden, der vor Gericht für das Recht eintritt, und wer die Wahrheit sagt, den verabscheut ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi ghét các phán quan liêm khiết biết bao! Các ngươi xem thường những người nói lên sự thật là thể nào!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเกลียดคนที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมในศาล และดูหมิ่นคนที่กล่าวความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเกลียดผู้ที่ทักท้วงความไม่เป็นธรรมในที่ตัดสินความ และพวกเขาดูหมิ่นผู้ที่พูดความจริง
- Thai KJV - เขาทั้งหลายเกลียดผู้ที่กล่าวเตือนที่ประตูเมือง และเขาทั้งหลายสะอิดสะเอียนผู้ที่พูดอย่างเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าเกลียดคนที่ศาลที่ต่อต้านความชั่วร้าย พวกเจ้าเกลียดชังคนที่พูดความจริงในศาล
交叉引用
- 约翰福音 15:22 - 我若没有来教训他们，他们就没有罪，但如今他们的罪无可推诿了。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
- 启示录 11:10 - 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导， 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
- 耶利米书 20:8 - 我每逢讲论的时候就发出哀声， 我喊叫说：“有强暴和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
- 耶利米书 20:9 - 我若说我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住不能自禁。
- 耶利米书 20:10 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 就是我知己的朋友，也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我仇敌啊，你找到我吗？”他回答说：“我找到你了，因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 24:20 - 那时，神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：“神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。”
- 历代志下 24:21 - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 历代志下 24:22 - 这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察申冤！”
- 历代志下 36:16 - 他们却戏笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的愤怒向他的百姓发作，无法可救。
- 约翰福音 8:45 - 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
- 约翰福音 8:46 - 你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
- 约翰福音 8:47 - 出于神的必听神的话，你们不听，因为你们不是出于神。”
- 历代志下 25:16 - 先知与王说话的时候，王对他说：“谁立你做王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？”先知就止住了，又说：“你行这事，不听从我的劝诫，我知道神定意要灭你。”
- 列王纪上 18:17 - 亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
- 箴言 9:7 - “指斥亵慢人的必受辱骂， 责备恶人的必被玷污。
- 箴言 9:8 - 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
- 约翰福音 7:7 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
- 阿摩司书 7:10 - 伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你。他所说的一切话，这国担当不起。
- 阿摩司书 7:11 - 因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。’”
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。
- 阿摩司书 7:13 - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒 。我是牧人，又是修理桑树的。
- 阿摩司书 7:15 - 耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
- 阿摩司书 7:16 - “亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话！你说‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言’，
- 阿摩司书 7:17 - 所以耶和华如此说：你的妻子必在城中做妓女，你的儿女必倒在刀下，你的地必有人用绳子量了分取，你自己必死在污秽之地，以色列民定被掳去离开本地。”
- 约翰福音 15:19 - 你们若属世界，世界必爱属自己的。只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
- 耶利米书 17:16 - 至于我，那跟从你做牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子， 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
- 耶利米书 17:17 - 不要使我因你惊恐， 当灾祸的日子，你是我的避难所。
- 以赛亚书 29:21 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 列王纪上 22:8 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他，因为他指着我所说的预言不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”