逐节对照
- 当代译本 - 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明， 一片漆黑， 毫无亮光。
- 新标点和合本 - 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明， 幽暗毫无光辉吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明， 幽暗毫无光辉吗？
- 圣经新译本 - 耶和华的日子不是黑暗，没有光明， 只有幽暗，全无光辉吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华的日子，不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
- New International Version - Will not the day of the Lord be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?
- New International Reader's Version - The day of the Lord will be dark, not light. It will be very black. There won’t be a ray of sunlight anywhere.
- English Standard Version - Is not the day of the Lord darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
- New Living Translation - Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.
- Christian Standard Bible - Won’t the day of the Lord be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
- New American Standard Bible - Will the day of the Lord not be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?
- New King James Version - Is not the day of the Lord darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it?
- Amplified Bible - Will not the day of the Lord be darkness, instead of light, Even very dark with no brightness in it?
- American Standard Version - Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
- King James Version - Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
- New English Translation - Don’t you realize the Lord’s day of judgment will bring darkness, not light – gloomy blackness, not bright light?
- World English Bible - Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
- 新標點和合本 - 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明， 幽暗毫無光輝嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明， 幽暗毫無光輝嗎？
- 當代譯本 - 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明， 一片漆黑， 毫無亮光。
- 聖經新譯本 - 耶和華的日子不是黑暗，沒有光明， 只有幽暗，全無光輝嗎？
- 呂振中譯本 - 永恆主的日子不是黑暗、 沒有亮光麼？ 不是幽暗、 毫無光輝麼？
- 現代標點和合本 - 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之日、豈能陰翳、絕少光明、幽深玄遠、毫不明徹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之日豈非幽暗無光、晦冥無耀乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz? ¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!
- 현대인의 성경 - 여호와의 날은 빛이 없어 어둡고 캄캄하며 소망 없는 날이다.
- Новый Русский Перевод - Разве не будет день Господа тьмой, а не светом, – мраком, без проблеска света?
- Восточный перевод - Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez-en sûr : ╵le jour de l’Eternel ╵sera jour de ténèbres ╵et non pas de lumière ; oui, ce sera un jour ╵d’obscurité profonde ╵sans aucune clarté.
- リビングバイブル - まさに、あなたがたにとって暗闇と絶望の日だ。
- Nova Versão Internacional - O dia do Senhor será de trevas e não de luz. Uma escuridão total, sem um raio de claridade.
- Hoffnung für alle - Ja, der Gerichtstag des Herrn bringt euch kein Licht, sondern Dunkelheit, schwarz wie die Nacht wird er sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, ngày của Chúa Hằng Hữu là ngày đen tối và tuyệt vọng, không có một tia vui mừng hay hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นวันมืดมน ไม่ใช่สว่าง วันนั้นมืดมิด ไม่มีแสงสว่างเลยสักนิดไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาจะเป็นวันแห่งความมืดมน ไม่ใช่ความสว่างมิใช่หรือ มืดมนจนไม่มีแม้แต่วี่แววของความสว่างเลย
- Thai KJV - วันแห่งพระเยโฮวาห์จะเป็นความมืด ไม่ใช่ความสว่าง เป็นความมืดคลุ้ม ไม่มีความแจ่มใสเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันของพระยาห์เวห์นั้น จะมืดมิดไม่สว่างไสว มันจะมืดสนิทชนิดไม่มีแสงรอดเข้ามาได้เลย
交叉引用
- 启示录 16:10 - 第五位天使将碗倒在怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦不堪，咬自己的舌头。
- 约伯记 3:4 - 愿那日一片黑暗， 被天上的上帝遗忘， 没有阳光照耀。
- 约伯记 3:5 - 愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。
- 约伯记 3:6 - 愿那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在岁月里。
- 马太福音 22:13 - 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。
- 那鸿书 1:8 - 祂必用滔滔洪水毁灭尼尼微， 把祂的敌人驱逐到黑暗中。
- 西番雅书 1:15 - 那是降烈怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是摧残毁坏的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是阴霾密布的日子，
- 约伯记 10:21 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 约伯记 10:22 - 那里一片漆黑，幽暗混乱； 那里的光犹如黑暗。’”
- 以赛亚书 13:10 - 天上的星辰不再发光， 太阳刚出来就变黑， 月亮也暗淡无光。
- 以西结书 34:12 - 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。