阿摩司書 6:5 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、

amo 6:5 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
新标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
和合本2010（神版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
当代译本 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
圣经新译本 - 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
现代标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
和合本（拼音版） - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
New International Version - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
New International Reader's Version - You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
English Standard Version - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
New Living Translation - You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
Christian Standard Bible - They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
New American Standard Bible - Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
New King James Version - Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;
Amplified Bible - Who improvise to the sound of the harp— Like David they have composed songs for themselves—
American Standard Version - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
King James Version - That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
New English Translation - They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
World English Bible - who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
新標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
和合本2010（神版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
當代譯本 - 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
聖經新譯本 - 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
呂振中譯本 - 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
現代標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的。
文理和合譯本 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
Nueva Versión Internacional - que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;
현대인의 성경 - 다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며
Новый Русский Перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
Восточный перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Vous qui chantez ╵au son du luth, qui composez comme David ╵pour vos instruments de musique ,
リビングバイブル - 堅琴に合わせて、むなしい歌を歌い、ダビデ王のような偉大な音楽家のつもりになっています。
Nova Versão Internacional - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Hoffnung für alle - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạc và làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิด และแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
Thai KJV - และร้องเพลงไร้สาระประสานเสียงพิณใหญ่ กระทำอย่างดาวิดในการประดิษฐ์เครื่องดนตรีขึ้นใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าร้องตามเสียงพิณใหญ่ เหมือนกับดาวิด พวกเจ้าแต่งเพลงให้ตัวเองเข้ากับเครื่องดนตรี

交叉引用

約伯記 21:11 - 嬰孩成群、子女舞蹈、
約伯記 21:12 - 播鼗鼓琴、蕭管悅耳、
創世記 31:27 - 何為竊遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然送汝。
阿摩司書 8:3 - 主耶和華又曰、降災之日、謳歌於宮闈者、無不號呼、尸骸枕藉、隨在棄擲、人緘厥口、
啟示錄 18:22 - 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、
傳道書 2:8 - 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、
彼得前書 4:3 - 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
歷代志上 15:16 - 大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。
歷代志上 23:5 - 四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。
阿摩司書 5:23 - 謳歌之聲、撤於我前、琴瑟之音、我不欲聞、
以賽亞書 5:12 - 飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
新标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
和合本2010（神版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
当代译本 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
圣经新译本 - 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
现代标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
和合本（拼音版） - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
New International Version - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
New International Reader's Version - You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
English Standard Version - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
New Living Translation - You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
Christian Standard Bible - They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
New American Standard Bible - Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
New King James Version - Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;
Amplified Bible - Who improvise to the sound of the harp— Like David they have composed songs for themselves—
American Standard Version - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
King James Version - That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
New English Translation - They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
World English Bible - who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
新標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
和合本2010（神版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
當代譯本 - 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
聖經新譯本 - 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
呂振中譯本 - 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
現代標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的。
文理和合譯本 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
Nueva Versión Internacional - que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;
현대인의 성경 - 다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며
Новый Русский Перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
Восточный перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Vous qui chantez ╵au son du luth, qui composez comme David ╵pour vos instruments de musique ,
リビングバイブル - 堅琴に合わせて、むなしい歌を歌い、ダビデ王のような偉大な音楽家のつもりになっています。
Nova Versão Internacional - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Hoffnung für alle - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạc và làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิด และแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
Thai KJV - และร้องเพลงไร้สาระประสานเสียงพิณใหญ่ กระทำอย่างดาวิดในการประดิษฐ์เครื่องดนตรีขึ้นใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าร้องตามเสียงพิณใหญ่ เหมือนกับดาวิด พวกเจ้าแต่งเพลงให้ตัวเองเข้ากับเครื่องดนตรี

約伯記 21:11 - 嬰孩成群、子女舞蹈、
約伯記 21:12 - 播鼗鼓琴、蕭管悅耳、
創世記 31:27 - 何為竊遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然送汝。
阿摩司書 8:3 - 主耶和華又曰、降災之日、謳歌於宮闈者、無不號呼、尸骸枕藉、隨在棄擲、人緘厥口、
啟示錄 18:22 - 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、
傳道書 2:8 - 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、
彼得前書 4:3 - 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
歷代志上 15:16 - 大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。
歷代志上 23:5 - 四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。
阿摩司書 5:23 - 謳歌之聲、撤於我前、琴瑟之音、我不欲聞、
以賽亞書 5:12 - 飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、