逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Si, dans une maison, il subsiste dix hommes, eh bien, ils périront.
- 新标点和合本 - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，若一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，若一房之内剩下十个人，也都必死。
- 当代译本 - 那时，如果一栋房子里剩下十人，这十人也要死亡。
- 圣经新译本 - 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。
- 现代标点和合本 - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- 和合本（拼音版） - 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
- New International Version - If ten people are left in one house, they too will die.
- New International Reader's Version - Ten people might be left in one house. If they are, they will die there.
- English Standard Version - And if ten men remain in one house, they shall die.
- New Living Translation - (If there are ten men left in one house, they will all die.
- The Message - Ten men are in a house, all dead. A relative comes and gets the bodies to prepare them for a decent burial. He discovers a survivor huddled in a closet and asks, “Are there any more?” The answer: “Not a soul. But hush! God must not be mentioned in this desecrated place.”
- Christian Standard Bible - And if there are ten men left in one house, they will die.
- New American Standard Bible - And it will be, if ten men are left in one house, they will die.
- New King James Version - Then it shall come to pass, that if ten men remain in one house, they shall die.
- Amplified Bible - And it shall come to pass that if there remain ten men in one house, they shall die [by the pestilence that comes with war].
- American Standard Version - And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- King James Version - And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- New English Translation - If ten men are left in one house, they too will die.
- World English Bible - It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- 新標點和合本 - 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。
- 當代譯本 - 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。
- 聖經新譯本 - 如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。
- 呂振中譯本 - 那時若在一座房屋裏剩下了十個人，他們也都必死的。
- 現代標點和合本 - 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
- 文理和合譯本 - 若於一室遺有十人、俱必死亡、
- 文理委辦譯本 - 如一宅之中、猶留十人、亦必死亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如一宅之中、猶留十人、亦必死亡、
- Nueva Versión Internacional - Sucederá que, si en una casa quedan diez hombres con vida, todos morirán.
- 현대인의 성경 - 한 집에 열 사람이 남아 있어도 다 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
- リビングバイブル - 一つの氏族で十人が残ったとしても、 彼らもまた死にます。
- Nova Versão Internacional - Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.
- Hoffnung für alle - Und wenn in einem Haus zehn Menschen überlebt haben, müssen sie doch noch sterben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Nếu có nhà nào còn lại mười người, chúng cũng sẽ bị giết chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมีชายสิบคนเหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาก็จะตายด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบ้านใดบ้านหนึ่งมีคน 10 คนอยู่ในบ้าน พวกเขาก็จะตายเช่นกัน
- Thai KJV - ต่อมาถ้าในเรือนเดียวมีคนเหลืออยู่สิบคน เขาจะต้องตายหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีสิบคนหลงเหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาจะตายหมดทุกคน
交叉引用
- Esaïe 14:21 - Préparez le massacre de ses fils pour tous les crimes de leurs pères, pour qu’ils ne puissent pas ╵se relever un jour ╵pour conquérir le monde et couvrir de leurs villes ╵la face de la terre.
- Esther 5:11 - Il leur décrivit longuement ses richesses prestigieuses, leur parla de ses nombreux fils et de tous les honneurs dont l’empereur l’avait comblé en l’élevant à un rang supérieur aux ministres et à tous les hauts fonctionnaires impériaux.
- Esther 9:10 - les dix fils de Haman, fils de Hammedata, le persécuteur des Juifs. Mais on s’abstint de tout pillage.
- Job 1:2 - Il avait sept fils et trois filles.
- Job 1:19 - lorsqu’un vent très violent s’est levé du côté du désert. Il s’est rué contre les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur tes enfants. Ils sont tous morts. Je suis le seul qui ait pu m’échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Psaumes 109:13 - Que ses descendants ╵soient exterminés et qu’à la génération suivante, ╵leur nom disparaisse.
- 1 Samuel 2:33 - Cependant, je maintiendrai l’un des tiens au service de mon autel, mais ce sera pour épuiser tes yeux à pleurer et pour t’affliger, et tous tes descendants mourront dans la force de l’âge.
- Job 20:28 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
- Amos 5:3 - Car voici ce que dit ╵le Seigneur, l’Eternel : La ville qui levait ╵un millier de soldats n’en aura plus que cent. Et celle qui en levait cent n’en aura plus que dix pour la défense d’Israël.