逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免、
- 新标点和合本 - 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对这事改变心意， 主耶和华说：“这灾也可免了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对这事改变心意， 主耶和华说：“这灾也可免了。”
- 当代译本 - 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
- 圣经新译本 - 耶和华对这事改变心意。 主耶和华说：“这事也不会发生。”
- 现代标点和合本 - 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
- New International Version - So the Lord relented. “This will not happen either,” the Sovereign Lord said.
- New International Reader's Version - So the Lord had pity on them. “I will let them continue for now,” the Lord and King said.
- English Standard Version - The Lord relented concerning this: “This also shall not be,” said the Lord God.
- New Living Translation - Then the Lord relented from this plan, too. “I will not do that either,” said the Sovereign Lord.
- The Message - God gave in. “All right, this won’t happen either,” God, my Master, said. * * *
- Christian Standard Bible - The Lord relented concerning this. “This will not happen either,” said the Lord God.
- New American Standard Bible - The Lord relented of this. “This too shall not be,” said the Lord God.
- New King James Version - So the Lord relented concerning this. “This also shall not be,” said the Lord God.
- Amplified Bible - The Lord revoked this sentence. “This also shall not be,” said the Lord God.
- American Standard Version - Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - The Lord repented for this: This also shall not be, saith the Lord God.
- New English Translation - The Lord decided not to do this. The sovereign Lord said, “This will not happen either.”
- World English Bible - Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對這事改變心意， 主耶和華說：「這災也可免了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對這事改變心意， 主耶和華說：「這災也可免了。」
- 當代譯本 - 於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對這事改變心意。 主耶和華說：“這事也不會發生。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對這事改變了心意； 主永恆主就說： 『這事也不發生啦。』
- 現代標點和合本 - 耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
- 文理和合譯本 - 耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主乃回厥志曰、此災亦可免、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se compadeció y dijo: —Esto tampoco va a suceder.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 마음을 돌이키시고 “이것도 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И Господь смягчился. – Не будет и этого, – сказал Владыка Господь.
- Восточный перевод - И Вечный смягчился. – Не будет и этого, – сказал Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный смягчился. – Не будет и этого, – сказал Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный смягчился. – Не будет и этого, – сказал Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel y renonça : Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - それで主は、この計画も思い直し、 「これもやめよう」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor arrependeu-se e declarou: “Isso também não acontecerá”.
- Hoffnung für alle - Da hatte der Herr wieder Erbarmen mit ihnen und sagte: »Auch was du gerade gesehen hast, wird nicht geschehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu cũng đổi ý. Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: “Ta sẽ không giáng tai họa ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงอดพระทัยไว้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า “เหตุการณ์นี้ก็จะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเปลี่ยนใจในเรื่องนี้ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จึงกล่าวดังนี้ว่า “จะไม่ให้เป็นไปตามนั้นก็แล้วกัน”
- Thai KJV - เกี่ยวด้วยเรื่องนี้พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัย องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า “จะไม่เป็นไปอย่างนั้นด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “มันจะไม่เกิดขึ้นแล้ว”
交叉引用
- 耶利米書 26:19 - 猶大王希西家、與猶大庶民、未嘗加斯人以殺戮、惟敬畏耶和華、求其恩祐、故災害不果降、我今若殺耶利米、必罹禍災。
- 約拿書 3:10 - 於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。
- 士師記 10:16 - 遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。
- 阿摩司書 7:3 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免。
- 詩篇 135:14 - 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
- 詩篇 90:13 - 耶和華兮、爾震怒余、伊於胡底、請爾回志、矜憫爾僕兮、
- 士師記 2:18 - 耶和華既挺生士師、則祐彼拯民出敵手、至終其世、蓋民罹暴虐、號呼以籲、故耶和華中心惻焉。
- 約拿書 4:2 - 禱耶和華曰、我在故土、逆料有此、故遁於大失、我知爾仁慈之上帝、矜憫為懷、恆忍不已、弗加災害、