逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們這些踐踏窮人， 要使國中困苦人滅絕的啊， 聽 以下 這話哦！
- 新标点和合本 - 你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些践踏贫穷人、 使这地困苦人衰败的， 当听这话！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些践踏贫穷人、 使这地困苦人衰败的， 当听这话！
- 当代译本 - 践踏贫民、灭绝穷人的人啊， 你们要听！
- 圣经新译本 - 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
- 现代标点和合本 - 你们这些要吞吃穷乏人， 使困苦人衰败的，当听我的话！
- 和合本（拼音版） - 你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话。
- New International Version - Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
- New International Reader's Version - Listen to me, you who walk all over needy people. You crush those who are poor in the land.
- English Standard Version - Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,
- New Living Translation - Listen to this, you who rob the poor and trample down the needy!
- The Message - Listen to this, you who walk all over the weak, you who treat poor people as less than nothing, Who say, “When’s my next paycheck coming so I can go out and live it up? How long till the weekend when I can go out and have a good time?” Who give little and take much, and never do an honest day’s work. You exploit the poor, using them— and then, when they’re used up, you discard them.
- Christian Standard Bible - Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,
- New American Standard Bible - Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land,
- New King James Version - Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,
- Amplified Bible - Hear this, you who trample down the needy, and do away with the poor of the land,
- American Standard Version - Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
- King James Version - Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
- New English Translation - Listen to this, you who trample the needy, and do away with the destitute in the land.
- World English Bible - Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
- 新標點和合本 - 你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！
- 當代譯本 - 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊， 你們要聽！
- 聖經新譯本 - 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。
- 現代標點和合本 - 你們這些要吞吃窮乏人， 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 文理和合譯本 - 爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、
- 文理委辦譯本 - 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、
- Nueva Versión Internacional - Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y exterminan a los pobres de la tierra.
- 현대인의 성경 - 가난한 자를 짓밟고 이 땅의 힘없는 자들을 못 살게 구는 자들아, 이 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
- Восточный перевод - Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
- リビングバイブル - 貧しい人から取り上げ、 困っている人を踏みつける商人たち。 聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,
- Hoffnung für alle - Hört zu, die ihr die Armen unterdrückt und die Bedürftigen zugrunde richtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe đây! Các ngươi cướp người nghèo khổ và bóc lột người bần cùng trong xứ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังเถิดเจ้าผู้เหยียบย่ำคนขัดสน และกำจัดคนยากไร้ในดินแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงฟังเถิด พวกท่านที่เหยียบย่ำผู้ยากไร้ และทำให้ผู้ถูกข่มเหงของแผ่นดินจบชีวิตลง
- Thai KJV - โอ ท่านผู้เหยียบย่ำคนขัดสน ท่านผู้ทำลายคนยากจนแห่งแผ่นดิน จงฟังถ้อยคำนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดีเจ้าที่ชอบเหยียบย่ำคนจน และพยายามกำจัดพวกเขาให้หมดไปจากแผ่นดิน
交叉引用
- 詩篇 56:1 - 上帝啊，恩待我， 因為人把我蹂躪了； 打仗的終日壓迫我。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
- 詩篇 12:5 - 永恆主說： 『因困苦人受蹂躪， 因貧窮人的哀唉哼， 我現在要起來，把他安置 於他所切慕的穩妥之地。』
- 耶利米書 5:21 - 『愚昧而無心思的人民哪， 有眼不能看、有耳不能聽的啊， 你們要聽這話。
- 阿摩司書 7:16 - 『如今呢、你要聽永恆主的話。 你說：「不可傳神言攻擊 以色列 ， 不可發 神言 攻擊 以撒 家。」
- 以賽亞書 28:14 - 所以褻慢人哪， 管轄這在 耶路撒冷 的人民的啊， 你們要聽永恆主的話。
- 詩篇 140:12 - 我知道永恆主必維護 困苦人的案件、貧窮人的權利。
- 耶利米書 28:15 - 於是神言人 耶利米 對神言人 哈拿尼雅 說：『 哈拿尼雅 啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。
- 阿摩司書 2:6 - 永恆主這麼說： 『 以色列 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們為了銀子而出賣義人， 為了一雙鞋 而出賣 窮人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們把貧寒人的頭 踐踏在地面的塵土中， 將卑微人的生路撥在一邊； 人和他父親 進去找 同 一個女子， 以褻瀆我的聖名。
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪 的官長啊， 你們要聽永恆主的話； 蛾摩拉 的人民啊， 側耳以聽我們的上帝的指教哦。
- 馬太福音 23:13 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
- 列王紀上 22:19 - 米該雅 說：『所以你要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他旁邊、在他左右；
- 阿摩司書 5:11 - 因你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子， 故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋， 卻不得住在裏面； 你們雖栽種了可喜愛的葡萄園， 卻不得喝其酒。
- 以賽亞書 32:6 - 因為愚頑人講愚頑， 他心裏圖謀着 奸惡， 去行褻瀆上帝的事， 說錯謬的話講論永恆主， 使饑餓的人肚子空空， 使口渴的人無所可喝。
- 以賽亞書 32:7 - 棍徒——他的棍術是壞事； 他籌劃着惡計， 用虛假的甘言蜜語去毁滅困苦人， 而竟在貧窮人講公理之時。
- 箴言 30:14 - 有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞滅地上的困苦人、 和人間的貧窮人。
- 詩篇 14:4 - 作孽的、吞喫我民的人、 難道都沒有知識麼？ 他們 只知 喫飯， 並不呼求永恆主 的 名 。