歌羅西書 1:14 因其流血、我儕得贖罪赦過、

col 1:14 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 因其流血、我儕得贖罪赦過、
新标点和合本 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
和合本2010（神版-简体） - 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
当代译本 - 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。
圣经新译本 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
中文标准译本 - 在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。
现代标点和合本 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
和合本（拼音版） - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
New International Version - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - Because of what the Son has done, we have been set free. Because of him, all our sins have been forgiven.
English Standard Version - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New Living Translation - who purchased our freedom and forgave our sins.
Christian Standard Bible - In him we have redemption, the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New King James Version - in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.
Amplified Bible - in whom we have redemption [because of His sacrifice, resulting in] the forgiveness of our sins [and the cancellation of sins’ penalty].
American Standard Version - in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
King James Version - In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
New English Translation - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
World English Bible - in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.
新標點和合本 - 我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
當代譯本 - 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪得到赦免。
聖經新譯本 - 我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。
呂振中譯本 - 在這兒子裏，我們得到贖放，得了罪惡之赦免。
中文標準譯本 - 在他裡面，我們得蒙救贖，罪得赦免。
現代標點和合本 - 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
文理和合譯本 - 我儕由之得贖、即罪得赦也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛子者、即吾人所賴以蒙贖、恃以脫罪者也。
Nueva Versión Internacional - en quien tenemos redención, el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 우리는 이 아들이 피 흘린 대가로 자유를 얻고 죄를 용서받았습니다.
Новый Русский Перевод - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
La Bible du Semeur 2015 - Etant unis à lui, nous sommes délivrés, car nous avons reçu le pardon des péchés.
リビングバイブル - この神の子は、ご自分の血という代価を払って、私たちを買い取ってくださり、すべての罪を赦してくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν;
Nova Versão Internacional - em quem temos a redenção , a saber, o perdão dos pecados.
Hoffnung für alle - Durch ihn sind wir erlöst, unsere Sünden sind vergeben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Con Ngài đã dùng máu mình cứu chuộc chúng ta và tha thứ tội lỗi chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระบุตรนี้เราได้รับการไถ่บาป คือการอภัยโทษบาปของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้รับการไถ่ คือการยกโทษบาปจากพระองค์
Thai KJV - ในพระบุตรนั้นเราจึงได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือเป็นการทรงโปรดยกบาปทั้งหลายของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระและอภัยบาปต่างๆของเราด้วย

交叉引用

啟示錄 14:4 - 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、
約翰一書 1:9 - 若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
詩篇 32:1 - 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
詩篇 32:2 - 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
路加福音 5:20 - 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
路加福音 7:47 - 吾語汝、婦多罪而赦之、則其愛亦多、赦之少者、其愛亦少、
路加福音 7:48 - 於是語婦曰、爾罪赦矣、
路加福音 7:49 - 同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、
路加福音 7:50 - 耶穌謂婦曰、爾信救爾、安然以歸、
使徒行傳 26:18 - 俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
使徒行傳 10:43 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
歌羅西書 2:13 - 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、
提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、斯道及時必傳、
使徒行傳 20:28 - 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
提多書 2:14 - 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
希伯來書 10:12 - 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
希伯來書 10:13 - 待置諸敵於其足下、
希伯來書 10:14 - 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
詩篇 130:4 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
歌羅西書 3:13 - 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
以弗所書 4:32 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
以弗所書 5:2 - 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
羅馬書 4:6 - 如大闢謂人無為、而被上帝稱義者有福、
羅馬書 4:7 - 詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、
羅馬書 4:8 - 主不以其有罪者、有福、
馬太福音 20:28 - 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
啟示錄 1:5 - 暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
使徒行傳 13:38 - 兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、
使徒行傳 13:39 - 恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、
啟示錄 5:9 - 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
彼得前書 1:19 - 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
彼得前書 1:20 - 創世之先、基督定為贖罪、迄茲季世、顯著與信上帝者、
希伯來書 9:22 - 遵律法、物以血致潔者居多、蓋不流血、則不得赦、
希伯來書 9:12 - 其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、
羅馬書 3:24 - 惟因基督耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、
羅馬書 3:25 - 蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、
以弗所書 1:7 - 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 因其流血、我儕得贖罪赦過、
新标点和合本 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
和合本2010（神版-简体） - 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
当代译本 - 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。
圣经新译本 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
中文标准译本 - 在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。
现代标点和合本 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
和合本（拼音版） - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
New International Version - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - Because of what the Son has done, we have been set free. Because of him, all our sins have been forgiven.
English Standard Version - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New Living Translation - who purchased our freedom and forgave our sins.
Christian Standard Bible - In him we have redemption, the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
New King James Version - in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.
Amplified Bible - in whom we have redemption [because of His sacrifice, resulting in] the forgiveness of our sins [and the cancellation of sins’ penalty].
American Standard Version - in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
King James Version - In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
New English Translation - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
World English Bible - in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.
新標點和合本 - 我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
當代譯本 - 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪得到赦免。
聖經新譯本 - 我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。
呂振中譯本 - 在這兒子裏，我們得到贖放，得了罪惡之赦免。
中文標準譯本 - 在他裡面，我們得蒙救贖，罪得赦免。
現代標點和合本 - 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
文理和合譯本 - 我儕由之得贖、即罪得赦也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛子者、即吾人所賴以蒙贖、恃以脫罪者也。
Nueva Versión Internacional - en quien tenemos redención, el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 우리는 이 아들이 피 흘린 대가로 자유를 얻고 죄를 용서받았습니다.
Новый Русский Перевод - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
La Bible du Semeur 2015 - Etant unis à lui, nous sommes délivrés, car nous avons reçu le pardon des péchés.
リビングバイブル - この神の子は、ご自分の血という代価を払って、私たちを買い取ってくださり、すべての罪を赦してくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν;
Nova Versão Internacional - em quem temos a redenção , a saber, o perdão dos pecados.
Hoffnung für alle - Durch ihn sind wir erlöst, unsere Sünden sind vergeben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Con Ngài đã dùng máu mình cứu chuộc chúng ta và tha thứ tội lỗi chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระบุตรนี้เราได้รับการไถ่บาป คือการอภัยโทษบาปของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้รับการไถ่ คือการยกโทษบาปจากพระองค์
Thai KJV - ในพระบุตรนั้นเราจึงได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือเป็นการทรงโปรดยกบาปทั้งหลายของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระและอภัยบาปต่างๆของเราด้วย

啟示錄 14:4 - 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、
約翰一書 1:9 - 若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
詩篇 32:1 - 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
詩篇 32:2 - 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
路加福音 5:20 - 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
路加福音 7:47 - 吾語汝、婦多罪而赦之、則其愛亦多、赦之少者、其愛亦少、
路加福音 7:48 - 於是語婦曰、爾罪赦矣、
路加福音 7:49 - 同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、
路加福音 7:50 - 耶穌謂婦曰、爾信救爾、安然以歸、
使徒行傳 26:18 - 俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
使徒行傳 10:43 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
歌羅西書 2:13 - 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、
提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、斯道及時必傳、
使徒行傳 20:28 - 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
提多書 2:14 - 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
希伯來書 10:12 - 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
希伯來書 10:13 - 待置諸敵於其足下、
希伯來書 10:14 - 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
詩篇 130:4 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
歌羅西書 3:13 - 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
以弗所書 4:32 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
以弗所書 5:2 - 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
羅馬書 4:6 - 如大闢謂人無為、而被上帝稱義者有福、
羅馬書 4:7 - 詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、
羅馬書 4:8 - 主不以其有罪者、有福、
馬太福音 20:28 - 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
啟示錄 1:5 - 暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
使徒行傳 13:38 - 兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、
使徒行傳 13:39 - 恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、
啟示錄 5:9 - 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
彼得前書 1:19 - 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
彼得前書 1:20 - 創世之先、基督定為贖罪、迄茲季世、顯著與信上帝者、
希伯來書 9:22 - 遵律法、物以血致潔者居多、蓋不流血、則不得赦、
希伯來書 9:12 - 其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、
羅馬書 3:24 - 惟因基督耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、
羅馬書 3:25 - 蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、
以弗所書 1:7 - 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、