逐节对照
- 中文標準譯本 - 他在萬有之先，萬有也藉著他而存在，
- 新标点和合本 - 他在万有之先；万有也靠他而立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在万有之先； 万有也靠他而存在。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在万有之先； 万有也靠他而存在。
- 当代译本 - 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。
- 圣经新译本 - 他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。
- 中文标准译本 - 他在万有之先，万有也藉着他而存在，
- 现代标点和合本 - 他在万有之先，万有也靠他而立。
- 和合本（拼音版） - 他在万有之先，万有也靠他而立。
- New International Version - He is before all things, and in him all things hold together.
- New International Reader's Version - Before anything was created, he was already there. He holds everything together.
- English Standard Version - And he is before all things, and in him all things hold together.
- New Living Translation - He existed before anything else, and he holds all creation together.
- Christian Standard Bible - He is before all things, and by him all things hold together.
- New American Standard Bible - He is before all things, and in Him all things hold together.
- New King James Version - And He is before all things, and in Him all things consist.
- Amplified Bible - And He Himself existed and is before all things, and in Him all things hold together. [His is the controlling, cohesive force of the universe.]
- American Standard Version - and he is before all things, and in him all things consist.
- King James Version - And he is before all things, and by him all things consist.
- New English Translation - He himself is before all things and all things are held together in him.
- World English Bible - He is before all things, and in him all things are held together.
- 新標點和合本 - 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在萬有之先； 萬有也靠他而存在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在萬有之先； 萬有也靠他而存在。
- 當代譯本 - 祂存在於萬物之先，萬物都靠祂維繫。
- 聖經新譯本 - 他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。
- 呂振中譯本 - 他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
- 現代標點和合本 - 他在萬有之先，萬有也靠他而立。
- 文理和合譯本 - 彼先萬有萬有本之而立、
- 文理委辦譯本 - 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼先於萬物、萬物藉彼而立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督先萬有生、為萬有之綱領、萬有賴以維繫、而各得其所焉。
- Nueva Versión Internacional - Él es anterior a todas las cosas, que por medio de él forman un todo coherente.
- 현대인의 성경 - 그리고 그분은 모든 것이 있기 전에 계시고 모든 것은 그분에 의해서 유지되고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.
- Восточный перевод - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est lui-même bien avant toutes choses et tout subsiste en lui.
- リビングバイブル - キリストは他のすべてのものに先立って存在し、すべてのものは、キリストによって成り立っています。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.
- Nova Versão Internacional - Ele é antes de todas as coisas, e nele tudo subsiste.
- Hoffnung für alle - Denn Christus war vor allem anderen; und alles hat nur durch ihn Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế có trước vạn vật, Ngài an bài và chi phối vạn vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงดำรงอยู่ก่อนทุกสิ่งและในพระองค์ทุกสิ่งประสานเข้าด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ก่อนสิ่งทั้งปวง และทุกสิ่งยึดอยู่ด้วยกันได้โดยพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นระเบียบอยู่โดยพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกสร้างขึ้นมา ก็มีพระองค์อยู่แล้ว และทุกอย่างยังคงอยู่ได้ก็เพราะพระองค์ยึดมันไว้ด้วยกัน
交叉引用
- 啟示錄 1:11 - 說：「 把你所看見的寫在書卷上，送到 那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
- 約翰福音 5:17 - 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
- 約翰福音 5:18 - 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中提拔貧窮人， 要使他們與高貴者同坐， 使他們繼承榮耀的寶座； 因為大地的支柱都屬於耶和華， 他把世界安置在其上。
- 詩篇 75:3 - 大地和其上所有的居民都消融時， 是我穩固了大地的柱子。細拉
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
- 箴言 8:22 - 在耶和華創世 之始， 在太初創造 以先， 他就擁有了我。
- 箴言 8:23 - 從亙古、從太初、從大地之始， 我已經被立。
- 啟示錄 2:8 - 「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
- 啟示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，
- 以賽亞書 43:11 - 我，我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 以賽亞書 43:12 - 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你們； 在你們中間沒有外族的神明 。 你們就是我的見證人！」 耶和華宣告： 「我是神，
- 以賽亞書 43:13 - 亙古以來， 我就是那一位。 沒有人能解救誰脫離我的手； 我要行事，誰能逆轉呢？」
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，我也是末後的。 除我以外沒有神。
- 啟示錄 1:8 - 主、神 說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』， 是今在、昔在、將要來臨的 那一位，是全能者。」
- 使徒行傳 17:28 - 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那不可見之神的形像， 是一切被造之物的長子 ，
- 約翰福音 17:5 - 父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道， 道與神同在， 道就是神。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與神同在。
- 約翰福音 1:3 - 萬有是藉著他而成的； 凡所成的， 沒有一樣不是藉著他而成的。
- 約翰福音 8:58 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
- 哥林多前書 8:6 - 但對我們來說， 只有一位神，就是父， 萬有都出於他，我們也歸於他； 並且只有一位主，就是耶穌基督， 萬有都藉著他而有，我們也藉著他而有。
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事 ，就坐在高天至尊者的右邊。