逐节对照
- Thai KJV - (เช่น “อย่าแตะต้อง” “อย่าชิม” “อย่าเอามือหยิบ”
- 当代译本 - 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？
- 中文标准译本 - “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
- New International Version - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
- New International Reader's Version - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
- English Standard Version - “Do not handle, Do not taste, Do not touch”
- New Living Translation - “Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!”?
- Christian Standard Bible - “Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
- New American Standard Bible - “Do not handle, do not taste, do not touch!”
- New King James Version - “Do not touch, do not taste, do not handle,”
- Amplified Bible - “Do not handle [this], do not taste [that], do not [even] touch!”?
- American Standard Version - Handle not, nor taste, nor touch
- King James Version - (Touch not; taste not; handle not;
- New English Translation - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
- World English Bible - “Don’t handle, nor taste, nor touch”
- 當代譯本 - 服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？
- 呂振中譯本 - 「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，
- 中文標準譯本 - 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
- 文理和合譯本 - 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
- 文理委辦譯本 - 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所謂儀文 即勿近、勿嘗、勿捫之類、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
- Nueva Versión Internacional - «No tomes en tus manos, no pruebes, no toques»?
- Новый Русский Перевод - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- La Bible du Semeur 2015 - « Ne prends pas ceci, ne mange pas de cela, ne touche pas à cela ! … » ?
- Nestle Aland 28 - μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἅψῃ! μηδὲ γεύσῃ! μηδὲ θίγῃς!
- Nova Versão Internacional - “Não manuseie!”, “Não prove!”, “Não toque!”?
- Hoffnung für alle - Weshalb lasst ihr euch vorschreiben: »Du darfst dieses nicht anfassen, jenes nicht essen und musst dich von ganz bestimmten Dingen fernhalten«?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không ăn! Không nếm! Không đụng chạm!”?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกฎที่ว่า “ห้ามหยิบ! ห้ามชิม! ห้ามแตะต้อง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่น “อย่าหยิบ อย่าชิม อย่าแตะต้อง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น “ห้ามจับ” “ห้ามชิม” หรือ “ห้ามแตะต้อง”
交叉引用
- อิสยาห์ 52:11 - เจ้าทั้งหลายผู้ถือเครื่องภาชนะของพระเยโฮวาห์ ไปซี จงไป ออกไปจากที่โน่น อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด จงออกไปจากท่ามกลางเธอ จงชำระตัวของเจ้าให้บริสุทธิ์
- 2 โครินธ์ 6:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เหตุฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด แล้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย
- ปฐมกาล 3:3 - แต่ผลของต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางสวน พระเจ้าตรัสว่า ‘เจ้าอย่ากินหรือแตะต้องมัน มิฉะนั้นเจ้าจะตาย’”
- 1 ทิโมธี 4:3 - เขาห้ามทำการสมรส ไม่ให้รับประทานอาหารซึ่งพระเจ้าทรงสร้างไว้ให้ผู้ที่เชื่อและรู้จักความจริงรับประทานด้วยขอบพระคุณ