逐节对照
- 當代譯本 - 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，
- 新标点和合本 - 因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
- 当代译本 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
- 圣经新译本 - 因为 神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
- 中文标准译本 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
- 现代标点和合本 - 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；
- 和合本（拼音版） - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
- New International Version - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
- New International Reader's Version - God’s whole nature is living in Christ in human form.
- English Standard Version - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
- New Living Translation - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
- Christian Standard Bible - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
- New American Standard Bible - For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
- New King James Version - For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
- Amplified Bible - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
- American Standard Version - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
- King James Version - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
- New English Translation - For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
- World English Bible - For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
- 新標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
- 聖經新譯本 - 因為 神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
- 呂振中譯本 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
- 中文標準譯本 - 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
- 現代標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
- 文理和合譯本 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
- 文理委辦譯本 - 上帝盛德、悉在基督、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
- Nueva Versión Internacional - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
- 현대인의 성경 - 그리스도 안에는 온갖 신적 성품이 육체적인 형태로 나타나 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
- Восточный перевод - Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
- リビングバイブル - キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,
- Nova Versão Internacional - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
- Hoffnung für alle - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคริสต์พระลักษณะทั้งสิ้นของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในพระกายของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
- Thai KJV - เพราะว่าในพระองค์นั้นสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความเต็มบริบูรณ์ทั้งหมดของพระเจ้า ได้มาอยู่ในสภาพของร่างมนุษย์คือในร่างของพระคริสต์นั่นเอง
交叉引用
- 約翰福音 2:21 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 提多書 2:13 - 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 哥林多後書 5:19 - 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。
- 歌羅西書 2:2 - 為要使你們眾人心受鼓勵，在愛中聯結，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
- 歌羅西書 2:3 - 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。
- 路加福音 3:22 - 聖靈降在祂身上，形狀像鴿子，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。
- 約翰福音 14:20 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
- 約翰一書 5:20 - 我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？
- 約翰福音 14:10 - 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。
- 約翰福音 10:38 - 但如果我做了，你們縱然不信我，也應該相信我所做的事，這樣你們就會知道並領會父在我裡面，我也在父裡面。」
- 提摩太前書 3:16 - 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。
- 約翰福音 10:30 - 我和父本為一。」
- 歌羅西書 1:19 - 因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，
- 約翰福音 1:14 - 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。